SUETONIUS’UN ON İKİ SEZARI. CILT 2

 SUETONIUS’UN ON İKİ SEZARI. CILT 2

 Fransızcadan çeviri

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ CILT 2

CAIUS CALIGULA

DEVAMI

 Fransızcadan çeviri

XVIII. yüzyılda, bazen Statilius Taurus (Toros) amfi tiyatrosunda, bazen de

Champ-de-Mars'ta gladyatör gösterileri yaptı. Her iki ülkenin elitleri olan Afrikalılardan ve

Campania'dan gelen sporculardan oluşan birliğe katıldı. Kendisi gösteriyi yönetmediği

zamanlarda bu görevi arkadaşlarına veya hakimlere bırakırdı. Ayrıca sık sık çeşitli türlerde,

bazen gece, bazen de meşale ışığında sahne oyunları sahneledi. Ayrıca halka çeşitli

hediyeler dağıttı ve bir gün bütün vatandaşlara ekmek ve et dolu sepetler dağıttı. Karşısında

oturan bir Roma şövalyesinin kendi payını büyük bir neşe ve açgözlülükle yediğini fark etti,

kendi payını ona gönderdi ve aynı şekilde yemek yiyen bir senatörü fark edince, ona

olağanüstü bir şekilde onu praetor olarak adlandırdığı tabletler gönderdi. Sabahın erken

saatlerinden akşamın erken saatlerine kadar süren sirk oyunları düzenliyor, aralarda Afrika

hayvanlarını sahneye çıkarıyor ya da Truva oyunları düzenliyordu. Bu gösterilerden bazıları,

arenanın kırmızı ve altın tozuyla serpilmiş olması bakımından dikkat çekiciydi; o zamanlar

sadece gece gündüz koşan senatörler vardı; sarayının tepesinden başkalarına, Lucius

yasasına göre Sirk'in düzeni için her şeyin hazır olup olmayacağı konusunda aniden haber

verildiğini ve evlerinin platformunda bulunan bazı vatandaşların kendisinden bir gösteri

istediğini söyledi. XIX. Bir süre sonra hayal ettiği ise inanılmaz ve duyulmamış bir şeydi.

Baiae ile Puzzoli arasında, üç bin altı yüz adım uzaklıkta, çift sıra nakliye gemilerinden

oluşan, çapalarla bağlanmış ve Appia Yolu'nu taklit eden bir geçitle örtülü bir köprü inşa

ettirdi. İki gün boyunca bu köprüden gelip geçti, ilkinde muhteşem bir şekilde koşulmuş bir at

üzerinde, başında meşe bir taç, elinde bir balta, bir Galya kalkanı ve bir kılıçla silahlanmış ve

üzerinde altın bir cüppe vardı; Ertesi gün, arabacı kılığında, iki adet ender güzellikte attan

oluşan bir arabayı çekerek, Partların kendisini rehin olarak verdiği genç Darius'u önünden

yürütüyordu, onu muhafızlar ve arkadaşları da arabalara binmiş olarak takip ediyordu.

Caligula'nın bu köprüsünü sadece Kserkses'i taklit etmek için yaptırdığına inanıldığını, hatta

Baiae'den daha dar olan Helles Boğazı'nı geçtiğinde çok beğenildiğini biliyorum; Diğerleri ise

onun Almanları korkutmak istediğini ve yönettiği büyük savaşla Bretonlara önderlik ettiğini

düşünüyorlardı. Fakat büyükbabamın, Caligula'nın en yakın saray mensuplarının inanacağı

gibi, bu tuhaf yapının gerçek nedeninin, kahin Thrasyllus'un bir kehaneti olduğunu söylediğini

duydum. Thrasyllus, Tiberius'un halefi konusunda kaygılı olduğunu ve yeğeni genç Tiberius'a

doğru meylettiğini görünce, ona Caius'un bu Bays Boğazı'nı at sırtında geçemeyeceği gibi

imparator da olamayacağını söylemişti. XX. İtalya dışında da gösteriler yaptı; Siraküza'daki

Attika oyunları, Lyon'daki her türden oyun, Galya'da oyunlar, özellikle de Yunan ve Latin

belagatinin bir mücadelesi; burada yenilenlerin galipleri taçlandırmaları ve övgülerini

söylemeleri zorunluydu; besteleri çok kötü olanlar bunları bir süngerle veya dilleriyle silmek

zorundaydılar; bunun cezası olarak da boyunlarına yük vurulması veya nehre atılmaları

cezası vardı. XXI.

Tiberius'un yarım bıraktığı eserleri tamamladı: Augustus Tapınağı ve Pompeius Tiyatrosu.

Tivoli yakınlarına bir su kemeri ve Champ-de-Mars'a bitişik bir amfi tiyatro inşa ettirdi. Halefi

Claude bu binalardan ilkini tamamladı, diğerini ise terk etti. Sirakuza surları ve yıkılmış olan

tanrı tapınakları yeniden inşa edildi; Caius ayrıca Samoslu Polikrates'in sarayını onarmayı,

Milet'teki Kibele tapınağını tamamlamayı, Alpler'in zirvesine bir şehir kurmayı, ama her

şeyden önce Korint Kıstağı'nı delmeyi planlamıştı. Gerekli ölçüleri almak için cepheden bir

yüzbaşıyı göndermişti. XXII. Şimdiye kadar bir prensten söz ettim; Bir sürü lakapla anılan

(çünkü kendisine dindar, orduların çocuğu, askerlerin babası, çok iyi, çok büyük deniyordu)

bir canavardan bahsedeceğim. İşleri gereği Roma'ya gelen birkaç kralın, aralarında üstünlük

konusunda tartıştıklarını duydu. "Tek efendi, tek kral var" diye haykırdı ve tacı ve krallık

işaretlerini almaya hazırlandı. Fakat kendisine bütün kralların çok üstünde olduğu uyarısı

yapılınca, ilahi şereflere nail olma iddiasında bulunmaya başladı. Kusursuzluklarıyla veya

halkın saygısıyla en ünlü tanrıların heykellerini Yunanistan'dan getirtti; bunların arasında

Olimposlu Jüpiter'in de heykeli vardı. Başlarını kesip yerine kendi heykellerinin başlarını

koydurdu. Sarayını, Castor ve Pollux tapınağının bulunduğu meydanla birleşecek şekilde

genişletti; bir antre yaptırdı, burada iki kardeşin arasına oturmuş olarak göründü ve

hayranlıkla izlendi. Bazıları onu Latince Jüpiter ismiyle selamladılar. Bir tapınağı, rahipleri ve

en nadir kurbanları vardı. Tapınağında altından yapılmış bir heykeli vardı ve her gün onun

gibi giyiniyordu. En zengin vatandaşlar bu rahipliği büyük bir istekle talep ediyorlardı.

Kendisine kurban edilen hayvanlar arasında phoenicoptera, tavus kuşu, Hint ve Afrika

tavukları, kara kazlar ve sülünler vardı. Her günün kendine özgü bir türü vardı. Geceleyin,

dolunay halindeki ayı yanına davet etti ve onunla yatmaya çağırdı; Gündüzleri Jüpiter'le

konuşuyor, bazen kulağına konuşuyor ve cevaplarını dinliyormuş gibi yapıyor, bazen sesini

yükseltiyor ve hatta onunla tartışıyordu; zira bir keresinde ona tehditkar bir şekilde "Seni,

seni getirdiğim Yunanistan'a geri göndereceğim" dediği duyulmuştu. Fakat kısa bir süre

sonra, söylediğine göre, yatıştırıldıktan ve Jüpiter tarafından yanına gelip konaklamaya

davet edildikten sonra, Augustus tapınağının üzerinde Palatino Tepesi'nden Capitol'e kadar

uzanan bir iletişim galerisi yaptırdı ve daha da yakın olmak için Capitol'ün tam meydanına

yeni bir sarayın temellerini attı. XXIII. İnsanların kendisinin Agrippa'nın soyundan geldiğine

inanmasını veya bunu söylemesini istemiyordu. Agrippa'nın çok aşağı bir soydan geldiğini

düşünüyordu ve bir konuşmada ya da şiirde Sezarlar arasına yerleştirildiğinde öfkeleniyordu.

Annesinin Augustus'un kızı Julia ile ensest ilişkisinden doğduğunu ileri sürmüş, Augustus'un

Aktium zaferinin anısını böyle karalamakla yetinmemiş, genç Pompey'in Sicilya'da kutladığı

ve Roma halkı için uğursuz günler olarak adlandırdığı yenilgiyi de savunmamıştır. Büyük

büyükannesi Livia'ya dişi Ulysses demiş ve Senato'ya yazdığı bir mektupta onun doğumunu

küçümsemiş, Livia'nın anne tarafından büyükbabasının Fondi belediye başkanı olduğunu

ileri sürmüştür. Ancak Aufidius Lurco adlı bu atanın Roma'da yargıçlık yaptığı kesindir.

Büyükannesi Antonie'nin özel olarak görüşme talebini reddeden Putin, muhafız birliği

başkanı Macron'un da orada bulunmasını istedi. Eğer söylendiği gibi onu zehirlemediyse,

işte böyle bir iğrenme ve aşağılamayla onu kederden öldürmüştü. Ölümünden sonra ona

hiçbir saygı göstermedi ve oturduğu masadan sakin bir şekilde onun cenaze ateşinin

alevlerini izledi. Hiç beklemediği bir anda tribünün üzerine asker göndererek kardeşi

Tiberius'u öldürtmüş, kayınpederi Silanus'u da ustura ile boğazını kesmeye zorlamıştır. Bu iki

cinayeti bahane ederek, kardeşinin fırtınalı olayları beklemek için kendisini deniz yoluyla

Roma'ya kadar takip etmeyi reddettiğini ve şehrin dışında kaldığını, ayrıca Silanus'un

yolculuk sırasında, sadece kendini zehirden korumak için aldığı bir panzehiri soluduğunu ileri

sürmüştür. Ancak Silanus sadece yelken yolculuğunun verdiği rahatsızlığı hafifletmek ve

mide bulantısını önlemek istemişti ve genç Tiberius da kendisini çok rahatsız eden inatçı

öksürüğü için ilaçlar almak zorunda kalmıştı. Kendisinden sonra tahta geçen amcası

Claude'a gelince, onu sadece oyuncağı yapmak için bağışladı. XXIV. Suç işlemeye yatkın bir

yapısı vardı ve bütün kız kardeşleriyle birlikte bu işin peşinden gidiyordu. Onları alt masada,

karısını ise üst masada oturttu. İddiaya göre Drusilla'nın bekaretini, henüz bahane elbisesi

varken çalmıştır. Hatta birlikte büyüdüğü Antonie'nin onu kollarında şaşırttığı bile söylenir.

Onu bir konsül olan Lucius Cassius Longinus ile evlendirdi, sonra onu kendisinden aldı ve

alenen yasal karısı gibi davrandı. Bir hastalık sırasında onu mallarının ve imparatorluğun

varisi ilan etti. Ölümünden sonra bütün kamu görevlerinden çekildi ve bu süre zarfında

anne-babası, karısı ve çocuklarıyla gülmek, onlarla banyo yapmak veya onlarla yemek

yemek ölüm cezası gerektiren bir suçtu. Acısına dayanamayarak gece vakti Campania'ya,

oradan da Siraküza'ya kaçtı. Fakat o, sakalını ve saçını uzatarak ansızın geri döndü ve

ardından, en önemli meselelerde ve halka veya askerlere konuşurken bile, Drusilla ismi

dışında hiçbir zaman yemin etmedi. Diğer kız kardeşlerini de aynı derecede sevmiyor ve

onlara karşı iyi davranmıyordu; bunları sık sık gözdelerine satardı. Bu yüzden onları

Lepidus'un komplolarına ortak olmak ve zina yapmakla suçlayarak sürgüne mahkûm

etmekte hiç zorluk çekmedi. Sahtecilikle veya zaaflarından yararlanarak elde ettiği imzaları

gösterdi ve kendisine karşı hazırlandığını söylediği üç kılıcı, bu iddia edilen suçu doğrulayan

bir yazıyla birlikte İntikamcı Mars'a adadı. XXV. Evliliklerinde olduğu kadar boşanmalarında

da adı kötüye çıkmıştı. Orestilla ile yeni evlenmiş olan Caius Piso'yu ziyaret eden bu kadını

evine aldı, birkaç gün sonra onu boşadı ve iki yıl sonra, bu arada ilk kocasını yeniden

gördüğü bahanesiyle onu sürgüne gönderdi. Başkaları ise, düğün şöleninde Piso'nun

karşısında otururken onu O restilla'nın yanında görünce ona: "Karıma bu kadar yakın

durma," dediğini söylerler; hemen ele geçirdi ve ertesi gün Romulus gibi ve Augustus gibi

evlendiğini yayınladı. Konsüllük ve ordu komutanı Memmius'un karısı Lollia Paulina'nın

büyükannesinin çok güzel olduğunu duymuştu; Lollia'yı hemen bulunduğu eyaletten çağırttı,

çok beğendi ve hemen onu uzaklaştırdı, ona hiçbir erkekle ilişki kurmasını yasakladı. Ne

güzel ne de genç olan, üç kızı olan, ama şehvet düşkünlüğü son derece küstah olan

Cesonia'yı daha da büyük bir tutku ve sadakatle seviyordu. Çoğu zaman onu askerlere,

üzerinde arma, kalkan ve miğferle, yanında at üstünde gösterirdi. Arkadaşlarına onu çıplak

halde gösterdi. Anne olunca, karısının adını vererek onu onurlandırdı, doğurduğu kızın

babası olduğunu ilan etti, ona Julie Drusilla adını verdi, onu tanrıçaların tapınağına götürüp,

Minerva'nın rahmine yerleştirdi ve onu besleme ve büyütme sorumluluğunu ona verdi. Bu

kızın kendisine ait olduğunu, çocukların onunla oynarken gözlerinin içine tırnaklarını

geçirecek kadar vahşi davranması kadar hiçbir şey kanıtlayamazdı. XXVI. Bu detaylardan

sonra akrabalarına ve dostlarına karşı davranış biçimine şaşırmamak gerekir. Mesela

Juba'nın oğlu ve kendi kuzeni olan Ptolemaios, kadınlardan Mark Antony'nin yeğeni olduğu

için ve onu imparatorluğa yükselten Macron ve aynı Ennia, tüm akrabalıklarına rağmen

faydaları yok oldu: kanlı bir ölüm. Senatoya karşı ne bir saygısı ne de bir nezaketi kalmıştı.

En yüksek makamlardan atılmış olan bu topluluğun bazı üyelerinin, yürüyerek ve togalarla

birkaç mil boyunca arabasıyla buluşmalarına, masasının yanında veya ayaklarının dibinde,

köleler gibi kıvrılıp durmalarına izin verdi. Bazılarını gizlice öldürdü ve bir süre onları sanki

hâlâ yaşıyorlarmış gibi çağırmayı sürdürdü; Daha sonra insanları, kendi istekleriyle günlerine

son verdiklerine inandırmak istiyordu. Doğum yıldönümünü fermanla duyurmayı unutan

konsolosları görevden aldı ve cumhuriyet üç gün boyunca başkansız kaldı. Bir komplo

sonucu kendisine quaestor atanmıştı, onu değneklerle dövdürdü, kendisi de ceketini çıkarıp

askerlerin ayaklarının altına koydu ki, daha rahat vurabilsinler. Devletin bütün emirlerine

karşı hem gururla hem de şiddetle davranıyordu. Geceleyin Sirk'teki boş yerleri kapmak için

acele eden kalabalığın çıkardığı gürültüden rahatsız olup, onları sopalarla kovalattı. Olay

öylesine büyük bir gürültüye yol açtı ki, yirmiyi aşkın Roma şövalyesi ve bir o kadar da anne

hayatını kaybetti, ayrıca çok sayıda sıradan insan da öldü. Şövalyeler tarikatı ile plebler

arasında kavga çıkarmaktan zevk alıyordu; Oyunların her zamankinden daha erken

başlamasını sağladı, böylece şövalyelerin yerlerini ilk gelenler alabilecekti. Bir gladyatör

gösterisinin ortasında, topluluğu güneşin sıcağından koruyan ve kimsenin dışarı çıkmasını

yasaklayan perdeleri aniden açtırdı ve her zamanki dövüşler yerine, ikinci tiyatronun

gladyatörlerinin en yaşlı ve en zavallılarını ve ailelerin güçsüz babalarını vahşi hayvanlarla

karşı karşıya bıraktı. Hatta bazen kamuya ait ambarları kapatıp halkı kıtlıkla tehdit ediyordu.

XXVII. İşte onun vahşetinin en belirgin özellikleri. Gösteri için getirilen hayvanların eti çok

pahalı olduğundan, onlara canlı canlı parçalamaları için verilen suçluların etlerini yediriyor ve

kendilerine teslim edilecek olanları da kendisi işaretliyordu. Bir gün hapishaneleri ziyaret

ederken, kapının önünde durup, orada kilitli tutulan herkesi, hiçbir sorgulama yapmadan,

canavarlara mahkûm etti. Sezar'ın günlerinde arenada dövüşmeye yemin etmiş bir vatandaşı

yeminini tutmaya zorladı; Savaşa katıldı ve ancak zaferle geri döndü, hem de büyük

zorluklarla. Bir diğeri gerekirse onun için ölmeye yemin etmişti, onun sözüne inandı ve

tereddüt ettiğinde onu bir kurban gibi giydirdi, sonra onu bir grup çocuğa teslim etti, onlara

yeminini hatırlatarak onu sokaklarda takip etmelerini emretti, ta ki Tarpeian Kayası'nın

tepesinden atlayana kadar. Seçkin yurttaşlardan oluşan bir kalabalığı, kızgın demirle

dağladıktan sonra madenlere, yol çalışmalarına veya hayvanlara mahkûm etti ya da onları

dört ayaklı hayvanlar gibi ayakta durmaya zorladıktan sonra bodrumlara tıktı veya onları

ikiye biçti; ve bunun ciddi sebepleri yoktu, ama onun gösterilerinden birinden memnun

kalmamış ya da dehasına hiç yemin etmemiş olmasından kaynaklanıyordu. Babaları,

çocuklarının işkence görmesini izlemeye zorladı. İçlerinden biri sağlık durumu için özür

dileyip yavrularını ona gönderdi. Oğlunun ölümünü yeni görmüş olan başka bir adamı da

yanına yemeğe davet etti ve onu elinden geldiğince gülmeye ve neşeli olmaya teşvik etti. Bir

eğlence sektöründe çalışan girişimciyi günlerce zincirlerle dövdürdü ve ancak yaralarının

kokusundan rahatsız olunca onu öldürdü. Atellalı bir şair, muğlak bir mısrası yüzünden

arenada yakılarak öldürüldü. Bir Roma şövalyesi, hayvanlara maruz kaldığında, masum

olduğunu haykırdı; geri getirip dilini kopartıp tekrar işkenceye gönderdi. XXVIII. Bir gün, uzun

zamandır yaşadığı sürgünden geri çağırdığı bir vatandaşa, orada ne yapmaya alışkın

olduğunu sordu. Ona iltifat etmek için şöyle cevap verdi: "Tanrılara ne olduğunu sordum,

Tiberius öldü ve sen hüküm sürdün." Bunun üzerine sürgüne gönderdiği herkesin kendisinin

ölmesini istediğine inandı. Askerlerini gönderip hepsini katletti. Bir senatörün parçalanmasını

isteyen bu adam, senatoya girdiği anda onu halk düşmanı ilan edecek, ona darbeler

indirecek ve onu halka parçalatacak adamlar tayin etti; ancak onun uzuvlarının ve

bağırsaklarının sokaklarda sürüklenip ayağa kaldırılmasını görünce tatmin olmadı.

XXIX. Sözlerindeki vahşet, eylemlerindeki duyulmamış vahşeti daha da iğrenç hale

getiriyordu. Her şeyden önce, kendi deyimiyle katılığıyla övünüyordu. Büyükannesi Antonie

ona bazı itirazlarda bulundu; Ona aldırış etmemekle yetinmeyip, "Unutma," dedi, "her şey

bana mübah, herkese karşı da mübahtır." Kardeşinin öldürülmesi emrini verirken, ona

panzehir verdiğine inandığı için, "Bir panzehir," dedi, "Sezar'a karşı!" Kız kardeşlerini

sürgüne gönderirken onlara tehditkar bir şekilde, "sadece adaları değil, kılıçları da vardı"

demişti. Sağlığı için Anticyra'ya çekilmiş olan bir praetor, orada daha uzun süre kalmak için

izin isteyince, hellebor'un kendisine bir faydası olmayacağını söyleyerek, kanının akıtılması

gerektiğini söyleyerek öldürülmesini emretti. Her on günde bir idam edilecek mahkûmların

listesini çıkarırdı ve buna hesaplaşma adını verirdi. Yunanlıları ve Galyalıları aynı anda

kınayarak, Galya-Yunanistan'ı boyunduruk altına aldığıyla övünüyordu. XXX. Onları her

zaman yavaş yavaş dövdürürdü ve cellatlarına sık sık tekrarladığı şu sözü biliyoruz: "Onlara

ölüyormuş gibi hissettirin." Bir adamı, bir başkası adına isim hatası yüzünden

cezalandırdıktan sonra: "Bu," dedi, "ötekinin sözü kadar ağzına layıktır." Sık sık yaşanan bir

trajedi vardı: Benden korktukları sürece benden nefret etsinler." O, çoğu zaman senatörlerin

hepsine birden, Sejanus'un müşterisi veya annesi ve kardeşlerinin suçlayıcısı olarak

saldırıyordu. Yaktığını iddia ettiği anılarını ortaya koydu ve bu kadar suçlamayla desteklenen

Tiberius'un zulmünü haklı çıkardı. Şövalyelerin tamamını oyun ve gösteri putperestleri olarak

lanetledi. Tiyatroda kendisiyle aynı görüşte olmayan insanları görünce öfkelenen Romalılar,

"Keşke Roma halkının tek bir başı olsaydı!" diye haykırdı. Karşısında Tetrinius adında bir

haydut suçlanıyordu; adalet isteyenlerin bizzat Tetrinius olduğunu söylüyordu. Beş gladyatör,

retiarii adı verilen beş rakibini, onlar hiçbir direniş göstermeden yenmişti; ölüm cezaları

verilmişti: yenilenlerden biri ayağa kalktı, dirgenini tekrar aldı ve bütün galipleri öldürdü. Bu

katliam ona korkunç görünüyordu; Bunu bir fermanla kınadı ve bu gösteriye destek verenleri

lanetlemekle suçladı. XXXI. Saltanatının büyük bir felaketle sonuçlanmamasından yakınırdı;

Augustus'un zaferi ise Varus'un yenilgisiyle olmuştu; Tiberius'un Fidenae amfitiyatrosunun

yıkılmasıyla; Çok mutlu olduğu için her şeyin unutulacağını, zaman zaman kanlı yenilgiler,

salgın hastalıklar, kıtlıklar ve depremler arzuladığını söyledi. XXXII. Oyunlarında,

eğlencelerinde, şölenlerinde bile vahşeti onu terk etmiyordu. Soru, ya yemek yerken ya da

sefahat ederken karşısına çıktı. Baş kesmede usta bir asker, hünerini, huzurunda, bütün

esirler üzerinde kayıtsızca kullanıyordu. Bahsettiğimiz Pozzuoli köprüsünü adadıktan sonra

kıyıda bulunanlardan birkaçını yanına çağırdı ve hepsini denize attı. Bazıları gemilere

tutunmak istedi ama onları kancalar ve küreklerle kenara itti. Bir köle, halka açık bir

kutlamada, bir yataktan gümüş bir bıçak çıkarmıştı. Ellerinin kesilip boynuna asılmasını ve

yüzünde cezasının nedenini belirten bir notla dolaştırılmasını emretti. Bir gladyatörle eskrim

oyunları oynayarak eğlenirken, gladyatör gönüllü olarak kendini yere bırakmış, Caius onu

hançerle delmiş ve galipler gibi avucunu eline alarak kaçmıştır. Kurban keserken kurban

kesenlerin giysilerini alır, sopasını kaldırarak kendisine bıçak uzatanı yere sererdi. Ondan bir

ziyafet isteyerek bütün gücüyle gülmeye başladı; konsolosun tatlılığı, onunla birlikte yemek

yiyenlerin gülüşmelerine neden oldu. "Sadece," dedi, "bir baş sallamayla ikinizi de

katledebileceğimi düşünüyorum." XXXIII. İşte onun esprilerinden birkaçı. Jüpiter heykelinin

önünde duran adam, Apelles adlı bir trajedi oyuncusuna, kendisine Jüpiter'in mi yoksa

kendisinin mi daha büyük göründüğünü sordu. Oyuncu cevap vermekte tereddüt edince onu

kırbaçlattı; inlemelerinde güzel bir sesi olduğunu keşfetti. Karısını veya metresini

kucakladığında, "Bu güzel baş istediğim zaman düşecek." derdi. Hatta Caesonia'ya neden

onu bu kadar sevdiğini sormak için soru soracağını bile söyledi. XXXIV. Kıskanç kötülüğü ve

zalim gururu her yaştan tüm insanları öfkelendiriyordu. Augustus'un çok sıkışık olan

Capitol'den Champ-de-Mars'a taşıdığı büyük adamların heykellerini yıkıp dağıttı ve daha

sonra onları geri getirmek istediklerinde, unvanları bulunamadı. Kendisine danışılmadan

herhangi birine heykel dikilmesini yasakladı. Ayrıca Homeros'un eserlerini yok etmek

istiyordu. Kendisini cumhuriyetinden kovan Platon'un yaptığı şeyi neden yapmasına izin

verilmediğini sordu. Neredeyse Virgil ve Titus'un eserlerini tüm kütüphanelerden

kaldırtacaktı. Yaşa. Birini dehadan ve bilimden yoksun, diğerini ise geveze ve yanlış bir

tarihçi olarak buldu. Hukuku tamamen ortadan kaldırmak istedi ve kendisinden başka hiçbir

yargıç ve hakem olmayacağını söyledi. XXXV. En seçkin ailelerden atalarının armalarını,

Torquatus'lardan (Aulus Manlius Torquatus Atticus-Attikalı) gerdanlıklarını,

Cincinnatus'lardan kıvırcık saçlarını, Pompey'den ise Büyük lakabını aldı. Eyaletlerinden

getirdiği ve çok iyi karşıladığı Ptolemaios'u katletti. Bu prensin gözünde, gösteriye girerken

giyiminin durumuyla meclisin dikkatini çekmekten başka bir suç yoktu. Kendisinden önce

gelen herkesin güzel saçlarını kazıtmıştı. Bir yüzbaşının oğlu olan Esius Proculus,

olağanüstü büyüklüğünden dolayı dev lakabıyla anılıyordu. Onu halk oyunlarında fark etti,

arenaya indirip iki gladyatörle dövüştürdü, onları yendikten sonra da zincire vurup

paçavralara sarılı bir şekilde şehirde dolaştırdı, halkın oyuncağı yaptı ve sonra da katlettirdi.

Nihayet en aşağı durumda olan hiç kimseye zarar vermek istemiyordu. Aynı adam birkaç

yıldır Diane d'Arieie'nin rahibiydi ve kendisinden daha güçlü bir rakibe karşı çıkıyordu.

Gladyatörlerin efendisi Porius adında biri, kölelerinden birini halk önünde kahramanca özgür

bıraktığı için, birdenbire topluluktan büyük bir alkış aldı ve son derece arsız bir tavırla

merdivenlerden aşağı öyle bir hızla koştu ki, cüppesinin püsküllerine basıp neredeyse

düşecek gibi oldu ve evrenin ilk insanlarının, Sezarlardan ve imparatorlardan bile daha adi

şeyler yapmış bir gladyatöre saygı gösterdiklerini haykırdı.

XXXVI. Ahlak yönünden ise yozlaşmış ve yozlaştırıcıydı. Bay Lepidus Mnester'e,

pandomimciye ve bazı rehinelere karşı meşhur bir aşk yaşadığı söylenir. Konsolosluk

ailesinden gelen genç bir adam olan Valerius Catullus, gençliğini bıktıracak kadar kötü

kullandığı için ona yüksek sesle sitem etti. Kız kardeşleriyle yaşadığı ensest ilişkiyi ve fahişe

Pyralides'e olan bilinen tutkusunu bir kenara bırakırsak, en seçkin kadınların hiçbirine saygı

duymuyordu. Onları kocalarıyla birlikte yemeğe davet etti ve onları önünden geçirdi, bir köle

tüccarının dikkati ve araştırmasıyla onları inceledi, hatta utançtan başlarını eğdiklerinde

eliyle çenelerini kaldırdı. Beğendiğini yan odaya alır, sefahatin izleri hâlâ taze olarak geri

döndüğünde, onların boyutlarında veya zevklerinde gerçekten kötü olan ne varsa yüksek

sesle över veya yererdi. Bunlardan bir kısmını, gaip olan kocaları adına boşamış ve bu

boşamaların resmi belgelere geçirilmesini sağlamıştır. XXXVII. Kendisinden önce görülen

her şeyi aşarak israfta bulundu. Yeni hamamların ve yeni yiyeceklerin mucidi olan bu adam,

güzel kokularla yıkanıyor, sirkede eritilmiş inci ve değerli taşlar yutuyor, konuklarına ekmek

ve altın tabaklar ikram ediyordu. Ya tutumlu olacaksın ya da Sezar. Julius Sezar

Bazilikası'nın tepesinden halka günlerce kıymetli paralar fırlattı. Sedir ağacından kadırgalar

yaptı; kıç tarafları mücevherlerle kaplıydı; sesler boyalı tuvallerden yapılmıştı. Oldukça geniş

bir alanda hamamlar, galeriler ve yemek odaları, her çeşit üzüm ve meyve ağaçları vardı.

Campania kıyıları boyunca seyahat ettiği gemiler de bu gemilerdi; danslar ve müzik

aletleriyle çevrili masalarda oturuyordu. Yaptığı binalarda ve yapılarda, uygulanabilir

görünmeyen şeylerden başka hiçbir şeyi aramadı. Derin ve fırtınalı bir denize setler attı. En

sert kayaları parçaladı, dağların seviyesinde ovalar oluşturdu, yükseklikleri kazıp düzeltti,

hem de her zaman inanılmaz bir hızla; İşin yavaş ilerlemesi ise ölümle cezalandırılacak bir

suçtu. Kısacası, Tiberius'un iki milyar yedi yüz milyon sestertius tutarındaki hazinesinin

tamamını bir yıldan az bir sürede ele geçirdi. XXXVIII. Yoksulluğa düşünce her türlü yağma

ve gasp işine başvurdu. Ataları kendileri ve torunları için vatandaşlık hakkı elde etmiş

olanların bu haktan yararlanamayacağını, çünkü bu torun kelimesinin ilk kuşaktan öteye

geçmediğini ileri sürmüştür. Julius Sezar ve Augustus'un aldığı unvanlar onun gözünde

değersizdi. Envanteri verdikten sonra mal varlığını artıranları da sadakatsizlikle suçladı.

Tiberius'un saltanatının başlangıcından beri ne bu prensi ne de kendisini mirasçı olarak

göstermeyen yüzbaşıların vasiyetlerini iptal etti; dedi, onlar nankörlükten suçluydular; ve

diğer yurttaşların kararlarını bozmak için, birinin Sezar'ı tahta çağırma niyetinde olduğunu

garanti etmesi yeterliydi. Alarm yayıldığında, onu vasiyetlerine çocukları veya arkadaşlarıyla

aynı seviyede dahil etmek için acele ettiler. Böylece mirasçı ilan edildikten sonra hâlâ

hayatta olduğu için kendisiyle alay edildiğini iddia etti ve miras bırakanlara küçük, zehirli

kekler gönderdi. Ne elde etmek istediğine karar verdikten sonra mahkemeye çıktı. Davayı

bitirince ayağa kalktı ve bir gün duruşmanın kendisine çok uzun geldiğini görünce, tek bir

kararla farklı davalardaki kırk sanığı mahkûm etti ve Cesonia uyandığında, onun uyuduğu

sırada gününü kurtardığıyla övündü. Satış yapacağını duyurarak, verdiği bütün gösterilerden

geriye kalanları kendisine getirtmiş, fiyatını kendisi saptamış ve iflas eden, bileklerini kesen

bazı vatandaşlardan zorla satın aldırmıştır. Aponius Saturninus'un bir bankta uyurken

gördüğünü ve tellalı çağıran kişiye: "Dikkat et, yaşlı bir praetor bana başını sallayarak emir

vermek istediğini söylüyor." dediği bilinmektedir. ve uyurken on üç gladyatörü yaklaşık on

milyon sestertius'a satıncaya kadar teklif vermeye devam etti. XXXIX. Sürgüne gönderdiği

kız kardeşlerinin mücevherlerini, mobilyalarını, kölelerini ve azatlı kölelerini Galya'da sattı.

Bunun için muazzam bir bedel aldı ve kazanç hırsına kapılarak eski sarayın bütün eşyalarını

Roma'dan getirtip kiralık arabalara ve fırıncı atlarına yükletti; öyle ki Roma'da ekmek sıkıntısı

yaşandı ve birçok davacı celp sırasında hazır olamadıkları için davalarını kaybettiler. Bu

eşyalardan kurtulmak için hiçbir hileye veya baştan çıkarmaya başvurmadı; bazılarını

kendisinden daha zengin olmaktan utanmadıkları için azarladı, bazılarına da bir prense ait

olan bir şeyi bireylere vermenin çok iyi olduğunu söyledi. Çok zengin bir taşralı adamın,

dolandırıcılığının fark edilmeden kendisini masasına oturtmak için, odasındaki görevlilere iki

yüz bin sestertius verdiğini öğrendi. Kendisiyle birlikte yemek yemenin bu kadar büyük bir

onur olarak görülmesine hiç üzülmüyordu. Fakat ertesi gün, bu adamı bir satışta görünce,

kendisine verdiği paraya eşit bir bedel karşılığında hiçbir değeri olmayan küçük bir mobilya

hediye edildiğini ve ona Sezar'ın daveti üzerine onunla birlikte akşam yemeği yiyeceğini

haber verdiğini söyledi. XL. Önce kamu görevlileri, sonra da bölge genişledikçe yüzbaşılar

ve pretoryen tribünler aracılığıyla yeni ve daha önce duyulmamış haraçlar topladı.

Vergilendirilmeyen hiçbir şeyi veya insanı yoktu. Roma'da satılan tüm gıda maddelerine vergi

konuldu. Davacılar, uyuşmazlık konusu miktarın kırkta birini ödemek zorundaydılar ve kendi

miktarlarının onda biriyle anlaşmak suçtu. Günlük hamalın kazancı gazeteye verildi.

Fahişelik yapan kadınlar, satıldıkları fiyat üzerinden vergilendirildi ve evli olsalar bile bu işi

yapanların kayıt altına alınması emredildi. XLI. Bu vergiler belirlenip de postalanmadığı için,

bilgisizlik yüzünden birçok yanlışlar yapılıyordu. Sonunda Roma halkının yetkililerine bir

ferman verdi; ama bu fermanı güzel bir yazıyla ve kopyalanamayacak şekilde düzenledi;

Sonunda her ne pahasına olursa olsun para kazanmak için sarayında bir sefahat yeri kurdu.

Küçük hücreler, bulundukları yerin onuruna uygun olarak inşa edilip dekore ediliyordu. Oraya

özgür kadınlar ve dürüst doğumlu genç erkekler yerleştirilirdi ve nomenklatür köleleri halk

meydanlarında ve saray kapılarında dolaşarak yaşlıları ve gençleri davet ederlerdi. Zevk ve

sefahatlerini karşılamak için onlara faizle borç para verildi ve sanki Sezar'ın gelirini artırmak

için onların isimleri alındı. Hatta hile ve dolandırıcılık yoluyla şans oyunlarında zengin

olmaktan bile çekinmiyordu. Bir gün komşusundan kendisi için çalmasını istedi ve bir an

evinin kapısında belirdiğinde, çok zengin iki Roma şövalyesinin geçtiğini gördü; Onları

tutuklattı, mallarına el koydu ve zar attığını söyleyerek gururlu ve şanlı bir şekilde evlerine

döndü.

XLII. Kızı olunca, kendisinin fakir olduğunu, imparatorluğun ve ailenin başında olduğunu,

insanların kızına yiyecek ve çeyiz sağlamak için katkıda bulunmasını istediğini söylemeye

başladı. Yılın ilk günü yeni yıl hediyesi alacağını duyurdu. Ocak ayının takvim günlerinden

birinde, kendisine avuç avuç getirilen parayı almak için sarayının girişinde durur, bu madene

her zamankinden daha fazla tutkuyla bağlanarak, büyük altın yığınlarının üzerinde yalınayak

yürür veya ortalarında yuvarlanırdı. XLIII. Savaş konusuna gelince, onu da böyle yaptı.

Clitumnus Nehri'ni ve suladığı ormanları ziyaret etmeye gelmişti ve Mevania'ya kadar

ilerlemişti. Kendisine Batavyalı muhafızları toplaması konusunda uyarıda bulunuldu. Aklına

hemen Almanya'ya saldırma fikri geldi. Bir an bile kaybetmedi. Her taraftan lejyonlar,

yardımcı birlikler ve büyük bir titizlikle hazırlanmış yeni toplama birlikleri, daha önce hiç

görülmemiş erzaklar getirdi ve öylesine hızlı bir şekilde yola çıktı ki, pretoryen birlikleri onu

takip edebilmek için sancaklarını yük hayvanlarına dikmek zorunda kaldılar. Kendisi ise sekiz

köle tarafından bir sedyede bitkin bir şekilde taşınmak zorunda kalmış, komşu kasabaların

sakinlerine de tozları indirmek için yolları temizlemeleri ve sulamaları emredilmişti. XLIV.

Kampa vardığında, komutada kesin ve katı olduğunu göstermek için, getirmeleri gereken

birliklerle çok geç gelen teğmenleri aşağılayıcı bir şekilde gönderdi ve orduyu gözden

geçirirken, hizmeti sona ermek üzere olan yüzbaşıların çoğunu yaşlılık bahanesiyle

görevden aldı. Açgözlülükle, diğerlerini kısıtlayarak, gazilere altı bin sestertius ödül vermekle

onları kınadı. Babası tarafından kovulan ve küçük bir maiyetle kendisine sığınan Briton kralı

Cinobellinus'un oğlu Adiminius'u kendi kampına kabul etmekten başka hiçbir başarı

göstermedi. Sonra sanki bütün ülkeyi boyunduruk altına almış gibi Roma'ya görkemli

mektuplar yazdı, ulaklara sadece senato kapısından inmelerini ve mektuplarını Mars

tapınağındaki konsüllere teslim etmelerini tembihledi. XLV. Daha sonra kime karşı savaş

açacağını bilemeyince, Alman muhafızlarından bazılarını Ren Nehri'nin öte yanına gönderip

saklanmalarını emretti. Tam masadan kalkacağı sırada düşmanın geldiğine dair gürültülü bir

anons duyuldu. Hemen arkadaşları ve muhafızlarından birkaçıyla birlikte yakındaki ormana

koştu, ganimet gibi taşıdığı ağaç dallarını kesti ve meşalelerle geri dönerek kendisini takip

etmeyenleri tembellik ve korkaklıklarıyla suçladı. Buna karşılık, zaferine katılanlar ondan

keşif taçları aldılar; bunlara güneş, ay ve yıldızlar resmedildi. Okulda bulunan genç rehineleri

gizlice kaçırıp götürüyor, aniden yemeğini bırakıp süvarileriyle kaçaklar gibi peşlerine

düşüyor, onları zincire vuruyor, çılgın şakalarıyla hep insanlık sınırlarını zorluyordu. Masaya

döndüğünde, askerlerinin toplandığını öğrenince, bu haberi duyuranları tam teçhizatlı olarak

masasına oturttu ve onlara Vergilius'un şu beyitini okudu:

Cesaret dostlarım, talihe güvenin.

Senatoyu ve halkı, Sezar'ın kendisini oyun ve şölenlerle sessizce meşgul etmesi nedeniyle

bir fermanla sert bir şekilde, tehlikeler ve yorgunlukla azarladı. LXVI. Sonunda, sanki büyük

bir teşebbüste bulunmuş gibi, büyük bir makine takımıyla okyanus kıyılarına doğru ilerledi ve

hiç kimse onun planını tahmin edemeyince, aniden mermilerin (ok) toplanmasını ve

miğferlerin onlarla doldurulmasını emretti. Bunların, Capitol'ü ve Sezarlar sarayını süslemek

için Okyanus ganimetleri olduğunu söyledi. Zaferinin anıtı olarak çok yüksek bir kule yaptırdı

ve üzerine geceleri gemileri aydınlatmak için deniz feneri gibi fenerler yerleştirdi. Askerlere

yüz gümüş dinar bahşiş vereceğini duyurdu ve sanki bu cömertliğin zirvesiymiş gibi onlara

şöyle dedi: "Zengin ve mutlu bir şekilde gidin." XLVII. Sonra zaferinin kaygısıyla meşgul oldu

ve onu, tutsakların ve barbar kaçakların yanı sıra, en uzun boylu ve dediğine göre en

muzaffer yapılı olan Galyalılar ve hatta bazı prensleri de süslemeye karar verdi. Saçlarını

Alman usulü boyamaya, dillerini öğrenmeye, hatta kendilerine Alman isimleri koymaya

zorluyordu. Okyanusa açtığı kadırgaları kara yoluyla Roma'ya nakletti. Kâhyalarına, şimdiye

kadar görülmemiş muhteşemlikte, ama herkesin malını elden çıkarabilecekleri için,

olabildiğince ucuza mal olacak bir zafer hazırlamalarını yazdı. XLVIII. Galya'dan ayrılmadan

önce en iğrenç planı tasarladı: Augustus'un ölümünden sonra isyan eden ve çocukluğunda

kuşatma altında olduğunu gördüğü lejyonları, yani babası Germanicus'u katletmek. Onu bu

tehlikeli düşünceden vazgeçirmek çok zordu; fakat onları yok etmek istemekte ısrar etti.

Böylece onları silahsız, hatta kılıçsız bir şekilde topladı ve onları atlılarıyla kuşattı; Ancak

onun niyeti şüpheli bulundu ve askerler silahlarını alıp şiddete karşı koymak için dağıldılar.

Böylece kaçtı ve Roma'ya döndü; bütün öfkesini senatoya yöneltti; böylece kendi

tehlikeleriyle meşgul olan yurttaşlar, az önce maruz kaldığı hakaretleri daha az

hissedebilsinler diye. Diğer şikâyetlerinin yanı sıra, hak ettiği zaferin kendisine

verilmemesinden de yakınıyordu. Kısa bir süre önce, kendisine herhangi bir şekilde saygı

gösterilmesinden söz edilmesini, ölüm cezası tehdidiyle yasakladığını unutmuştu. XLIX.

Senato milletvekilleri, kendisine dönüşünü hızlandırması için yalvarmak üzere yanına

geldiklerinde, yüksek sesle, "Geleceğim, evet, geleceğim, üstelik bu da benimle birlikte,"

diyerek kılıcının kabzasına vurdular. Kendisinin ancak isteyenler için, yani şövalyeler ve halk

için geri döneceğini ilan etti; senatörlere gelince, onlar için ne vatandaş ne de prens olacaktı.

Onlardan herhangi birinin kendisiyle görüşmesini yasakladı. Doğum yıldönümünde şehre

girdi, alkışlarla yetindi, zaferini unuttu veya erteledi. Daha sonra söyleyeceğim gibi, dört ay

sonra, işlediği bütün suçlardan daha büyük suçlar düşünerek öldü. Devletin ilk iki sınıfındaki

en görkemli şeyleri yok ettikten sonra, Antium veya İskenderiye'ye çekilmek istiyordu. Bunda

şüphe yoktur, zira evrakları arasında Kılıç ve Hançer başlıklı iki anı kitabı bulunmuştur;

Ölmesini istediği kişilerin listesiydi bunlar. Ayrıca zehirlerle dolu büyük bir kutu da bulundu.

Claudius onları denize attırdı; sular kirlenmişti ve gelgit kıyıya çok sayıda ölü balık fırlatmıştı.

L. Uzun boylu, soluk tenli, iri yapılı, bacakları ve boynu son derece ince, gözleri çökük,

şakakları çukur, alnı geniş ve tehditkar, saçları az ve başının ön tarafında neredeyse hiç saç

olmayan bir adamdı; vücudun geri kalan kısmı tüylüdür. Yani yanından geçerken ona

tepeden bakmak veya herhangi bir bahaneyle bir keçinin adını anmak bile idam cezasıyla

cezalandırılıyordu. Yüzü doğal olarak çirkindi ve aynada kendine bakarak onu daha da

korkunç hale getiriyor, fizyonomisine korku ve dehşet uyandıracak hareketler yaptırıyordu.

Ne bedenen, ne de zihnen sağlıklıydı. Çocukluğundan beri sara hastası olan genç, ders

çalışırken veya bir işte çalışırken aniden halsizlik hissediyor, yürüyemiyor ve destek

alamıyordu. Kendisi de hastalığını ve aklının zayıfladığını hissediyordu ve birkaç defa buna

çare bulmayı düşünmüştü. Cesonia'nın ona bir aşk iksiri verdiğine inanılır, ancak bu iksir onu

öfkelendirmekten başka bir işe yaramaz. Özellikle uykusuzluktan çok mustaripti. Üç saatten

fazla uyuyamazdı, hâlâ huzursuz bir uykudaydı, hayaletler ve garip rüyalarla rahatsız

oluyordu. Bir gün rüyasında denizin kendisiyle konuştuğunu gördü. Böylece gecenin büyük

bir kısmını yatağında uyanık kalmaktan yorgun bir şekilde, geniş galerilerde dolaşarak, günü

bekleyerek ve ona seslenerek geçiriyordu. L.I. Zihninin yabancılaşmasına, birbiriyle çelişiyor

gibi görünen kusurları, aşırı güveni ve aşırı korkuyu atfetmeliyiz. Tanrılardan bu kadar nefret

eden bu adam, gök gürültüsünü duyduğunda ve şimşek çaktığını gördüğünde gözlerini

kapatıp başını örtüyor, gürültü arttığında ise koşup yatağın altına saklanıyordu. Sicilya'ya

yaptığı bir seyahatte kendisine anlatılan birçok mucizeyi alaya almış, Etna Yanardağı'nın

dumanından ve gürültüsünden korkarak gece vakti Messina'dan kaçmayı başarmıştı.

Barbarlara büyük tehditler savurduktan sonra, Ren Nehri'nin ötesinde, dar bir yolda, bir

savaş arabasıyla taşınarak ve askerleri tarafından çevrelenerek, düşman ortaya çıkarsa çok

utanacaklarını söyleyen biri çıktı. Hemen atına binip nehre doğru koştu ve köprülerin

eşyalarla dolu olduğunu görünce, daha çabuk kaçmak için kendini ordusundaki haydutların

başlarının üzerinden elle taşıttı. Bir süre sonra, bir Alman ayaklanmasından söz edildiğinde,

galipler Cimbriler gibi Alpleri veya Galyalılar gibi Roma'yı ele geçirirlerse tek sığınağının

denizaşırı eyaletler olacağını söyleyerek, gemileri hazırlatmak için acele ediyordu. Sanırım

suikastçılarına, kargaşanın ilk anında askerleri yatıştırmak için, kaybedilen bir savaşı

duyduklarında kendini öldürdüğünü söyleme fikrini veren şey de buydu. LII. Üzerindeki

giysiler ve ayakkabılar ne bir Romalının, ne bir vatandaşın, ne de bir erkeğin giysileri ve

ayakkabılarıydı. Çoğunlukla kollu ve bilezikli boyalı ve mücevherli bir tunik giyerdi. Halkın

karşısına ipek giysiler, kadın kıyafetleri, tiyatro veya asker ayakkabıları giyerek çıkar; ama

çoğunlukla altın bir sakalla, elinde bir yıldırım, bir üç çatallı zıpkın veya bir asa tutarak çıkar.

Venüs kılığına girdi. Almanya seferinden önce bile zafer takılarını ve mezarından aldığı

İskender'in göğüs zırhını özenle takıyordu. LIII. Kendini bilgiye pek adamadı, belagatine ise

çok önem verdi. Genel olarak güzel konuşan, rahat konuşan, özellikle öfke ve hakaret

anında rahat konuşan biriydi. Telaffuzu canlı, sesi yankılıydı. Halk önünde konuşması

gerektiğinde nöbetçi oklarını fırlattığını söylerdi; Dahası, daha ılımlı ve süslü yazı türünü

küçümseyerek, o dönemde en çok rağbet gören yazar olan Seneca'nın eserlerini skolastik

abartılar olarak adlandırıp, bunları sadece taş veya kumdan oluşan, kireç veya çimento

içermeyen binalara benzetiyordu. En başarılı hatiplerin konuşmalarına cevap vermeye

alışmıştı ve senatoda önemli davalar olduğunda, kendi belagat türüne en çok uygun düşen

şekilde savunucu ya da suçlayıcı rolünü üstlenirdi ve bir fermanla şövalyelerden oluşan bir

topluluğu gelip kendisini dinlemeye davet ederdi. LIV. Çok farklı yeteneklerini, hatta tutkuyla

kullanıyordu; Sırasıyla gladyatör, arabacı, şarkıcı ve dansçıydı, arenada dövüşüyor ya da

sirkte koşuyordu. Şarkı söylemeye ve dans etmeye o kadar tutkuluydu ki, toplum içinde

oyuncunun sesine eşlik etmekten, jestlerini ve adımlarını taklit etmekten, onları

onaylamaktan veya yeniden düzenlemekten kendini alamıyordu. İşte bu yüzden öldüğü gün,

gece yapılacak bir gösteride tiyatroda daha büyük bir cesaretle şansını deneyebileceğini

umarak, genel bir nöbet çağrısı yapmıştı. Aynı zamanda dansa da vakit ayırıyordu. Bir gün

gece yarısı üç konsolos çağırttı, onlar da titreyerek ve insanın korkabileceği her şeyden

korkarak geldiler. Bunları sahneye koydu, flüt ve pedal sesleri eşliğinde, müzisyen kıyafetleri

içinde var gücüyle dans etmeye başladı ve geri çekildi. Ancak bu kadar çok şey bilmesine

rağmen yüzme bilmiyordu. LV. Sevdiklerine olan düşkünlüğü çılgınlık noktasına vardı.

Pandomim sanatçısı Mnester'i herkesin gözü önünde öpüyor ve dans ederken en ufak bir

ses çıkaran olursa onu eliyle kırbaçlıyordu. Gürültü yapan bir Roma şövalyesine bir yüzbaşı

aracılığıyla hemen Ostia'ya gitmesini ve tabletlerini Moritanya'daki Kral Ptolemaios'a

götürmesini emretti. "Sana göndereceğim adama ne iyilik ne de kötülük yapacaksın" denildi.

İki gladyatör grubundan birini, Alman muhafızlarının liderleri yapmak üzere birkaçını seçecek

kadar kayırdı, diğerini ise zırhlarını ellerinden alacak kadar eziyet etti. Bunlardan Columbus

adlı olanı galip geldi ve hafif yaralandı; Yarasına kendi adıyla anılan bir zehir koydurdu;

Kolomb'un zehiri, en azından o, diğer zehirlerinin yanında buna da bu adı vermişti. Yeşil

arabacıların grubuna o kadar bağlıydı ki, onların ahırında onlarla birlikte yemek yiyor ve

uyuyordu. Bunlardan biri olan Cythicus, bir ziyafette ondan iki milyon sestertius armağan

aldı. Incitatus adlı atını o kadar çok seviyordu ki, Sirk yarışları arifesinde, atın daha rahat

uyuması için mahalleye asker gönderip sessizlik emretmişti. Kendisine mermer bir ahır, fildişi

bir yalak, mor koşum takımları ve inci kolyeler yaptırdı. Ona komple bir ev, köleler, eşyalar

verdi, insanların gidip evinde yemek yemesini istedi; Hatta onu konsül yapmak istediği bile

söylenmektedir. LVI. Bu kadar çılgınlık ve aşırılığın ortasında, birkaç vatandaş onu

cezalandırmayı düşünecek kadar cesaret gösterdi. İki komplo ortaya çıkarıldı ve diğer

fırsatlar beklenirken ve konu değerlendirilirken, iki Romalı projelerini birbirlerine bildirdiler ve

gizlice, azat edilmiş kölelerin en güçlüleri ve daha önce bir komploda adı geçen praetorium

memurları tarafından kayırıldılar; ancak bu memurlar, o andan itibaren komplonun iğrenç ve

şüpheli hale geldiğini hissettiler. Caius attığı adımla onlara karşı ruhları harekete geçirmişti;

Onları yanına çağırmış, kılıcını çekmiş ve eğer onlara bunu hak ettiğini düşünürse kendini

öldürmeye hazır olduğuna yemin etmişti. O zamandan beri onları birbirlerine suçlamaktan,

aralarında kin ve şüphe uyandırmaktan hiç vazgeçmedi. Sarayında yapılacak gösteriden

sonra öğle vakti kendisine saldırılması kararlaştırıldı. Caius'un muhafızı Cassius Chærea,

tribüne hakaret ediyor, sık sık kohorttan yaşlılığını önce praetorya götürmesini istiyor, sonra

da ona kötü davranıyordu. Kadınsı, yumuşak ve bozuk ahlakından dolayı onu öfkeyle

azarladı ve ondan parolayı istediğinde ona Priapus'u ya da Venüs'ü verdi ya da müstehcen

bir hareketle elini öpmesini teklif etti.

LVII. Ölümü çeşitli alametlerle haber verildi. Roma'ya taşınmasını emrettiği Olimposlu Jüpiter

heykeli, birinin heykele elini koymasıyla aniden öyle gürültülü bir kahkaha patlattı ki, işçiler

makinelerini bırakıp kaçtılar. Tam o sırada Cassius adında biri ortaya çıktı ve rüyasında

Jüpiter'e bir boğa kurban etme emri aldığını söyledi. Capua Başkenti Mart ayının on beşinde

yıldırımla vuruldu ve sarayın girişi de aynı gün vuruldu; bundan, Caius'un muhafızlarından

büyük bir tehlike altında olduğu ve Mart ayının on beşinde görüldüğü gibi önemli bir cinayetin

işlenmek üzere olduğu tahmin ediliyordu. Burç yorumunu danıştığı astrolog Sıla, onun

ölümünün yakın olduğunu söyledi. Antium'daki Fortune tapınağının kahini, Cassius'a karşı

dikkatli olması konusunda onu uyarmıştı ve bunun üzerine Asya prokonsülü Cassius

Longinus'un öldürülmesini emretmişti. Chærea'nın aynı zamanda Cassius olarak da

adlandırıldığını hatırlamıyordu. Ölümünden bir gün önce rüyasında kendisini gökte Jüpiter'in

tahtının yanında gördüğünü ve Jüpiter'in kendisini sağ ayağının başparmağıyla iterek

yeryüzüne fırlattığını gördü. Aynı gün içerisinde tesadüfen meydana gelen birçok kaza da

mucize olarak değerlendirilmiştir. Kurban keserken bir phoenicoptera kuşunun (Flamingo ya

da allı turna) kanına bulanmıştı. Mnester pandomimi, Makedonya Kralı Filip'in öldürüldüğü

gün aktör Neoptolemus'un sahnelediği bir trajediyi temsil ediyordu. Laureolus adı verilen

pandomimde, yıkıntı halindeki bir binadan kurtulmaya çalışan oyuncu kan kusuyormuş gibi

yapar, onun dublörlüğünü yapan oyuncular da hünerlerini göstermek istedikleri için kan

kusarlar ve sahne kanla dolar. Mısırlılar da geceyi hazırladılar ve onun ölümünden sonra

gelen Etiyopyalılar, yaşadıkları cehennem sırlarını ona açıklamak zorunda kaldılar. SVIII. 24

Ocak günü, öğleden sonra saat birde, karnı hâlâ tok olduğu için, kalkıp yemek yememekte

tereddüt etti. Ancak arkadaşlarının ısrarı üzerine dışarı çıktı. Bir kemerin altından geçmek

gerekiyordu ve bu yere, Roma sahnesine çıkacak olan asil ailelerden gelen genç Asyalı

oğlanlar yerleştirilmişti. Bir an durup onlara baktı ve iyi işler yapmaları gerektiğini söyledi;

eğer liderleri soğuktan öldüğünü söylememişse, geri dönüp bir prova yapacağını söyledi. Şu

an ne olduğu konusunda henüz bir fikir birliği yok. Bazıları Chærea'nın bu genç adamlarla

konuşurken arkadan boynuna vurarak onu ağır yaraladığını ve "Yardım edin!" diye

bağırdığını söyler. ve diğer komplocu tribün Cornelius Sabinus'un onun kalbini deldiğini;

Diğerleri ise Sabinus'un komploda bulunan yüzbaşılar tarafından herkesi kovdurulduktan

sonra ona parolayı sorduğunu, Caligula'nın da Jüpiter'e parolayı vermesinden sonra Cassius

Chærea'nın "Git ve ona katıl" diye bağırdığını ve arkasını döndüğünde onun çenesine

vurduğunu söylerler. Yere düşüp kıvrılan adam, hâlâ hayatta olduğunu haykırdı. Diğer

komplocular onu otuz yerinden bıçakladılar. Savaş çığlıkları iki katına çıkarıldı. Hatta bazıları

demiri onun erkekliğine bile soktular. İlk gürültüde, hamalları sopalarıyla koştular, ardından

Alman muhafızları, birkaç katili ve hatta bazı masum senatörleri öldürdüler. LIX. Yirmi dokuz

yıl yaşadı ve üç ay, sekiz gün hüküm sürdü. Cesedi gizlice Lamia bahçelerine taşındı,

aceleyle yapılmış bir cenaze ateşinde yarı yakıldı, sonra gömüldü ve üzeri otlarla örtüldü. Kız

kardeşleri sürgünden döndüklerinde onu mezardan çıkarıp yaktılar ve küllerini gömdüler. O

zamana kadar buranın bahçıvanlarının hayaletlerden rahatsız oldukları söylenir; Öldürüldüğü

evin her gece korkunç seslerle çalkalandığını, en sonunda yangının evi yok ettiğini söyledi.

Caius'un karısı Caesonia, bir yüzbaşı tarafından delinerek onunla birlikte öldü ve kızı da

surlara çarparak öldürüldü. LX. O dönemler hakkında fikir verebilecek olan şey, bu cinayet

haberi yayıldığında insanların ilk başta buna inanmayı reddetmeleridir. Bunun Caius'un,

insanların kendisi hakkında ne düşündüğünü öğrenmek için yaydığı bir söylenti olduğu

düşünülüyordu. Komplocular imparatorluğu hiç kimse için istemiyorlardı ve senato

özgürlüğün geri verilmesi konusunda o kadar hemfikirdi ki, konsüller onu her zamanki yerine

değil, Julius Sezar adıyla anılan Capitol'e çağırdılar. Birçok kişi Sezarların anılarının ortadan

kaldırılması ve tapınaklarının yıkılması görüşündeydi. Cinna'ya göre, Caius olarak anılmaya

başlanan tüm Sezarların, şiddetli bir ölümle yok olan kişi olduğu gözlemlendi.

CLAUDE

I. Augustus'la evlendiğinde hamile olan Livia, üç ay sonra önce Decimus, sonra Nero adını

alan ve Claudius Caesar'ın babası olan Drusus'u doğurdu. Bu Drusus'un, Livia ile

Augustus'un evlenmeden önce yaşadıkları bir zina ilişkisinin meyvesi olduğu ve bu nedenle

"Mutlu insanlar evlendikten üç ay sonra çocuk sahibi olurlar" sözünün ortaya çıktığı söylenir.

Drusus, önce quaestor (müfettiş), sonra praetor (yargıç) olarak Alpler'deki halklara ve

Germenlere savaş açtı. Kuzey Okyanusu'nu geçen ilk Roma generaliydi. Ren hatlarının

ötesine, bugün hâlâ Drusus hatları olarak adlandırılan, yeni ve muazzam bir yapı çizdi.

Düşmanlarını defalarca yenip onları çöllerinin derinliklerine ittikten sonra, onları hâlâ takip

ederken, insandan daha büyük bir kadın figürü Latince olarak ona daha fazla ilerlemesini

yasakladı. Alkışlar ve zafer takıları onun başarılarının ödülüydü. Praetorluktan ayrıldıktan

sonra konsül yapıldı ve Almanya'ya döndükten sonra yazlık karargahında, o zamandan beri

lanetli kamp olarak adlandırılan yerde hastalıktan öldü. Cesedi kolonilerin ve belediye

şehirlerinin önde gelen memurları tarafından Roma'ya götürüldü ve yolda geçtiği çeşitli

yerlerin yargıçları tarafından karşılandı. Champ-de-Mars'a gömüldü; Ancak ordusu onun için

bir cenaze anıtı dikti; askerler her yıl bunun etrafında oyunlar düzenliyor ve Galya kentlerinin

milletvekilleri burada halka açık kurbanlar sunuyorlardı. Senato, diğer onurlandırmaların yanı

sıra, Appian Yolu'na onun için mermer bir zafer takı diktirdi ve kendisine ve soyundan

gelenlere Germanicus adını verdi. Şan ve şöhreti de çok severdi. Zaferlerinin şerefine

ganimetlerinin şerefini de katmak isteyen bu adam, sık sık Alman generallerini takip ederek

savaşa giriyordu. Bir gün, eğer başarabilirse, eski cumhuriyeti yeniden kurma niyetini

gizlemiyordu. Bazıları onun duygularının Augustus'un gözünde şüpheli hale geldiğine ve

hükümetinden geri çağrılmasına neden olduğuna inanıyor; Hatta Drusus'un geri dönmekte

tereddüt etmesi üzerine zehirlenerek öldürüldüğü de ekleniyor. İnanmadan bu görüşü

bildiriyorum. Augustus, Drusus'u o kadar çok seviyordu ki, bir gün senatoda yaptığı

konuşmada, onu vasiyetinde oğullarıyla aynı rütbede mirasçı olarak dahil ettiğini ve

ölümünden sonra onun için yaptığı halk önündeki övgü konuşmasında, tanrılara kendisine

her zaman Drusus'a benzeyen Sezarlar vermeleri ve onun için kendi sonu kadar görkemli bir

son sağlamaları için dua ettiğini söyledi. Mezar taşına manzum bir kitabe yazdırıp yazdırdı;

Ayrıca hayatını anlatan anılar da yazmıştır. Drusus'un karısı genç Antonia'dan birçok çocuğu

oldu ama geride sadece üç çocuk bıraktı: Germanicus, Livilla ve Claudius. II. Claude, Julius

Antonius ve Fabius Africanus'un konsüllükleri sırasında, Augustus'un sunağının orada

adandığı gün olan 1 Ağustos'ta Lyon'da doğdu. Adı Tiberius'tu. Claude Drusus; Ağabeyi

Julius ailesi tarafından evlat edinilince Germanicus lakabını aldı. Çocukluğunda babası

tarafından terk edilen bu adamın, bütün çocukluğu ve gençliği, onu bedenen ve zihnen o

kadar güçsüz bırakan uzun ve inatçı hastalıklarla geçti ki, o zamandan beri herhangi bir

kamu görevinde bulunamayacak kadar aciz sayıldı; ve hatta vesayetten serbest bırakıldıktan

sonra bile. Kendisi, yük hayvanı sürücüsü olan bir öğretmenin emrine bırakılmıştı. Bu

adamın haksız yere her türlü kötü muameleye maruz kalması için kendisine verildiğini bir

muhtırayla şikâyet etti. Aynı sağlık ve akıl zayıflığı, Drusus'un ölümünden sonra kardeşiyle

birlikte, perdenin önünde Yunan pelerini giyerek bir gladyatör gösterisi yapmasına da neden

oldu. Aynı sebepten ötürü, erkek cübbesini giydiği gün, gece yarısı, hiçbir tören yapılmadan

sedyeyle Capitol'e götürüldü. III. Ancak edebiyat çalışmalarına kendini adamayı ve hatta

bazen kendini halk önünde sınamayı ihmal etmedi; fakat ne ona karşı bir ilgi görebildi, ne de

ondan daha iyi ümitler besleyebildi. Annesi Antonie ona kürtaj, doğanın bir taslağı diyordu ve

bir aptaldan bahsetmek istediğinde, "Oğlum Claude'dan daha aptal." diyordu. Büyükannesi

Livia ona karşı çok büyük bir küçümseme besliyordu ve onunla çok az konuşuyordu; Bazen

üçüncü bir şahıs aracılığıyla veya yazılı olarak ona sert ve özlü itirazlarda bulunurdu. Kız

kardeşi Livilla, onun bir gün tahta çıkacağını duyduğunda, Roma halkının böyle talihsiz ve

değersiz bir kadere mahkûm olmasından dolayı yüksek sesle acıdı. Augustus'a gelince,

onun hakkında ne düşündüğünü, iyi ya da kötü, mektuplarından bazı bölümleri aktarmaktan

daha iyi gösteremem. IV. "Sevgili Livia, bana sorduğun gibi, Claudius'a Mart festivallerinde

ne yapılması gerektiği konusunda Tiberius'la görüştüm. Bizim görüşümüze göre, onunla ilgili

olan şey hakkında bir kez ve herkes için kararımızı vermeli ve bundan asla sapmamalıyız.

Eğer onu mirasçımız olarak görmek istiyorsak, tereddüt için yer yok; kardeşinin geçtiği aynı

onur derecelerinden geçmesini sağlamalıyız; aksine, sağlığının ve aklının tamamen

bozulduğuna ikna olmuşsak, kendimizi ve onun gibi, her seferinde katlanmak zorunda

kalacağımız alay konusu olmamalıyız. Claudius hakkında her seferinde, onu işlevleri yerine

getirebilecek kapasitede görüp görmediğimizi belirlemeden düşünmek çok tatsız bir şey

olurdu. Her ne olursa olsun, mevcut koşullarda, Mart festivallerinde papaların masasını

tutmasına izin vermekten çok da uzak değilim, yeter ki Yanında akrabası olan Silanus'un

oğlu vardır ve onu gülünç veya uygunsuz bir şey yapmaktan alıkoyar. Sirkin tören yatağında

oynanan oyunlarına katıldığını sanmıyorum; Tiyatronun önündeki bu durum onu

meclistekilerin bakışlarına fazlasıyla maruz bırakacaktı. Ben onun Alban tepesinde kurban

kesmeye gittiği veya Latin şenlikleri sırasında Roma'da olduğu kanısında değilim; Aslında,

Alba Dağı'ndaki kardeşinin görevlerini paylaşacaksa, şehirde kendisine hiçbir görev

verilmemesi tuhaf karşılanırdı. Sevgili Livia, benim en uygun bulduğum şey budur ve şunu

da ekleyeyim ki, ona karşı davranışlarımızı sonsuza dek buna göre ayarlamalıyız ki, umutla

korku arasında yalpalamayalım. Antonie'ye yazdığım mektubun bu kısmını beğendiyseniz

okuyabilirsiniz." Başka bir mektubunda şöyle diyor: "Senin yokluğunda, genç Claudius'u her

gün benimle akşam yemeğine davet edeceğim, böylece Sulpicius'u ve Athenodorus'uyla her

zaman yalnız kalmayacak. Zavallı talihsiz adamın bağlantıları ve arkadaşları konusunda

daha az aptalca ve daha dikkatli harcamasını ve yürüyüşünde ve tüm görünümünde daha iyi

örnekler almasını isterim; mutlu eğilimleri yok; ancak, aklını kaybetmediğinde, bazen

doğumunu hatırlıyor. Üçüncü mektubunda şöyle diyor: "Yeğeniniz Claudius'un nutuklarını

duydum, sevgili Livia, ve şaşırmadım. Konuşmalarında bu kadar az tutarlılığa sahipken,

toplum içinde nasıl bu kadar net konuşabiliyor? "Augustus sonunda kararını verdi ve

Claudius'u rahip ve augur'dan başka hiçbir onurdan mahrum bıraktı. Ona mülkünün sadece

altıda birini verdi ve yine de onu sadece üçüncü sıraya ve neredeyse yabancıların arasına

yerleştirdi ve ona bıraktığı miras seksen büyük sestertius'tan fazla değildi. V. Amcası

Tiberius ona konsüllük süsleri verdi ve konsüllük görevini içtenlikle talep ettiğinde Tiberius

ona cevap olarak şöyle yazdı: "Sana Saturnalia ve geleneksel olarak verilmesi gereken

hediyeler için kırk altın gönderiyorum." Sonra, tüm hırslardan vazgeçerek, inzivaya çekildi ve

bazen Roma'nın bir banliyösünde, bazen Campania'da, en aşağılık halkla birlikte, diğer

hatalarına sarhoşluk ve şans oyunları tutkusunu ekleyerek gizlice yaşadı. VI. Ancak, her

zaman bazı görevler ve hatta saygı gördü. Şövalye tarikatı iki kez onu isteklerinin tercümanı

olarak görevlendirdi ve kendisini onun koruması altına aldı: ilk olarak, konsüllerden

Augustus'un naaşını Roma'ya götürmelerini istediklerinde; ikincisi, Sejanus'un ölümünü

tebrik ettiklerinde. Gösteriye geldiklerinde ayağa kalkıp togalarını gizleyen pelerini

çıkarırlardı. Senato, Augustus'un kura ile çekilen rahipler listesine onu olağanüstü olarak

eklemek, yakılan evinin devlet tarafından onarılmasını sağlamak ve ona konsüllük yapan

yurttaşlar arasında fikrini söyleme hakkı vermek istiyordu. Tiberius, Claudius'un aptallığını

öne sürerek bu kararın yürürlüğe girmesini engelledi ve evinin kaybını telafi etme

sorumluluğunu üstlendi; Ancak öldüğünde, mirasının üçte biri oranında onu mirasçıları

arasında üçüncü olarak adlandırdı, ona iki milyon sestertius miras bıraktı ve onu en çok

değer verdiği ordulara, senatoya ve Roma halkına adıyla tavsiye etti.

Yedinci. Saltanatının ilk dönemlerinde her türlü hoşgörüyle yumuşak huyluluk ününü

kazanmaya çalışan yeğeni Caius döneminde şeref kazandı ve iki ay kadar konsüllükte

meslektaşı oldu. İlk defa meydanda fascesle göründüğünde bir kartal gelip sağ omzuna

kondu. Daha sonra dört yıllığına konsül olarak atandı ve zaman zaman imparatorun amcası

ve Germanicus'un kardeşine her türlü refahı dileyen halkın alkışları arasında Caius'un yerine

gösterilere başkanlık etti. VIII. O yine de mahkemenin oyuncağıydı. Akşam yemeğine geç

kalırsa zorlukla karşılanır ve masanın etrafında dolaşıp yer istemek zorunda bırakılırdı.

Yemekten sonra uyuyakalırsa, ki buna pek meyilliydi, kendisine zeytin ve hurma çekirdekleri

verilirdi, yahut da soytarılar onu kırbaçla veya değnekle uyandırma oyunu oynarlardı. Ayrıca

horladığı zaman eline çizme geçirirlerdi ki, uyandığında yüzünü çizmeyle ovuştursun. IX.

Birçok tehlikeye maruz kalmıştı. Nero ve Caius'un kardeşi Drusus'un heykellerini

yerleştirirken özen göstermediği için konsüllükten atılma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.

Üstelik sürekli olarak hizmetçilerin ve hatta yabancıların ihbarlarına hedef oluyordu. Lepidus

ve Getulicus'un komplolarını ortaya çıkardığı için Caius'u kutlamak üzere Almanya'ya

gönderilen Caius, amcasının kendisine bir tür vali olarak atanmasından öfkelenmiş gibi

görünerek hayatını tehlikeye attı; Hatta oraya vardığında üzerindeki kıyafetle Ren Nehri'ne

atıldığı bile iddia edildi. O zamandan sonra senatoda fikrini söyleyen konsolosların en

sonuncusu oldu, çünkü onu utandırmak için en son ona soru soruluyordu. İmzaladığı

vasiyetnamede sahtecilik suçundan dava açıldı. Sonunda, rahipliğe kabul masrafları için

sekiz milyon sestertius harcamak zorunda kalınca, öyle bir mali sıkıntıya düştü ki, hazineye

olan borçlarını ödeyemeyince, ipotek yasası uyarınca, sanki şehrin praetorlarının bir

fermanıyla müsadere edilmiş gibi, malları satışa çıkarıldı. X. Böylece elli yaşına kadar

hayatının büyük bir bölümünü geçirdi, sonra oldukça sıra dışı bir şekilde imparatorluğa

yükseltildi. Catus'un katilleri sanki yalnız kalmak istiyormuş gibi herkesi bir kenara iterken,

Claudius da diğerleri gibi uzaklaşmış ve hermæum adı verilen yemek odasına çekilmişti; ve

cinayetin ilk sesini duyduğunda korkuya kapılarak, kendini yakındaki bir galeriye sürükledi ve

kapıyı örten duvar halılarının arkasına saklandı. Rastgele dolaşan bir asker onun ayaklarını

gördü, kim olduğunu öğrenmek istedi, onu tanıdı ve çekip çıkardıktan sonra, Claudius'un

canını istemek için dizlerinin üzerine çöktüğü anda onu imparator selamladı. Onu, kargaşa

içinde toplanmış ve henüz ne yapacaklarına karar vermemiş olan arkadaşlarının yanına

götürdü. Onu bir sedyeye koydular ve köleleri kaçtığı için onu omuzlarında ordugâha

taşıdılar ve bu hizmeti sırayla yaptılar. Onun yanından üzgün ve bitkin bir halde geçtiğini

gören kalabalık, onun kaderine hayıflanıyor ve hak etmediği halde ölüme götürüldüğüne

inanıyordu. Siperlerin kuşatması altına alınan adam, nöbetçilerin arasında geceyi geçirdi ve

ilk başta haklı olmayan umutlar beslemeye başladı; Çünkü konsüller ve senato, şehri

korumakla görevli kohortlarla birlikte Capitol'ü ve meydanı ele geçirmişler ve eski özgürlüğü

yeniden kurmayı amaçlamışlardı. Claudius, halktan oluşan bir meclis üyesi tarafından

senatoya gelip görüşünü bildirmesi için çağrıldı; zorla tutulduğunu söyledi. Fakat ertesi gün

senatonun ilk kararlarını çok zayıf bir biçimde desteklemesi ve çeşitli görüşlere bölünmesi

üzerine, meclisi çevreleyen halk yüksek sesle tek bir efendi istiyor ve Claudius'u adlandırıyor,

ordunun yeminlerini alıyor ve her askere on beş büyük sestertius sözü veriyordu. Lejyonların

sadakatini parayla satın alma örneğini ilk ortaya koyan Sezar'dı. XI. Tahtta sağlam bir şekilde

oturmuş olan padişahın, cumhuriyetin durumu hakkında görüştükleri iki gün boyunca olup

biten her şeyi unutturmaktan daha acil bir isteği yoktu; Bu konuda genel bir af çıkardı ve

Caius'a karşı komploya karışmış birkaç askeri tribün ve yüzbaşıyı hem örnek olsun diye hem

de onların da kendisinin ölümünü talep ettiğini bildiği için cezalandırmakla yetindi.

Akrabalarına karşı pek çok takva örneği gösterdi. En sık ettiği ve kutsal yemini Augustus

adıylaydı. Büyükannesi Livia'ya ilahi şerefler verilmesini ve Augustus'unkine benzer şekilde,

Sirk oyunlarında fillerin çektiği bir araba kullanmasını sağladı; anne ve babasına, cenaze

törenlerine ve dahası, babasının onuruna düzenlenen Sirk'teki yıllık oyunlara; Annesi için

Sirk oyunlarında sürülecek bir araba ve Livia'nın reddettiği Augusta lakabı. Kardeşinin Yunan

komedilerini anmak için her fırsatı değerlendiren yazar, bunları Napoli'de sahneletti ve jürinin

en iyi bulduğunu taçlandırdı. Hatta Marcus Antonius'a şükran ve anma armağanları bile

vermiş, Drusus'un doğum yıldönümünün büyükbabası Antonius'un doğum günüyle aynı gün

olması nedeniyle daha da çok kutlanmasını istediğini bir fermanla ifade etmiştir. Senatonun

Tiberius için Pompeius Tiyatrosu yakınına yaptırmak istediği, ancak yaptırmayı ihmal ettiği

mermer zafer takı'nı tamamladı. Caius'un bütün oyunlarını bozdu; Ancak, saltanatının ilk

günü olmasına rağmen, ölüm gününün bayram günleri arasında sayılmasını yasakladı. XII.

Şereflendirme konusunda çok ılımlı davrandı, imparatorun adını taşımaktan kaçındı ve

senatonun iltifat dolu kararlarını reddetti. Kızının nişan günü ve torununun doğum gününü

sessizce kutladı ve evinde sadece kutlama yaptı. Senatonun tavsiyesi dışında hiçbir sürgünü

hatırlamıyordu. Kendisine pretoryen vali ve askeri tribünlerin getirilmesine izin verilmesini ve

kendisi adına yargılamakla görevlendireceği kişilerin verdiği kararların onaylanmasını rica

etti. Konsoloslardan birkaç kişi için panayır açma yetkisi istedi. Duruşmaya katıldı ve

hakimler arasında yerini aldı. Hâkimler salona girince diğerleri gibi ayağa kalktı ve onları sesi

ve jestleriyle selamladı. Kendisine kürsüde yaklaşan halkın tribünlerinden, oturacak yeterli

yer olmadığı için ayakta konuşmalarına izin vermek zorunda kaldığı için özür diledi. Böylece

kısa sürede öylesine sevildi ki, Ostia'ya yaptığı bir yolculuk sırasında hain bir şekilde

öldürüldüğü söylentisi yayıldığında, halk öylesine dehşete kapıldı ki, askerlere ve senatoya

lanetler yağdırdı, onları hain ve baba katili ilan ettiler; ta ki yargıçlar konuşmalar için kürsüye

çıkıp Claudius'un hayatta olduğunu ve yaklaşmakta olduğunu söyleyene kadar.

XIII. Ancak bütün tuzaklardan muaf değildi; özel teşebbüslerden, isyanlardan ve en sonunda

iç savaştan korkması gerekiyordu. Sıradan bir adam gece yatağının başında hançerle

bulundu. Av bıçaklarıyla silahlanmış iki şövalye onu öldürmek için bekliyordu; biri tiyatronun

çıkışında, diğeri Mars tapınağında. Hatip Pollio ve Messalla'nın torunları olan Asinius Gallus

ve Statilius Corvinus, topladıkları çok sayıda köle ve azatlının yardımıyla bir devrim

girişiminde bulundular. Dalmaçya komutanı Furius Camillus Scribonianus bir iç savaş

çıkarmak istiyordu; Ancak beş gün içinde dini bir tereddüt yüzünden bastırıldı; kendisine

kendilerini adamış olan lejyonlar hemen pişman olmuşlardı; çünkü sancakları indirip

kartalları yeni imparatorlarına katılmaya hazırlayamamışlardı. XIV. Saltanatı sırasında dört

kez konsüllük yaptı; önce üst üste iki kez, sonra dört yıl arayla; sonuncusu altı ay, diğerleri

üç ay. Üçüncü konsüllüğünde, daha önce hiçbir imparatorun yapmadığı bir şeyi yaparak,

ölen bir konsülün yerine tahta çıktı. Fakat konsül olsun veya olmasın, resmi veya ulusal

bayramlarda bile adaleti her zaman büyük bir titizlikle yerine getirirdi. Her zaman kanunun

hükümlerine uymadı; Tabii adalete göre onu daha hafif veya daha şiddetli yaptı. Dilekçe

hakkını, gereğinden fazla tekrar ederek formaliteleri yerine getirmedikleri için ellerinden

alınanlara geri verdi ve daha belirgin dolandırıcılıktan hüküm giymiş ve kanunun daha az

şiddetle cezalandırdığı kişileri canavarlara mahkûm etti. XV. Ancak yargılarında her zaman

aynı görünmüyordu: Bazen keskin ve ihtiyatlı, bazen tedbirsiz ve coşkulu, bazen de

anlamsız ve hatta savurgandı. Mahkemede görev alacak şövalyelerin isimlerini toplarken,

çocuklarının çokluğu bahanesiyle kendisine tanınan mazereti kullanmayan biri vardı; Claude,

yargılama konusunda çok istekli olduğu için onu uzaklaştırdı. Aynı dava dilekçesinde,

rakipleri tarafından imparatorun huzurunda kendini savunmak üzere çağrılan bir diğeri,

bunun zamanı olmadığını ve kendisinin yargılanmasının sıradan yargıçların işi olduğunu ileri

sürmüştür; Claude, davasını derhal açmasını istedi, böylece başkalarının işlerinde ne kadar

haklı olduğunu kendi meselesinde gösterebilecekti. Bir anne oğlunu tanımayı reddetti ve her

iki taraftaki kanıtlar da çelişkiliydi, Claude kadına genç adamla evlenmesini emretti ve

böylece onu, oğlunun annesi olduğunu kabul etmeye zorladı. Devamsızlık yapanların

mazeretlerini hiç dikkate almadan, onların devamsızlıklarını hemen kabul ediyordu. Birisi,

sahtekârın iki elinin kesilmesi için yalvararak bağırdı; Hemen işkence aletleriyle birlikte

celladı çağırdı. Bir adamın vatandaşlığı tartışılıyordu ve avukatlar bu adamın Roma togası

mı yoksa Yunan pelerini mi giyerek savunma yapması gerektiği konusunda tartışıyorlardı;

İmparator, tarafsızlığını tam olarak göstermek için, suçlamanın veya savunmanın az ya da

çok olumlu yönüne bağlı olarak, onun giysilerini birkaç kez değiştirmesini sağladı. Hukuki bir

meselenin müzakeresinde, haklı olanların görüşünde olduğunu yazmıştır; Bu davranışı onu

kamuoyunun aşağılamasına yol açtı. Bir vatandaş, taşradan tanık getirmenin zorluğundan

dolayı kendisinden özür diledi; ve onu uzun süre beklettikten sonra nihayet şöyle dedi: "O

öldü ve bunun onun için tamamen caiz olduğuna inanıyorum." Başka biri, sanığın kendini

savunmasına izin verdiği için ona teşekkür ederek ekledi: "Her ne kadar sıra dışı bir şey

olmasa da. Yaşlı adamların, avukatların mahkemeden indiğinde onu geri çağıracak ve

cübbesinden veya ayağından tutacak kadar sabrını suistimal ettiğini söylediklerini duydum;

bu şaşırtıcı olmamalı, çünkü bir Yunanlı bir gün yalvarırken ona şöyle demeye cesaret etti:

Ve sen de yaşlı ve aptalsın." Çok ahlaksız bir Roma şövalyesi, düşmanlarının nefreti

yüzünden haksız yere kovalandığında, mahkemede fahişelerle karşı karşıya geldiğini

görünce, Claudius'u zalimliği ve aptallığı yüzünden kınadı ve elinde tuttuğu bir yassı bıçağı

ve birkaç tableti yüzüne fırlatarak bunlarla yanağını yaraladı. XVI. Claude, Paullus ve

Plancus'tan beri uygulanmayan sansürü yönetiyordu; her şeyde olduğu gibi burada da aynı

eşitsizliği gösterdi. Şövalyelerin incelemesinde herhangi bir rezilliğe rastlanmadı:

onursuzluğa uğramış, ancak babasının çok mutlu olduğunu söylediği genç bir adam. "Onun

sansür memuru babasıdır" dedi. Sefahatiyle tanınan bir başka şövalyeyi, bu sefahatte daha

ılımlı veya en azından daha ihtiyatlı davranması konusunda çok nazikçe uyardı ve ekledi:

"Neden metresinizin adını bilmem gerekiyor?" Arkadaşlarının isteği üzerine, aşağıladığı birini

rehabilite etti: "Ancak," dedi, "notun kalmasını istiyorum." Yunan eyaletlerinden birinin en ileri

gelen vatandaşlarından biri olan ve Latince bilmeyen birini yargıçlar arasından çıkarıp

yabancılar sınıfına yerleştirdi. Hiçbir şövalyenin, savunmacısını davranışlarından dolayı

hesaba çekmesine izin vermedi; Her birinin bu zahmete elinden geldiğince katlanmasını

istiyordu. Birkaç kişinin bunu beklemediğini ve bunun da oldukça sıra dışı sebeplerden

kaynaklandığını belirtti; örneğin, İtalya'yı kendi bilgisi dışında ve pasaportu olmadan terk

etmeleri, bir krala eyaletlerine eşlik etmeleri gibi. Borçlusu Kral Ptolemy'yi İskenderiye'ye

kadar takip ettiği için bir zamanlar ölüm cezasıyla suçlanan Rabirius Postumus'u örnek

gösterdi. Bunlardan daha fazlasını yazmak istiyordu; fakat, sınav görevlilerinin ihmali

yüzünden, suçlu bulmak istediği herkesi suçsuz bulma aşağılamasına maruz kaldı; Bekar

oldukları, karılarının kısır olduğu ya da mal mülk sahibi olmadıkları için kınadığı kişiler,

kendilerini koca, baba ve zengin buldular; Hatta birinin intihara teşebbüs edip kendini

yaraladığı iddiasıyla suçlandığı bile oldu; Elbiselerini çıkardı ve herhangi bir yarası

olmadığını gösterdi. Sansürünün diğer sıra dışı eylemleri arasında, Roma'nın Statüler

denilen bir bölgesinde satışa sunulan muhteşem bir yapıdaki gümüş bir arabayı satın alıp

parçaladığı da kaydedildi; Tek bir günde yirmi ferman yayınladı; bunlardan birinde fıçıların

iyice ziftlenmesi gerektiği, çünkü yıl boyunca şarap bol olacağı uyarısı vardı; bir diğerinde ise

engerek yılanının ısırmasına karşı göz suyunun en etkili ilaç olduğu belirtiliyordu.

XVII. Sadece bir sefer yaptı, o da önemli değildi. Senato ona zafer nişanı vermişti; Ancak,

rütbesinin yüceliği için bunun yeterince büyük bir nişan olmadığını görerek, tam bir zafer

istedi ve kahramanlıklarının alanı olarak, o zamanlar Romalılardan memnun olmayan ve geri

gönderilmemiş bazı firariler nedeniyle ve ayrıca Julius Sezar'dan beri saldırıya uğramamış

olan İngiltere'yi seçti. Ostia'dan gemiye bindi; Ancak Ligurya kıyılarına doğru Stécades

Adaları yakınlarında şiddetli bir rüzgar onu iki kez neredeyse öldürüyordu. Marsilya'ya çıktı

ve kara yoluyla Gessoriac'a gitti. Birkaç gün içinde, savaşmadan ve kan dökmeden adanın

bir kısmını ele geçirdi, ayrılışından altı ay sonra Roma'ya döndü ve büyük bir ihtişamla zafer

kazandı. Eyalet valilerinin ve hatta bazı sürgünlerin bu manzarayı görmek için Roma'ya

gelmelerine izin verdi ve Sezar'ın sarayının tepesine, Okyanus üzerindeki zaferinin bir anıtı

olarak şehir tacının yanına bir de donanma tacı koydu. Karısı Messalina, muzafferin zafer

arabasını bir savaş arabasıyla takip ediyordu; Bu savaşta zafer nişanları kazanmış olan

birçok Romalı, bahaneli bir cübbeye bürünmüş olarak yaya olarak yürüyordu ve bunların

arasında yalnızca Crassus Frugi süslü bir ata binmişti ve zafer cübbesini palmiyelerle

süslemişti, çünkü bu, kendisine ikinci kez askeri ödül verilmesiydi. XVIII. Claude, şehrin

iaşesini sağlamak ve güvenliğini sağlamak için büyük çaba sarf ediyordu. Aemilian

mahallesindeki yangında, yangın kolayca söndürülemediğinden, iki geceyi meydanda geçirdi

ve askerlerle kölelerin gücü yetmediğinden, yargıçların bakanlığı aracılığıyla, askerlerin

yerine ve önünde çalışmak üzere Roma'nın her yerinden halkı getirdi; Faaliyetlerini

bildirenleri ödüllendirmek için kendisine para dolu kutular getiriliyordu. Birkaç yıl süren

kıtlıktan sonra Roma'da yiyecek tükenince, kendisini meydanda bir kalabalık tarafından

tutuklanmış, hakaretlere uğramış ve üzerine ekmek parçaları atılmış, bu yüzden sarayına

kaçmakta büyük zorluk çekmiştir. O günden sonra kış mevsiminde bile Roma'ya yiyecek

götürmek için elinden geleni yaptı. XIX. Bu işte müteahhitlere önemli kazançlar vaat etti,

zararları ise kendisi üstlendi; Ticaret için gemi inşa edecek olanlara, imparatorluktaki

statülerine göre belirlenmiş ayrıcalıklar tanıdı; örneğin, yurttaşlara Papia Boppea yasasından

muafiyet, Latinlere yurttaşlık rütbesi, inşaatçıların eşlerine ise dört çocuğu olan annelerin

ayrıcalıkları gibi. Bu anayasaların hepsi bugün de varlığını sürdürmektedir. XX. Çok az

sayıda kamusal anıt tamamladı ve bunlar da gereğinden fazla görkemliydi; Caius'un

başlattığı su kemeri, Fucinet Gölü'nün çıkışı ve Ostia limanı; Augustus'un bu eserlerden

sonuncusunu, kendisinden istenen Marsi'lere inatla reddettiğini, Julius Sezar'ın ise

diğerinden vazgeçmek zorunda kaldığını biliyordu. Roma'ya kendi adıyla anılan Claudia

suyunu getirdi; bu su, biri Yeşil Pınar, diğeri Albuneus adlı iki kaynaktan geliyordu ve

Teveron'un suları taş kanallarla taşınarak çok güzel havuzlara dağıtılıyordu. Fucin Gölü'nün

çıkışına gelince, bunu hem kâr hem de şan ve şöhret için üstlendi; birkaç kişi masrafları

üstlendi, sular çekildiğinde kuru kalacak kırsal alanın kendilerine verilmesi koşuluyla; Kanal

büyük zorluklarla tamamlandı ve dağın içinden üç bin adımlık bir alan kazıldı, bir kısmının

kazılması, bir kısmının da havaya uçurulması gerekiyordu. Otuz bin kişinin aralıksız

çalışmasına rağmen, çalışma on bir yıl sürdü. Ostia'da bir liman inşa etti, sağa ve sola doğru

uzanan bir mendirek ve girişine bir set inşa etti, Mısır'dan getirttiği devasa bir dikilitaşın

üzerine bir gemi yerleştirdi; Bu setin üzerinde, geceleri gemileri aydınlatmak için İskenderiye

fenerine benzeyen çok yüksek bir kule bulunuyordu. XXI. Halka çok miktarda bahşiş dağıttı

ve çok sayıda ve görkemli gösteriler yaptı; Alışılmış düzeneklere ve belirlenmiş mekanlara

bağlı kalmadı, yeni oyunlar icat etti, eski oyunları da yeni mekanlarda yeniden canlandırdı.

Yakılıp yıkılan ve kendisinin restore ettirdiği Pompey Tiyatrosu'nun açılışını kutlarken,

orkestranın içine oyunların işaretini oradan vermek üzere bir tribün yerleştirmişti; Daha önce

daha yüksek bir yerde kurban kesmiş ve bütün topluluğun arasından geçerek oturmuş ve

sessiz bir şekilde onun yerini almaya gelmişti. Augustus'un zamanını öne aldığını iddia ettiği

dünyevi oyunların törenlerini kendisi yapmıştı; ancak kendisi anılarında Augustus'un bunları,

kesintiye uğradıkları yılların kesin bir hesaplamasıyla önceden belirlenmiş zamanlara

yerleştirdiğini söylemişti; Böylece kasaba tellalının, bütün vatandaşları, her zamanki formülle,

hiç birinin görmediği ve bir daha da göremeyeceği oyunlara davet etmesi alay konusu oldu;

Geçtiğimiz günlerde kutlananlardan çok sayıda seyirci, hatta bazı oyuncular bile vardı.

Vatikan dağında sık sık Sirk yarışları düzenler, yarışlar arasında hayvan dövüşleri

düzenlerdi. Büyük Sirki mermer bariyerlerle ve altın işaretlerle süsledi; eskiden taştan veya

tahtadan yapılırlardı; Kendisinden önce senatör atanmamış olanlara senatör ataması yaptı.

Troya evrimlerini savaş arabalarıyla birleştirdi ve prefect'in bizzat komuta ettiği pretoryen

süvariler, mons'un karşı tribünleri ve Afrika'nın tres'leri ile savaştı. Ayrıca Sirk'te ateşli

boğaların peşinden koşan, onları yorup sırtlarına atlayan ve boynuzlarından yakalayıp yere

seren Thessalia atlılarını da gördük. Gladyatör gösterilerini çoğalttı; Pretoryanların

kampında, alet ve hayvan dövüşleri olmaksızın yıllık bir ayin düzenlerdi; Champ-de-Mars'da

her zamanki gibi bir diğeri ve birkaç günlük olağan dışı bir gün, buna Rasyon adını verdi,

çünkü duyururken halkı törensiz küçük bir yemeğe davet ettiğini söylemişti. Her türlü başka

gösteriyle de aynı ciddiyetle meşgul görünüyordu. Galiplere dağıtılan altınları parmaklarıyla

sayarken halk arasında görüldü, kendisi bütün vatandaşları neşe ve coşkuya boğdu, onlara

efendilerim diye seslendi ve bazen onlarla oldukça beceriksizce şakalaştı; örneğin,

Palumbus (ağaç güvercini anlamına gelir) adında bir gladyatöre sorulduğunda, "Evet, eğer

yakalanırsa" kelimesini kullanarak cevap vermiştir; Dört oğlunun kendisinden istediği izni

başka bir gladyatöre verdikten sonra, herkesin bu iyiliğe ilgi duyduğunu görünce, halka

çocuk sahibi olmanın ne kadar büyük kazançlar sağlayacağını, çünkü gladyatörlere bile çok

minnettar olduklarını anlatan notlar dağıttı; sonuçta bu, o zamanlar ve bizim

geleneklerimizde hiç de yadırganacak bir şey değildi. Champ-de-Mars'da bir şehrin ele

geçirilmesi ve yağmalanması ve İngiltere krallarının teslim alınması temsil ediliyordu ve bu

toplantıya savaşçı Fucin kılığında başkanlık ediyordu. Naumachialardan birinin çıkış yolu

verdiğini göstermeden önce. Savaşçılar ona: "İyi günler, imparatorumuz, ölmeden önce seni

selamlıyoruz" dedikten ve o da onlara: "İyi günler" diye cevap verdikten sonra, hiçbiri artık

savaşmak istemedi ve bu sözü bir lütuf sözü olarak aldı. Claude bir süre hepsini kılıçla mı

yoksa ateşle mi öldürmesi gerektiğini düşündü; Sonunda aniden yerinden kalktı, titrek ve

gülünç adımlarla gölün çevresinde dolaşarak, yarı tehdit, yarı vaat yoluyla onları dövüşmeye

teşvik etti. Rodos'tan gelen on iki kadırga ile Sicilya'dan gelen üçer sıra kürekli birer kadırga,

gölün üzerine makine gibi kaldırılan gümüş bir trompetle çalınan trompet sesleriyle

çarpışıyordu. XXII. Kamu törenlerinde, sivil ve askeri örf ve adetlerde, şehrin içinde ve

dışında her türlü düzenin idaresinde çok şey ıslah etti, tesis etti veya yeniledi; Papalar

kuruluna yemin etmeden hiçbir yeni üye eklemezdi. Ne zaman bir deprem olsa, praetor

tarafından toplanan halkın önünde kefaret şölenleri verilirdi ve kendisi de egemen papa

olarak konuşmalar için kürsüye çıkardı ve köleleri ve işçileri geri çektikten sonra, Roma'da

veya Capitol'de bazı ölümcül olaylar gözlemlendiğinde halka açık dualar duyururdu.

XXIII. Daha önce kış ve yaz olmak üzere iki ayrı vadeyle devam eden davaların her türlü

hava koşulunda eşit şekilde devam etmesini istiyordu. Daha önce Roma yargıçlarına yıllık bir

komisyon olarak verilen emanetler hakkındaki bilgi, eyalet valilerine olduğu gibi onlara da

sonsuza dek güvence altına alındı. Tiberius'un eklediği Papia yasasının, altmışlıkların çocuk

sahibi olamayacağını öngören bir maddesini çiğnedi. Konsüllerin istisnai olarak küçüklere

vasi tayin edeceklerini, eyalet valileri tarafından sürgün edilenlerin Roma ve İtalya'dan da

sürgün edileceğini hükme bağladı. Oldukça hayal etti Bir vatandaşın Roma'dan üç milden

fazla uzaklaşmasını yasaklayan benzersiz bir yasak türü. Görüşülecek önemli bir konu

olduğunda senatoda iki konsülün arasında tribün koltuğunda otururdu. Senatonun daha önce

verdiği Conner pasaportlarının hakkını saklı tuttu. XXIV. İki yüz kişilik decuria'ya konsolosluk

süsleri bağışladı. Senatörlük rütbesini reddedenlerin şövalyelik rütbesini kaldırdı. Laticlave'i,

bir Roma şövalyesi tarafından evlat edinilmesi koşuluyla, azat edilmiş bir kölenin oğluna

verdi; Bu şekilde, Senato'ya en azından bir Roma vatandaşının büyük yeğeni olmayan hiç

kimseyi kabul etmeyeceğine dair verdiği sözü bozmuş oldu. Kendisini mazur göstermek için,

atalarından biri olan kör Appius'un örneğini hatırladığı doğrudur; Appius, sansür görevlisi

olarak azat edilmiş kölelerin oğullarını senatoya getirmiştir. Ama Appius zamanında ve hatta

ondan sonra bile azatlı köle (libertinus) adının yalnızca efendilerinden hürriyetlerini alanlar

için değil, aynı zamanda azatlı kölelerden doğan hür insanlar için de kullanıldığını bilmiyordu.

Quaestorlar kurulunun görevi, yolların onarımı değil, gladyatör gösterileri düzenlemekti.

Ayrıca Galya ve Ostia'nın yönetimini de ellerinden aldı ve tazminat olarak Augustus'tan beri

görevde olan veya görevden ayrılmış praetorlara emanet edilen Satürn tapınağının kamu

hazinesinin gözetimini onlara verdi. Damadı Silanus'a erkek cübbesini giymeden önce zafer

süsleri bahşetti ve genel olarak bunları o kadar çok bahşetti ki, lejyonlardan toplu olarak,

prokonsüllere zafer süslerinin yanı sıra bir hükümet de verilmesini isteyen bir talep aldı;

böylece, ne pahasına olursa olsun savaş bahanesi aramayacaklardı. Aulus Plautius bir

alkışlama onuruna bile erişti ve Claudius onu karşılamaya gitti ve Capitole çıkarken ve

inerken yanında durdu. Gabinius Secundus, Germen bir ulus olan Cauche'leri fethettiğinden

Caucique soyadını taşımasına izin verildi. XXV. Claudius süvarilerin hizmetini şöyle

düzenledi: Bir tabura komuta ettikten sonra bir bölüğe komuta etmek, oradan da lejyon

tribünü rütbesine geçmek. Ayrıca sadece bir ünvanı olan ve hiçbir işlevi olmayan fazladan

çalışanlar için yeni bir ücretlendirme sistemi kurdu. Senato konsültasyonuna, askerlerin

senatörlerin evlerine girip onları ziyaret etmelerinin yasaklanması emrini verdi. Kendilerine

Roma şövalyesi diyen azatlı köleleri açık artırmayla sattı. Nankörlük edip efendilerine

şikâyette bulunanları tekrar köleliğe döndürdü ve eğer onları savunmak için avukatlar ortaya

çıkarsa, böyle bir durumda azatlı kölelerine karşı onlara adalet sağlamayacağını söyledi.

Bazı yurttaşlar, hasta kölelerini iyileştirme zahmetinden kurtulmak için Asklepios Adası'nda

terk ettirdiklerinde, böyle terk edilenlerin hepsinin serbest kalacaklarını ve iyileşirlerse artık

efendilerine ait olmayacaklarını; kölesini terk etmek yerine öldürenlerin ise cinayetten suçlu

bulunacağını ilan etti. İtalya'dan gelen açık bir emirle, yolcuların ancak yaya olarak ve

şehirlerden sedyeyle geçmelerini emretti. Yangın durumunda yardım sağlamak üzere

Pozzuoli ve Ostia'ya birlikler yerleştirdi. Yabancı Romalıların ülkeye girmesini yasakladı ve

vatandaşlık hakkını gasp edenlerin Esquilia ailelerinden baltayla alınmasını sağladı.

Senatoyu, anlaşmazlıkların çözümü için görevlendirilen Makedonya'ya genişletti. Likyalıların

yaratmak istediği özgürlüğü geri aldı ve geçmişteki hatalarından pişmanlık duyan

Rodoslulara geri verdi. Truvalıları, Romalıların ataları olarak, her türlü haraçtan sonsuza dek

muaf tuttu ve eski bir halk ve senato adına Kral Seleukos'a bir mektup yazdı. Roma'nın

kardeşleri olarak gördüğü Truvalıları her türlü vergiden muaf tutması koşuluyla dostluk ve

ittifak kurdu. Şehirde karışıklık çıkaran ve Mesih (Hz İsa) adında bir kişinin kışkırtmasıyla

karışıklık çıkaran Yahudileri kovdu. Alman milletvekillerinin orkestrada oturmalarına izin

verdi; halkın arasına yerleştirilen bu elçilerin, senatörlerin arasında oturan Part ve

Ermenistan elçilerinin yanına ne kadar sade ve güvenle oturduklarını görmüştü; ne nitelik, ne

de cesaret bakımından onlardan aşağı olmadıklarını söylüyordu. Galyalılar arasında çok

barbarca bir uygulama olan ve Augustus'un sadece Roma vatandaşlarına yasakladığı

druidlerin kurban törenlerini tümüyle ortadan kaldırdı; Tam tersine Ceres Eleusine'nin

gizemlerini Roma'ya getirmeye çalıştı. Sicilya'daki Erix Dağı'nda bulunan ve bakımsız kalmış

Venüs Tapınağı'nın, kamu kaynaklarıyla restore edilmesi gerektiği görüşündeydi. Krallarla

ittifak kurarak eski usullere göre, yani meydanda dişi domuz kurban ederek, kurbanlık

hayvanlarına da örf ve adetlere uygun yeminler okutarak ittifak kurdu. Fakat genel olarak

saltanatı, karılarının ve azatlı kölelerinin isteklerine tamamen tabiydi ve bu onların çıkarları

veya büyümeleri için olmalıydı.

XXVI. Gençliğinde iki kadınla nişanlanmıştı: Biri Augustus'un yeğeni Emilia Lepida, diğeri ise

diktatör Camillus'un eski ailesinden olan ve Camilla lakabını taşıyan Levia Medullina. İlkini,

henüz bakireyken, anne ve babasının Augustus'un utancına maruz kalmış olması nedeniyle

reddetti; Diğeri ise düğününün yapılacağı gün hastalıktan öldü. Daha sonra babası zafer

kazanan Plautia Urgulanilla ile evlendi; sonra bir konsolosun kızı olan Alia Petina. İkisinden

de boşanarak ayrıldı: Birinden oldukça önemsiz hatalar nedeniyle, diğerinden de utanç verici

bir sefahat nedeniyle, buna bir de cinayet şüphesi eklendi. Sonunda kuzeni Messala

Barbatus'un kızı Messalina'yı karısı olarak aldı; Ancak, kendisine attığı hakaretleri ve Caius

Silius ile alenen evlenmeye cesaret ettiğini, hatta rahiplerin eline çeyiz bile verdiğini

öğrenince, onu öldürttü ve pretoryen askerlerin önünde bekar kalmaya yemin ettirdi, çünkü

bu evlilik ona hiç uygun değildi; yeminini bozarsa onların elinden ölmeyi kabul etti; Bu vaade

rağmen, kısa süre sonra yatağından kovduğu Petina ve Caius'un karısı Lollia Paullina ile

yeni bir birliktelik müzakere etti; Ancak, Germanicus'un kızı olan yeğeni Agrippina'nın

okşamalarıyla ve kan bağlarının izin verdiği yakınlıkla baştan çıkarılıp yavaş yavaş

kendisinden uzaklaştırılınca, senatoda, cumhuriyetin çıkarları için, kendi isteği dışında bile

olsa, Agrippina ile evlenmesini ve vatandaşlara, o zamana kadar ensest sayılan bu tür

evliliklerin yapılmasına izin verilmesini oylayan bir senatörü dinden döndürdü. Ertesi gün

Agrippina ile evlendi; Ancak bu örneği izleyen hiç kimse olmadı; sadece bir azatlı köle ve bir

yüzbaşı vardı; yüzbaşıyla Agrippina'nın düğün ziyaretinde bulundu. XXVII. Üç karısından da

çocukları vardı: Urgulanilla, Drusus ve Claudia; Petina'dan Antonie; Messalina, Octavia ve

önce Germanicus, sonra Britannicus adında bir oğulları. Drusus, çocukluğunda Pompei'de

bir armutla kendini boğarak, armutu havaya fırlatıp ağzına alarak öldü. Birkaç gün önce

Sejanus'un kızıyla nişanlanmıştı, bu da Sejanus'un onun ölümünden sorumlu olduğuna dair

söylentinin yayılmasını oldukça şaşırtıcı kılıyor. Claudia, boşandıktan beş ay sonra doğmuş

olmasına ve Boter tarafından beslenmeye başlanmış olmasına rağmen, annesinin kapısına,

azatlı köle Boter ile girdiği suç ilişkisinin meyvesi olarak teşhir edildi. Antonia'yı önce Cneius

Pompey ile, sonra da Roma'nın önde gelen ailelerinden Faustus Sylla ile evlendirdi; ve üvey

oğlu Nero'ya, daha önce Silanus'a söz verdiği Octavia'ya. Saltanatının yirminci gününde ve

saltanatı sırasında doğan Britannicus'a gelince; konsolosluk yaparken, onu halka ve

askerlere tavsiye etmekten hiç vazgeçmedi, onu onların huzurunda kollarında taşıdı veya

gösteri sırasında onu yanında veya dizlerinin üzerinde tuttu ve sesini, bu çocuğa dileklerde

bulunan halkın coşkusu arasında, damatlarından Nero'yu evlat edindi, diğer ikisini, Pompey

ve Silanus'u öldürdü. XXVIII. Azat ettiği köleler arasında en üst sırada yer alanlar arasında,

İngilizlere karşı kazandığı zaferden dolayı kendisine demirsiz bir mızrak (askeri ödül) verdiği

hadım Posides vardı; Kendisine birçok askeri komutanlık ve Yahudiye'nin yönetimini verdiği,

üç kraliçeyle evlenen Felix; Kendisinden sedyeyle şehirde dolaşıp gösteriler yapma izni alan

Harpocras; İki konsül arasında yürürken sık sık görülen edebiyat sekreteri Polybius; Ama

hepsinden önemlisi, senatonun onurlandırdığı iki sekreter Narkissos ve Pallas'tı. En büyük

ödüllerden, quaestorluk ve praetorluk süslerinden ve yağmalarından öylesine büyük bir

ganimet elde etti ki, Claude bir gün hazinesinde hiçbir şey olmadığından yakındığında, haklı

olarak, iki azatlı kölesinin hazinenin yarısını yanlarına koymaları halinde zengin olacağı

söylendi. XXIX. İşte kendisi de kölesi olduğu ve karılarının kölesi olduğu efendiler bunlardı.

Şerefler, emirler, aflar, cezalar, her şey onlara bağlıydı, her şey onların çıkarları için ya da

onların kaprislerine göre yapılıyordu ve çoğu zaman Claude'un bilgisi bile olmadan

yapılıyordu. Vermek istediği bağışlar geri alındı, verdiği kararlar bozuldu, patentler alındı

veya patentleri kamuoyunda değiştirildi. Kayınpederi Appius Silanus'u ve Drusus'un kızı ile

Germanicus'un kızı olan iki Julia'yı belirsiz suçlamalarla ve duymak istemediği halde ölüme

mahkûm etti. Kızlarının en büyüğüyle evli olan Kneius Pompey'e ve en küçüğüyle evli olan

Lucius Silanus'a da aynı şekilde davrandı. Pompey, sevdiği genç bir adamın kollarında

darbelerle yaralandı. Silanus'un 29 Aralık'tan önce praetorluk (yargıç) görevinden istifa

etmesi emredildi ve yıl başında, Claudius ile Agrippina'nın düğün gününde idam edildi. Otuz

beş senatörün ve üç yüzden fazla Roma şövalyesinin ölüm fermanını öyle bir hafiflikle

imzaladı ki, bir yüzbaşı kendisine bir konsolosluk vatandaşının ölümünü bildirmek için

geldiğinde ve ona emirlerine uyduğunu söylediğinde, hiçbir emir vermediğini ve bu cinayeti

onaylamaktan geri kalmadığını söyledi; çünkü azatlı köleleri, askerlerin imparatorlarının

intikamını almak için kendiliğinden geldiklerine dair onlara güvence vermişlerdi. Ancak

inanılması güç olan şey, Messalina ile sevgilisi Silius arasındaki evlilik sözleşmesini bizzat

kendisinin imzalaması ve bunun sadece kötü alametleri önlemek için oynanan bir oyun

olduğuna inandırılmasıdır. XXX. İster otururken, ister ayaktayken, özellikle dinlenirken dış

görünüşünde belli bir vakar eksikliği yoktu. Vücudu iri ve dolgundu; beyaz saçları

fizyonomisini oldukça yakışıklı kılıyordu; şişman bir boynu vardı. Fakat yürürken dizleri

titriyordu ve hayatının ciddi eylemlerinde olduğu kadar boş zamanlarında da birden fazla

doğal rahatsızlığı vardı: aptalca bir kahkaha, onu köpürten ve burun deliklerini ıslatan iğrenç

bir öfke; utangaç telaffuz ve özellikle oyunculuk yaparken sürekli baş sallama. XXXI. Tahta

çıkana kadar sağlığı çok kötüydü, o zamandan sonra ise çok iyiydi; sadece bazı mide

ağrıları vardı; bu ağrılar bazen o kadar şiddetli oluyordu ki, kendi ifadesiyle intihar noktasına

geliyordu. XXXII. Sofra zevklerine çok düşkündü ve ziyafetleri uzun ve çok sayıda olurdu;

Çok kalabalık yerlerde yemek yiyordu ve çoğu zaman altı yüz kişiye kadar davetlisi oluyordu.

Yemek verdiği Fucin Gölü (Fucine Gölü) yakınlarında, setlerle tutulan suyun aniden

fışkırması üzerine öleceğini düşünmüştü. Çocuklarını her zaman sofrasında bulundururdu ve

her iki cinsten genç soylular, eski âdete uyarak, yatakların direklerine yaslanarak yemeklerini

yerlerdi. Bir misafirin altın bir kadehi çaldığı iddia edildi; Ertesi gün tekrar yanına çağırdı ve

önüne bir kap koydurdu. Misafirlerinden birinin önünde kendisini tutmasının çok sakıncalı

olduğunu öğrendiğinde, masasında rüzgarların serbest bırakılmasına izin veren bir ferman

çıkardığı söylenir.

XXXIII. Her zaman, her yerde, yemeye ve içmeye hazırdı. Bir gün Augustus pazarında

yargıçlık yaparken, yakınlardaki bir tapınakta Mars rahiplerine verilen yemeğin kokusunu

aldı; Mahkeme salonundan ayrılıp onların yanına masaya oturdu. Hiçbir öğünden şişkin bir

şekilde ve su içerek çıkmıyordu ve uykuya daldığında, kusması için boğazına bir tüy

sokuluyordu. Çok az uyuyordu, neredeyse her zaman gecenin bir vakti uyanıyor ve

mahkemedeyken gündüzleri tekrar uykuya dalıyordu; avukatlar onu uyandırmak için yüksek

sesle bağırmaya özen gösterdiler. Kadınlara olan aşkını aşırıya kaçırmıştı ama kendine izin

verdiği tek aşk buydu. Şans oyunlarına çok meraklıydı ve bu konuda bir eser yazmıştı.

Seyahat ederken bile oynuyordu; Arabaları, hareketlerinin oyuna müdahale etmemesi için

yapılmıştı. XXXIV. Kanlı bir tabiatın izlerini, hem küçük şeylerde hem de büyük şeylerde

gösteriyordu: Suçluların işkence ve idamlarında bulunuyordu. Tivoli'de eski âdete göre bir

işkence görmek istiyordu ve cellat orada olmadığında suçlular çoktan kazığa bağlanmıştı;

Akşam oluncaya kadar bekledi ve Roma'dan bir tane getirilmesini bekledi. Gladyatör

gösterilerinde, ister yöneticilerin ister kendisinin olsun, düşenleri, hatta tesadüfen düşenleri,

özellikle de can çekişen yüzlerini görmek istediği retiarii denilenleri katlettiriyordu. İki

şampiyonun karşılıklı olarak bir tuzağa kilitlenmeleri üzerine, hemen kılıçlarının ağızlarından

küçük bıçaklar yaptırdı. Öğle vakti arenada belirenleri ve canavarlarla dövüşenleri görünce o

kadar zevk aldı ki, şafak vakti gelip onların yerini aldı; ve halk yemeğe gittiğinde, orada kalan

işçileri en ufak bir bahaneyle, bir bez veya bir makine bozulmuşsa, kavga ettirmeye çalışırdı;

Hatta bir gün, nomenklatörlerinden birinin togayla dövüşmesini bile sağlamıştı. XXXV. Ama

onu en çok karakterize eden şey güvensizlik ve korkaklıktı. Saltanatının ilk günlerinde,

dediğimiz gibi, çok rehavet içindeymiş gibi görünmesine rağmen, kendisini masada mızraklı

ve askerlerin hizmetinde bir muhafızla çevrelemişti. Hiçbir hastayı ziyaret etmeden odasını

ve yatağını aramazdı ve daha sonra kendisine yaklaşan herkesi aramakla görevli köleleri her

zaman yanında bulundururdu, hatta onları titizlikle arardı. Ancak zorlukla ve saltanatının

sonlarına doğru, kadınları, kızları ve genç oğlanları bu aramadan muaf tuttu ve kölelerin

efendilerinin ardından taşıdıkları kalem veya yassı kutuları kaldırmalarını engelledi. Halk

arasında çıkan bir ayaklanmada, Camille adında biri, savaşa dair hiçbir belirti olmasa bile

Claude'u korkutacağından emin olarak ona hakaret ve tehdit içeren bir mektup yazarak,

imparatorluktan vazgeçmesini ve sıradan bir bireyin rahatına bakmasını emretti. Claudius,

itaat edip etmeyeceğini Roma'nın ileri gelenleriyle tartıştı. XXXVI. Hatta kendisine karşı

yapılan ve tedbirsizce kendisine bildirilen bazı teşebbüslerden o kadar korkmuştu ki, birkaç

defa tahttan çekilme noktasına gelmişti. Bahsettiğimiz bu adam, bir kurban sırasında

silahlarla yakalandığında, hemen senatoyu topladı ve gözyaşları ve yalanlarla, kendisini

sürekli tehlikelere maruz bırakan talihsiz kaderinden yakındı; Hatta uzun süre kamuoyunun

karşısına bile çıkmadı. Messalina'ya duyduğu ateşli aşkın üstesinden, onun kendisine yaptığı

haksızlıkların verdiği hisle değil, imparatorluğun Silanus'a aitmiş gibi görünmesi korkusuyla

geldi. Tam bu sırada utanç verici bir korkuya kapılarak ordugaha doğru kaçtı ve yol boyunca

hâlâ imparator olup olmadığını sordu. XXXVII. En ufak bir şüphe, en ufak bir asılsız delil onu

tedbir almaya ve intikam almaya yöneltmeye yetiyordu. Bir davacı onu bir kenara çekerek,

rüyasında imparatorun onun önünde öldürüldüğünü gördüğünü söyledi; Bir an sonra

Claude'a bir anıt sunmak üzere biri geldi, davacı rüyasında gördüğü katili tanıdığını iddia etti;

onun rakibiydi ve hemen işkenceye sürüklendi. Aynı şey Appius Silanus'u yok etmek için de

yapıldı. Bu kurguyu oluşturan Messalina ve Narkissos rolleri paylaşmışlardı; Birisi şafak vakti

imparatorun odasına korku dolu bir tavırla girdi ve ona Appius'un rüyasında kendisine

yönelik bir suikast girişimi gördüğünü söyledi; Öteki ise büyük bir şaşkınlıkla, birkaç gündür

kendisinin de aynı rüyayı gördüğünü söyledi. Bir süre sonra, bir gün önce gelmesi emredilen

Appius'un yanına haber verildi ve Claudius, onun sadece rüyayı doğrulamak için geldiğine

inanarak onu hemen yakalayıp öldürttü. Ertesi gün senatoda olup bitenleri anlattı ve azatlı

kölesine, uykusunda bile kendisine göz kulak olduğu için teşekkür etti. XXXVIII. Öfkeye

kapılmaya hazır olduğunu hissettiğinde, bir fermanla bundan mazur gördü ve bunun kısa

süreli ve zararlı olmayacağını, uzun süreli olduğunda ise adaletsiz olmayacağını bildirdi.

Tiber'e çıktığında kendisini teknelerle karşılamayı unuttukları için çok sert bir şekilde

azarladığı Ostia halkına bir tür memnuniyet verdi; Hatta kendisine özel bir birey gibi

davranıldığını söyleyecek kadar ileri gitmişti. Kendisine toplum içinde kötü davranmaya vakit

ayıran birkaç kişiyi uzaklaştırdı. İmparator olmadan önce kendisine karşı bazı şiddet

eylemleri gerçekleştiren bir quaestor ve praetorluğu yöneten bir senatörün rüşvetini haksız

yere ve onları dinlemeden sürgün etti; quaestor, imparator olmadan önce kendisine karşı

bazı şiddet eylemleri gerçekleştirdiği için yargıçlık görevini yürütmüştü; Diğeri, Claude'un kır

evlerinde oturan ve yasaklara rağmen pişmiş et satan bazı kiracıları edile iken para cezasına

çarptırdığı ve olaya karışan bir çiftçinin değnekle dövülmesine neden olduğu için mi? Hatta

aynı gerekçeyle belediye meclisinden meyhanelerin bütün denetim yetkisini bile kaldırdı.

Zihinsel zayıflığına gelince, bazı konuşmalarında bunun, Caius'un hükümdarlığı döneminde,

o prensten kaçıp amacına ulaşmak için gerekli olduğuna inandığı bir aldatmacadan ibaret

olduğunu kanıtlamaya çalışıyordu; fakat kimseyi ikna edemedi ve hatta kısa bir süre sonra,

hiç kimsenin deli numarası yapmadığını göstermeyi amaçlayan Aptalların Dirilişi adlı bir kitap

bile ortaya çıktı. XXXIX. Dikkat dağınıklığı ve zihinsel bozukluğuna dair sık sık kanıtlar

veriyordu; İşte oldukça şaşırtıcı özellikler: Messalina'nın ölümünden sonra masaya oturmak

üzereyken imparatoriçenin neden gelmediğini sordu. Bir gün önce öldürdüğü vatandaşları

akşam yemeği dilenmeye ve oyun oynamaya gönderiyor, kalkıp gelmekte tembellik

ettiklerinden yakınıyordu. Agrippina ile gayri meşru bir evlilik yapmaya hazır olan bu adam,

bütün konuşmalarında ona "Kızım" demeyi, evinde doğup kollarında büyüttüğü çocuğu

demeyi hiç bırakmadı; Nero'yu evlat edinme noktasına geldiğinde, Claudia ailesine evlat

edinme yoluyla hiç kimsenin girmediğini tekrarlamaktan da geri kalmadı; sanki kendi oğlu

yetişkin bir adamken, karısının oğlunu evlat edinmek yeterince büyük bir haksızlık değilmiş

gibi.

XL. Sözlerinde ve davranışlarında o kadar kendini unutmuştu ki, çoğu zaman kim olduğunu,

kiminle, hangi zamanda ve hangi yerde konuştuğunu bilemiyor gibiydi. Bir gün senatoda

kasaplar ve şarap tüccarlarının tartışıldığı bir sırada haykırdı: "Hanginiz çorba olmadan

yaşayabilir, yalvarırım?" ve bir zamanlar kendisinin şarap almak için gittiği dükkânlarda

hüküm süren bolluktan bahsetti. Quaestorluk (Müfettiş) adayına oy vermesinin bir diğer

nedeni de babasının hasta olduğu bir dönemde kendisine soğuk algınlığı ilacı vermesiydi;

Senatoya bir kadını tanık olarak getirdi. "Bu kadın," dedi, "annemin azatlı karısı ve

hizmetçisiydi, ama o bana her zaman efendisi olarak baktı. O diyorum çünkü evimde bana

efendisi olarak bakmayan insanlar var." Kendisinden alenen af dileyen Ostia halkına

öfkelendi ve mahkemesine, onları affetmek için hiçbir nedeni olmadığını, kendisinin de

herkes kadar özgür olduğunu haykırmaya başladı. (ara sayfa bozuk) Kitabın bazı bölümlerini

kalabalık bir dinleyici kitlesine okudu, ancak bitirmekte çok zorluk çekti. Çok iri yarı bir

adamın, altında bir sırayı kırması sonucu meydana gelen bu kaza herkesi güldürdü, hatta

gürültü dindikten sonra bile Claude, bu anıyı hatırlayıp arada sırada gülmekten kendini

alamıyordu; bu da okumasını ve dinleyicilerini serinletiyordu. Saltanatı sırasında çok sayıda

eser yazmış ve eserlerini bir okuyucusuna ısrarla okutmuştur. Hikayesine diktatör Sezar'ın

ölümüyle başladı; Ancak daha yakın bir dönemi ele aldı ve Augustus döneminde başladı;

üstün zamanlardan ne özgürce ne de doğruyu konuşabileceğini, her ikisi de Antonius'un

soyundan gelen annesi ve büyükannesini gücendirmeden konuşamayacağını hissetti. Bu

hikâyelerin ilkinin iki cildini, sonuncusunun ise kırk bir cildini geride bıraktı. Zekâdan ziyade

zarafetin eksik olduğu hayatına dair sekiz anı yazdı. Asinus Gallius'a karşı Cicero adına özür

diledi. Gerekli olduğuna inandığı ve alfabeye eklemek istediği üç yeni harf icat etti; henüz

basit bir bireyken bu konu üzerine bir risale yazmıştı; ve imparator olduğunda bunların

kullanıma sokulmasını kolaylıkla sağladı. Bu yazı o dönemin hemen hemen bütün kitap ve

eserlerinde bulunmaktadır. XLII. Kendini Yunan dilinin öğrenimine adadı ve her fırsatta ona

verdiği önemi gösterdi. Karşısında Yunanca ve Latince konuşan bir barbara: "Sen benim iki

dilimi de biliyorsun" dedi. Ahaya'yı senatoya önerirken, kendisinin de bu eyalete aynı ilgi ve

merakla bağlı olduğunu belirtmiştir. Yunan elçilerine sık sık Yunanca cevap veriyordu ve

mahkemesiyle ilgili olarak Homeros'un dizelerinden alıntılar yapıyordu; Bir komplocuyu veya

düşmanı öldürdüğü zaman, nöbetçi tribününe emrin sözcüğü olarak şu beyti verirdi:

İyi adam, incindiğinde intikam alır.

Tirenlilerin tarihi hakkında Yunanca yirmi kitap ve Kartacalıların tarihi hakkında sekiz kitap

yazdı. Bu çalışmalar vesilesiyle İskenderiye'de eski müzeye ek olarak kurucusunun isminden

dolayı Claude adında yeni bir müze inşa edildi; Her yıl belirli günlerde Kartaca tarihinin bir

müzede, Tiren tarihinin ise diğer müzede halka açık olarak okunması ve bu iki müzenin

mensuplarının sırayla okumayı tamamlamaları kararlaştırıldı. XLIII. Yaşamının sonlarına

doğru Agrippina ile evliliğinden ve Nero'yu evlat edinmesinden dolayı pişmanlık duyduğunu

açıkça belli etti. Azatlı köleleri, zina yapan bir kadına karşı verdiği adaletli karardan ötürü onu

övdüklerinde, suçlu eşlere sahip olmasının onun kaderi olduğunu, ancak cezasız

kalmamasının onun kaderi olduğunu söylediler; ve bir an sonra Britannicus'u şefkatle

kucakladı, onu büyümesi ve kaderini öğrenmesi için teşvik etti ve Yunanca ekledi: Yaralayan

iyileştirebilir ve ona zamanından önce erkeksi elbiseyi giydirmeyi teklif etti, çünkü bedeni

buna izin veriyordu. "Sonunda," dedi, "Roma halkı gerçek bir Sezar'a kavuşacak." XLIV. Bir

süre sonra bütün yargıçların imzaladığı bir vasiyetname hazırladı; Ancak vicdan azabı çeken

ve muhbirlerden endişe eden Agrippina, onun bu niyetinin gerçekleşmesini engelledi.

Zehirlendiği konusunda mutabakata varılmış ancak kim tarafından ve nasıl zehirlendiği

bilinmiyor. Bazıları bunun, papalarla birlikte Capitol'de bir yemekte ve yemekleri tatma görevi

olan hadım Halotus'un hizmeti sırasında olduğunu söyler; Diğerleri ise bunun bir ev

ziyafetinde olduğunu ve Agrippina'nın ona çok sevdiği bir sebze olan mantarı hediye ettiğini

söyledi. Sonrası konusunda da bir görüş birliği yoktur: Bazılarına göre, hemen konuşma

yeteneğini yitirmiş ve bütün gece acı çektikten sonra şafak vakti ölmüştür; Diğerlerine göre

ise önce uyuyakalmış, sonra kusarak uyanmış, gücünü geri kazandırmak için çorba içinde,

hazımsızlığını gidermek için de yıkanarak ikinci doz zehir verilmiştir. XLV. Ölümü,

imparatorluğun halefine devredilmesi için her şey ayarlanana kadar gizlendi; şifa dileklerimizi

ilettik; onu eğlendirmek için oyuncular çağrıldı. Asinius Marcellus ve Acilius Aviola'nın

konsüllükleri sırasında, altmış dördüncü, saltanatının on dördüncü yılında, 13 Ekim'de öldü.

Cenazesi, rütbesine yakışır bir şekilde görkemli bir şekilde kutlandı ve tanrıların arasına

yerleştirildi; Ancak Neron'un törenlerini yarıda kestiği ve hatta anıtları yıkmak istediği

tanrısallaştırması ancak Vespasian tarafından doğrulanabildi. XLVI. Ölümü, tüylü bir kuyruklu

yıldızın görünmesi, babası Drusus'un mezarına düşen gök gürültüsü ve o yılki hemen hemen

bütün yargıçların ölümüyle duyurulmuş gibi görünüyordu. Kendisi de kendi başına

gelecekleri önceden görmüş gibiydi: ölümünden sonra hiçbir yargıç atamamıştı ve katıldığı

son senato toplantısında, çocuklarını uyum içinde olmaya çağırdığı ve gençlerini senatörlere

tavsiye ettiği, yalvaran bir tonda duyulmuştu. Son kez kürsüye oturduğunda, etrafındaki

herkes böyle bir alametten dehşete kapılmış gibi görünse de, insanlık durumunun sonuna

yaklaştığını iki kez tekrarladı.

NÉRON YABANCI

I. Domitia ailesinin en seçkin iki kolu Calvinus ve Ænobarbus'tur. Aenobarbus, soyadlarını ve

soyadının sahibi olan Lucius Domitius'u tanıdı; bir gün seferden dönen Domitius, göksel

figürlü iki gençle karşılaştı; bu gençler ona senatoya ve halka, hâlâ şüpheli görülen bir zaferi

ilan etmesini ve ilahi misyonlarını kanıtlamasını emrettiler; yanaklarına dokunarak sakalının

rengini değiştirdiler ve siyah olan sakalını bakır sarısına çevirdiler; Bu işaret, hemen hemen

hepsinin sakalının aynı renkte olduğu torunlarına özgü hale geldi. Yedi konsüllük, zafer ve iki

censorlukla onurlandırılan ve patrici sınıfına kabul edilen bu kişilerin hepsi aynı soyadını

taşıyordu ve Cneius ile Lucius'tan başka ilk adları yoktu. Bunlar arasında yan yana üç

Lucius, sonra üç Cneius, sonra da dönüşümlü olarak bir Lucius ve bir Cneius'un yer aldığı

fark edildi. Bunlardan birkaçını tanıtmak yerinde olacaktır; böylece Nero'nun hangi

erdemlerden yozlaştığını ve atalarından miras aldığı anlaşılan hangi kötülükleri görebiliriz. II.

Böylece, biraz daha geriye giderek, halk tribünü iken, babasının yerini kendisinden

başkasına veren papalara karşı öfkelenen, bu yerleri atama yetkisini halka geçiren ve

konsüllüğü sırasında Auvergnat'ları ve Allobroges'ları fethettikten sonra, zafer töreninde

olduğu gibi, bir fil üzerinde ve asker kalabalığının peşinde, komuta ettiği eyaleti geçen büyük

büyükbabası Cneius Domitius'u buluyorum. Hatip Crassus onun hakkında, "Ağzı demirden,

yüreği kurşundan olduğu için sakalının bakırdan olmasının şaşırtıcı olmadığını" söylemiştir.

Praetor olan oğlu, Julius Sezar'ın konsüllüğü sırasında yaptığı bütün hukuka aykırı ve din

dışı işlerin hesabını senatoda sormak istiyordu. Konsül olarak kendisi de onu Galya

bölgelerinin komutanlığından uzaklaştırmaya çalıştı; Pompey'in hizbi tarafından yerine

atanan imparator, iç savaşın başlangıcında Korfu'da ele geçirildi. Serbest bırakılınca

kuşatma altındaki Marsilya'ya yardıma gitti, bir an güven verdi, sonra birdenbire terk etti;

Sonunda Farsalya (Paskalya?) günü yok oldu. Karakterinde hem çok fazla sertlik hem de

çok fazla katılık vardı. Bir an çaresizliğe kapıldı, intihar etmek istedi, zehir yuttu; Fakat

hemen pişman oldu, kusmuk ilacı aldı ve doktorunu serbest bıraktı. Doktor, bu dönüşü

önceden görüp zehri, etkisini zayıflatacak şekilde hazırlamıştı. Pompey, Sezar ile kendisi

arasında tarafsız kalanlara nasıl davranılması gerektiğini düşünürken, onların düşman olarak

görülmesi gerektiği görüşünü dile getiren tek kişi oydu. III. Domitius'un en iyilerinden olan bir

oğul bıraktı. Sezar'ın ölümünden sorumlu olanlara karşı Pedia yasasıyla sarılmış halde,

kendisinin müttefiki olan Cassius ve Brutus'un yanına çekildi; Onların ölümünden sonra,

komuta ettiği bir filoyu nasıl koruyacağını ve hatta güçlendireceğini biliyordu ve ancak

partisinin tamamen yenilmesinden sonra ve gönüllü bir uzlaşmayla onu Mark Antony'e

devretti; bu yüzden o kadar iyi karşılandı ki, Pedia yasasının mahkûm ettiği herkesten tek

başına vatanına geri döndü ve her türlü onurlandırılmaya layık görüldü. İç savaş yeniden

alevlenince Antonius'un teğmenlerinden biri oldu ve Kleopatra'ya itaat etmekten utanan

askerler ona komuta teklif ettiler; Ancak, sağlık durumunun kötü olması nedeniyle kendisini

destekleyecek veya reddedecek kadar güçlü hissetmediğinden Augustus'un yanına gitti. O

da suçlanamazdı, zira Antonius, onun sadece metresi Servilia Naïs'i bulmak için onu terk

ettiğini iddia ediyordu. IV. Ondan, Augustus'un vasiyetini yerine getiren Domitius doğdu;

gençliğinde araba kullanmadaki becerisiyle tanındığı gibi, daha sonra Alman savaşında

kazandığı zafer nişanlarıyla da tanındı. Gururlu, israfçı ve zalimdi. Aedilis olduğundan,

sansürcü olan Lucius Plancus'u kendi önünde engel olmaya zorladı. Konsüllüğü ve

praetorluğu sırasında Roma şövalyelerini ve kadınlarını sahneye çıkarıp pandomim oynattı,

Sirk'te ve şehrin bütün mahallelerinde canavar ve gladyatör dövüşleri yaptırdı; ama bunlar o

kadar insanlık dışıydı ki, özellikle ona gereksiz yere sitem eden Augustus, bunu bir fermanla

bastırmak zorunda kaldı. V. Nero'nun babası olan büyük Antonia'dan bir oğlu vardı ve hayatı

iğrençti. Doğu'da genç Caius Caesar'a bağlı olan bu oğul, istediği kadar içmek istemediği

için bir azatlıyı öldürdü ve bu cinayet nedeniyle prensin sarayından kovulduğundan daha

ılımlı davranmadı. Appian Yolu'nda bir çocuğu kasten ezdi ve atlarını dörtnala koşturdu.

Kendisiyle meydanda tartışan bir Roma şövalyesinin gözünü çıkardı. O kadar sahtekârdı ki,

hazinedarların satışlarda yaptıkları işten aldıkları maaşı, araba yarışlarında birinci gelenlerin

zaferlerinden dolayı aldıkları ödülü ellerinden almak istiyordu; Ancak kız kardeşinin alayları

ve müteahhitlerin şikâyetleri, bundan sonra kazananlara hemen ödeme yapılmasına karar

vermesine yol açtı. Tiberius'un saltanatının sonlarına doğru, krala hakaret, zina ve kız

kardeşi Lepida ile ensest ilişki suçlamasıyla itham edilen kral, efendisinin değişmesiyle bu

davalardan kurtuldu. Pyrgae'de su toplamasından öldü ve Germanicus'un kızı Agrippina'dan

Nero adında bir oğlu kaldı. VI. Nero, Tiberius'un ölümünden dokuz ay sonra, 13 Aralık'ta,

gün doğumunda Antium'da doğmuştu; dolayısıyla yeryüzüne değmeden önce ışınları ona

çarpmıştı. Doğum anında oluşan birçok korkunç varsayım arasında, babası Domitius'un

arkadaşlarının tebriklerine verdiği cevap bir alamet olarak kabul edildi: "Agrippina'dan ve

benden ancak bir canavar, insanlığın bir belası doğabilir." Bir başka talihsiz tahmin daha

vardı: Caius Caesar, isminin verildiği gün kız kardeşinin kendisine istediği ismi vermesi

yönündeki baskılarına rağmen, şaka yollu ona amcası Claudius'un ismini vermişti; Claudius

imparator olduğunda onu evlat edinmişti ve bu isim Agrippina tarafından reddedilmişti; çünkü

Claudius artık sarayın oyuncağıydı. Üç yaşındayken babasını kaybetmiş, mirasının üçte biri

bile kendisine bırakılmamıştı; çünkü miras ortağı Caius bütün mallara el koymuş, hatta

annesini sürgüne göndermişti. Neredeyse yoksulluk sınırına gelen genç adam, teyzesi

Lepida tarafından büyütüldü ve çocukluğunda bir dansçıya ve berbere terk edildi. Claudius

döneminde babasının malikanesine geri döndü ve kayınpederi Crispus Passienus'tan kalan

mirasla zenginleşti. Annesinin itibarı, Roma'ya geri çağrılması dışında, o kadar artmıştı ki,

Messalina'nın Britannicus'un rakibi olarak Nero'yu uykusunda boğmak istediği söylentisi

yayıldı; Katillerin, yatağından çıkan bir yılandan korkarak kaçtıkları da belirtildi. Bu masalı

doğuran şey, bir gün yastığının yanında yılan derisi parçalarının bulunmasıdır. Annesi bir

süre bunları sağ koluna takılı altın bir bilezikte taktırdı. Daha sonra kendisine rahatsız edici

bir anıyı hatırlatan bu bileziği çöpe attı; Son anlarında tekrar istedi ve bir daha bulamadı.

Barodaki ilk tatbikatları dolayısıyla halka ve askerlere hediyeler verdi; Kalkanı Praetorian

Muhafızlarının teftişinde taşıdı ve Senato'da üvey babasına bir teşekkür konuşması yaptı; O

zamanlar konsül olan Claudius'un huzurunda Bulogne halkı adına Latince, Rodoslular ve

Truvalılar adına ise Yunanca savunma yaptı. İlk görevi Latin şenlikleri sırasında şehrin

valiliğiydi; Claude'dan kendisine acımamaları yönünde emir alan avukatlar ise kolay ve

sıradan davalara itibar etmiyorlardı; ciddi ve karmaşık anlaşmazlıkları onun önüne

getiriyorlardı. Bir süre sonra Octavia ile evlendi ve Claude'un korunması için bir tür yemin

olarak Sirk'te oyunlar kutlattı. VIII. Claude'un ölümü duyurulduğunda on yedi yaşındaydı.

Öğle vakti ile bir arasında muhafızların karşısına çıktı; kötü hava şartları daha erken

uğurlama yapılmasına izin vermemişti. Sarayın basamaklarında imparator olarak selamlandı

ve sedyeyle ordugâha taşındı; orada, o Askerleri aceleyle topladı ve senatoya geldi; akşama

kadar oradan ayrılmadı, kendisine verilen onurlardan hiçbirini, yaşına uygun olmayan Ülke

Babası unvanı dışında, reddetmedi. IX. Oradan dindarlık gösterilerine geçerek Claude için

görkemli bir cenaze töreni düzenledi, cenaze konuşmasını yaptı ve onu tanrıların arasına

yerleştirdi. Babası Domitius'un anısına büyük saygı gösterdi; Annesine sınırsız yetkiler

vermiş, tahta çıkışının ilk günü nöbetçiye şu sözü vermişti: Annelerin en hayırlısı. Daha

sonraları onunla aynı sedyede sık sık kamuoyunda görüldü. Antium'da deneyimli praetorians

ve en zengin nakledilen yüzbaşılardan oluşan bir koloni kurdu; Ayrıca orada çok güzel bir

liman yaptırdı. X. Karakteri hakkında daha iyi bir fikir vermek için, Augustus'un ilkelerine göre

hüküm süreceğini ve hiçbir şeyi atlamayacağını ilan etti. cömertliğini, merhametini ve

yumuşaklığını gösterme fırsatı buldu. Vergileri kaldırdı veya azalttı; Papia Kanunu'nda

belirlenen muhbir maaşını dörtte bire indirdi ve halka kişi başına dört yüz sestertius dağıttı.

Soylu bir aileden gelmeyi aşırı yoksullukla birleştiren senatörlere, birçoğu beş yüz büyük

sestertius tutarında yıllık maaşlar tahsis etti. Her ay Praetorian askerlerine ücretsiz buğday

erzakı veriliyordu; ve bir gün bir suçlunun mahkumiyet kararını imzalarken: "Keşke," dedi,

"yazmayı bilmeseydim." Bütün vatandaşları adlarıyla selamladı. Kendisine teşekkür eden

Senato'ya şöyle cevap verdi: "Hak ettiğim zaman bana teşekkür edeceksiniz." Halkı

Champ-de-Mars'daki tatbikatlarına kabul etti. Sık sık halk önünde nutuklar atardı, bunlara

nutuk denirdi. Sadece evinde değil, sahnede de okuduğu şiirler o kadar büyük bir sevinç

yaratıyordu ki, tanrılara şükranlar sunuluyordu ve bu şiirlerin bir kısmı altın harflerle yazılarak

Jüpiter Capitolinus'a ithaf edildi. XI. Her çeşit gösteriyi büyük kalabalıklarla yaptı; juvenal

veya gençlik oyunları adı verilen oyunlar; sirk oyunları, dramatik oyunlar, gladyatör dövüşleri.

Gençlik oyunlarına yaşlı konsolosları ve yaşlı hanımları da kabul ediyordu. Şövalyelere Sirk

oyunlarında önemli bir yer vermiş, hatta deve sürülerinin orada görünmesini sağlamıştı.

İmparatorluğun ebediyeti için yapılan ve tarikatının adıyla anılan büyük oyunlarda, her iki

cinsten soylular da rol oynardı. Çok ünlü bir Roma şövalyesi fil üzerinde listeye girdi.

Afranius'un Yangın adlı komedisi sahneleniyordu ve oyunculara oyunda yakılacak bir evi

yağmalama görevi veriliyordu. Günlerce halka büyük miktarlarda yiyecek ve her çeşit hediye

dağıtıldı: kuşlar, buğday, giysiler, altın, gümüş, inciler, değerli taşlar, resimler, köleler, yük

hayvanları, evcil hayvanlar ve son olarak gemiler, adalar ve topraklar. XII. Bu maçları

sahnenin en tepesinden izliyordu. Bir yıl içinde Champ-de-Mars'ın karşısına ahşap bir amfi

tiyatro inşa ettirdi ve burada hiç kimsenin, hatta suçlu olarak dövüşenlerin bile öldürülmediği

gladyatör gösterileri düzenledi; ama dört yüz senatörü ve altı yüz şövalyeyi ifşa etti; ve her iki

tarikatın birçok vatandaşı, itibarları ve servetleri açısından kınanmaktan uzak, kendilerini

vahşi hayvanlarla karşılaştırdılar ve arenada farklı işlerde hizmet ettiler. Ayrıca deniz

canavarlarının yüzdüğü bir deniz suyu kanalına bir naumachia verdi. Küçük yabancı çocuklar

arasında Pyrrhus adı verilen bir tür bale oynanırdı ve dansın ardından hepsine Roma

vatandaşlığı belgeleri verilirdi. Bu balelerden birinin konusu Pasiphaë'ydi: Tahta bir ineğin

içine hapsedilmiş bir kadın bu rolü oynuyordu ve bir boğa ona gerçekten tecavüz ediyormuş

gibi görünüyordu en azından kalabalığın gördüklerini düşündükleri kadarıyla. Bir İkarus ilk

denemesinde Nero'nun yanına düşüp kanlar içinde kalmıştı, çünkü gösteride nadiren onursal

bir yer işgal ediyordu; Önce küçük aralıklardan, sonra da tamamen açık bir korkuluktan içeri

baktı. Birincisi, Yunanlıların taklidi olarak her beş yılda bir üçlü oyunların oynanmasını ve

buna Neronian adının verilmesini, bunun müzik, atlı yarışları ve jimnastik adı verilen

gösterilerden oluşacağını kararlaştırdı. Spor yerlerini ve hamamları kutsattı, yağları

senatörlere ve şövalyelere dağıttı. Bu oyunları yönetmek üzere kura ile seçilen konsolosluk

yurttaşları, praetorların yerini işgal ediyorlardı; Daha sonra orkestraya indi ve Roma'nın en

seçkin vatandaşları olan rakiplerinin de oybirliğiyle kabul ettiği gibi, belagat ve Latin şiiri

tacını aldı. Hakimlerden aldığı arp sanatçısı armağanını ise Augustus heykelinin dibine

adadı. Champ de Mars'ta verdiği jimnastikte ilk sakalını bir kurbanın ortasına koydu, değerli

taşlarla süslü altın bir kutuya koydu ve Jüpiter Capitolinus'a sundu. Ceres rahibelerinin

olimpiyat oyunlarına katılması nedeniyle, rahipleri sporcuları görmeye davet etti.

XIII. Verdiği gösteriler arasında Tiridates'in Roma'ya gelişi de yer alır. Ermenistan Kralı,

vaatleri üzerine fermanla duyurulan bir günde halkın karşısına çıkacaktı, ancak kötü hava

koşulları buna engel oldu. Nero bunu onun için en elverişli şekilde gösterdi: Silahlar altında

taburlar meydanın yakınında sıralandı; Kendisi, zafer cübbesi giymiş, fildişi bir koltukta,

konuşma kürsüsünde, askeri sancaklar ve Roma kartallarıyla çevrili olarak oturuyordu.

Tiridates basamakları çıkıp diz çöktü. Nero onu kaldırıp sarstı, sonra dualarını kabul etti,

üzerindeki şapkayı çıkardı ve başına tacı koydu. Bu arada bir praetor, Tiridates'in iltifatını

kalabalığa anlatıyordu. Oradan onu tiyatroya götürdü, orada prens ona yeni dualar etti ve

sağ yanına oturtuldu. Nero imparator ilan edildi, defne yapraklı tacını Capitol'e taktı ve savaş

olup olmadığını umursamadan Janus tapınağını kapattı. XIV. Dört kez konsüllük yaptı:

İlkinde iki ay, ikincisinde ve sonuncusunda altı ay, üçüncüsünde ise dört ay. İlk iki

konsolosluğu üst üste geldi; diğer ikisi ise farklı aralıklarla. XV. Davacıların taleplerine ancak

ertesi gün ve yazılı olarak cevap verdi. Adalet dağıtma tarzına gelince, mahkemelerin olağan

yöntemi olan bir defada sadece bir davaya bakmak yerine, birçok davayı bir arada, birbiri

ardına ele alıyordu. Tavsiye almak istediği zaman, bunu ortaklaşa ve aleni olarak müzakere

etmez, her birinin tavsiyesini yazılı olarak alır, tek başına ve dikkatle okur ve kararını verince,

sanki genel bir müzakerenin sonucuymuş gibi kararını açıklar. Uzun süre azatlı kölelerin

oğullarını Senato'ya kabul etmedi ve seleflerinin oraya soktuğu kişilere hiçbir onur tanımadı.

Hayal kırıklığına uğrayan adayları rahatlatmak ve telafi etmek için onlara komuta edecekleri

lejyonlar verdi. Genellikle konsolosluk görevini altı ay süreyle verirdi. Ocak ayı civarında

konsüllerden biri öldüğünden, bir gün konsüllük yapmış olan Caninius Rebilus'u örnek

göstererek onun yerine başkasını seçmedi. Zafer nişanlarını, çoğu zaman hizmet etmemiş

olmalarına rağmen, quaestorlara ve hatta sıradan şövalyelere bile veriyordu. Bazen

senatoya, konsüller tarafından okunmuş muhtıralar gönderirdi; oysa bu, quaestor'un

(müfettiş) göreviydi. XVI. Roma evlerinin yapısı için yeni bir plan çizdi ve her evin önüne

kendi parasıyla revaklar inşa ettirdi, böylece platformların tepesinden yangınlar uzak

tutulabilecekti. Roma'nın sınırlarını Ostia'ya kadar genişletmek ve oraya bir kanalla denizi

getirmek istiyordu. Onun döneminde pek çok suistimal bastırılıp cezalandırılmış, pek çok sert

düzenleme yapılmıştır. Lüks ve harcamaya sınır koydu. Halka verilen ziyafetler, spor adı

verilen basit erzaklara indirgenmişti; meyhanelerde sebzeler dışında pişirilmiş hiçbir şeyin

satışı yasaktı; Eskiden burada her türlü yiyecek satılırdı. Batıl inançlara ve büyüye kapılmış

bir tür insan olan Hıristiyanlara karşı öfkeleniyor. Şehirde dolaşırken hırsızlık ve yankesicilik

oyunu oynayan arabacıların ehliyetlerine el koydu; Bu tür yarışlar yasaktı. Pandomimlere

karşı veya pandomim lehinde komplo kuranları ve bu grupları kışkırtan pandomimcileri

sürgüne gönderdi. XVII. Sahtekârların aldatmacasını önlemek için tabletlerin birkaç yerinden

delinmesini ve deliklerden üç kez ip geçirilerek kapatılmasını emretti; Bir vasiyetnamenin

aslının ilk iki sayfasında sadece miras bırakanın isminin yer alacağı, başka bir imzanın

bulunmayacağı ve vasiyetname yazan hiç kimsenin, bu belgeyle miras hakkı elde

edemeyeceği. Avukatların maaşlarını düzenledi ve güvence altına aldı; Ancak

mahkemelerde davacılara koltuk kiralanmasını yasakladı ve bunların kamu hazinesinden

sağlanmasını istedi. Vergi makamlarını ilgilendiren davaları baroya ve adli yargıçlara

götürüyor, bütün kararların senatoya temyiz edilmesine izin veriyordu. XVIII. İmparatorluğu

büyütme umuduna veya cazibesine asla kapılmadı; Hatta lejyonları İngiltere'den çekmek bile

istiyordu; Ancak babasının şan ve şeref abidelerini yıkmış gibi görünmemek için bunu

yapmaktan kaçındı. Kral Polemon'un kendisine bıraktığı Pontus krallığını ve bu prensin

ölümünden sonra Alpler'deki Cottius krallığını Roma eyaletlerine bağlamakla yetindi. XIX.

Sadece iki sefer yaptı, biri İskenderiye'ye, diğeri Ahaya'ya. İlkini, tam ayrılacağı gün, korku

ve tereddütle reddetti; çünkü, diğer tapınakları gezdikten sonra Vesta tapınağında

oturmuşken, kalkmak istediği anda cübbesine dolanmış ve gözlerinin karardığını, artık

nesneleri seçemediğini hissetmişti. Ahaya'da Korint Kıstağı'nı delmeye çalıştı ve pretoryen

birliklerine nutuklar atarak onları bu büyük işe teşvik etti, ardından trompetlerle işaret verdi,

küreğe ilk darbeyi vurdu ve omuzlarında toprak dolu bir sepet taşıdı. Hazar kapılarına doğru

bir askeri sefer düzenlemeyi düşünüyordu ve bu amaçla, Büyük İskender'in phalange (uzun

kemik-uzun kemikliler boylular) adını verdiği, 1,80 boyundaki adamlardan oluşan yeni bir

İtalyan lejyonu oluşturmuştu. Bazıları övgüye değer, bazıları da kınanacak gibi olmayan

bütün bu gerçekleri, anlatmaya başlayacağım rezilliklerden ve suçlardan ayırmak için

topladım. XX. Çocukluğunda öğrendiği sanatlardan biri de müzikti. İmparatorluğa yükselir

yükselmez, zamanının en iyi arp (müzik aleti) sanatçısı Terpnus'u çağırttı ve birkaç gün

boyunca, yemeklerden sonra, gece geç saatlere kadar onun şarkı söylediğini duydu. Yavaş

yavaş bu sanat üzerinde düşünmeye ve onu uygulamaya başladı; bu tür sanatçıların

seslerini korumak veya güzelleştirmek için genellikle kullandıkları bütün önlemleri aldı:

Yatarken göğsünün üzerine kurşun bir levha takıyordu; yıkanır, kusturur, yeteneğine aykırı

olabilecek yiyecek ve içeceklerden uzak dururdu; en sonunda, sesi zayıf ve örtülü olmasına

rağmen, kaydettiği ilerlemeden memnun olarak sahneye çıkmak isterdi ve sık sık Yunan

atasözünü tekrarlardı: "Müzik, toplum içinde duyulmadıkça hiçbir şey değildir." İlk önce

Napoli'de sahneye çıktı ve şarkı söylemeye başladığında, salonu sallayan ve onun aryasını

bitirmesini engellemeyen bir deprem oldu. Uzun bir süre boyunca orada birkaç kez daha

şarkı söyledi; ve sesini geliştirmek için biraz zaman ayırdıktan sonra, tekrar ortaya çıkmak

için sabırsızlanarak hamamdan çıktıktan sonra tiyatroya döndü, büyük bir kalabalığın

önünde orkestra eşliğinde yemek yedi ve biraz içtikten sonra nefis bir şeyler söyleyeceğini

Yunanca söyledi. İskenderiye halkının, yiyecek ticaretinin Napoli'ye çekmesiyle müzik

alanında kendisine övgüler yağdırmasından gurur duyan şövalye, daha çok sayıda şövalyeyi

bu şehre getirdi ve beş bin güçlü kuvvetli genç pleb ile birlikte birkaç genç şövalye seçti;

onları çeşitli gruplara ayırıp alkışlamanın çeşitli biçimlerini, örneğin hum, tile, pot gibi

biçimleri öğrenmeleri için görevlendirdi. Ve o şarkı söylerken, güzel kokular sürmüş, sol

ellerinde yüzük taşıyan çocuklar sahnede ona hizmet ediyorlardı; liderlerinin maaşı dört yüz

bin sestertius'tu.

XXI. Şarkı söyleme yeteneğine o kadar önem veriyordu ki, bahsettiğimiz Neronian oyunlarını

Roma'da belirlenen tempodan önce kutlatmıştı. Herkes onun göksel sesini duymak istiyordu;

Bahçelerinde bu zevki merak edenlere yaşatacağını söyledi; Ancak muhafızları halkın

dualarına katılarak sahneye çıkmaya gönüllü oldu ve hemen adını yarışacak müzisyenlerin

listesine yazdırdı . (islamda bu gelenek şiir olarak yerleşmiştir) O da diğerleri gibi kura çekti

ve sırayla içeri girdi; arpını pretoryen komutanları taşıdı, ardından da asker tribünleri ve en

yakın dostları geldi. Sezar'ın prelüdünü tamamlamasının ardından, konsül vatandaşı Cluvius

Rufus, Sezar'ın Niobe'yi seslendireceğini duyurdu. Hatta öğleden sonra saat dörde kadar

şarkı söyledi ve daha fazla şarkı söyleme fırsatı bulabilmek için müzik ödülünü ve

yarışmanın diğer bölümlerini ertesi yıla erteledi. Bu gecikme ona çok uzun geldi ve bir

praetor kendisine bir milyon sestertius ödemeyi teklif edene kadar halk önünde görünmeye

ve yargıçların verdiği gösterilerde rol almaya devam etti. Hatta trajedilerde rol bile aldı; ve

tanrılar ve kahramanlar, tanrıçalar ve kahraman kadınlar sahnede Nero'ya veya metresine

benzeyen maskeler takıyorlardı. Diğer eserlerinin yanı sıra, Canace in Childbirth, Orestes

the Parricide, Oedipus the Blind ve Hercules the Furious'u seslendirdi. Son yapıtta tiyatronun

girişinde nöbet tutan genç bir asker, efendisinin zincire vurulduğunu görünce ona yardım

etmek için koşar. XXII. Küçük yaşlardan itibaren ata binmeye meraklıydı ve yasak olmasına

rağmen sık sık Eirque yarışlarından (sirk-panayır) söz ediyordu. Bir gün, atları tarafından

sürüklenen acemi bir arabacının başına gelenlerden arkadaşlarına yakınırken, kendisini

azarlayan efendisine: "Ben Hektor'dan bahsediyorum." dedi. Saltanatının başlangıcında,

fildişi bir arabayı bir masanın üzerinde yuvarlayarak eğlenirdi ve Sirk'teki bir gösteriden, önce

gizlice, sonra da herkesin önünde ve kimsenin orada olduğunu bilmeyeceği şekilde, en ufak

bir gürültüyle kaçardı. Ödül sayısını artırmak istediğini, bunun üzerine gösterinin akşam

saatlerine kadar uzatıldığını duyurdu; yarışlar o kadar çoğalmıştı ki, yeşil ve mavi takımların

liderleri artık bütün gün yarışmak dışında cochen'lerini göstermek istemiyorlardı. Nero'nun

kendisi önderlik etmek istiyordu ve bunu ilk olarak bahçelerinde köleleri ve halk önünde

denedi; Sonra, gündüz vakti Sirk'te belirdi; azatlı kölelerinden biri, yargıçların her zaman

verdiği yerden işareti veriyordu. Roma'da şansını denemekle yetinmeyip, Arkea'ya geçmeye

karar verdi; çünkü müzik gösterilerinin yapıldığı kentler, yarışmacıların kazandığı taçları

kendisine göndermeye karar vermişlerdi; Bunlardan o kadar hoşnut kalmıştı ki, bunları

kendisine getiren milletvekilleri herkesten önce huzuruna çıkıp sofrasına kabul ediliyorlardı.

Bazıları akşam yemeğinden sonra şarkı söylemesini istediklerinde, alkışlar arasında,

yalnızca Yunanlıların müzik dinlemeyi bildiğini ve kendi yeteneklerine layık olduklarını

söyledi. Hiç vakit kaybetmeden yola çıktı ve Cassiope'ye vardığında Jüpiter Cassius'un

sunağı önünde şarkı söyledi. XXIII. Kısa zamanda bütün şovlarda boy göstermeye başladı;

Bu amaçla, aynı yıl, genellikle birbirinden çok uzakta oynanan oyunları bir araya getirmişti;

Hatta bazıları yeniden başlatıldı. Olimpiyat Oyunları'nda geleneklere aykırı olarak

müzisyenler arasında yarışmalar yapılıyordu. İşlerinden dikkatinin dağılmaması için,

kendisine Roma işlerinin kendisinin hazır bulunmasını gerektirdiğini yazan azatlı kölesi

Helius'a şu cevabı verdi: "Her ne kadar benim hemen dönmemi istiyor ve böyle

düşünüyorsan da, yine de kendime layık bir şekilde dönmemi tercih ediyorsun." Şarkı

söylediği zaman, en zaruri sebeplerden dolayı meclisi terk etmesine izin verilmezdi; Ayrıca

birçok kadın doğum yaptı ve dinlemekten ve alkışlamaktan sıkılan birçok seyirci, kapılar

kapalı olduğu için şehir surlarından atladılar veya ölü taklidi yaparak gömülmek üzere dışarı

çıktılar. Ödül için nasıl bir korku, belirsizlik, kıskançlık ve jüriye karşı nasıl bir güvensizlikle

yarıştığını hayal bile edemezsiniz. Rakiplerini gözetliyor, gizlice onları kötülüyor, sanki

kendisi ile eşitmişler gibi, hatta bazen onlarla karşılaştığında onlara hakaret ediyordu. Üstün

kabiliyetleri olanları da bozdu. Hakimlere karşı büyük bir saygıyla konuşuyor, yapılabilecek

her şeyi yaptığını söylüyordu; olayın talihe bağlı olduğu; akıllı ve eğitimli kişiler olarak her

türlü şansı dışlamaları gerektiğini ve onu iyi bir cesarete sahip olmaya teşvik ettiklerinde,

biraz daha sakin bir şekilde geri çekildi, ancak kaygısız değildi, bazılarının utançtan dolayı

sessiz kalmasını kötü niyete ve kötü mizah duygusuna bağladı ve onlardan şüphelendiğini

söyledi. XXIV. Tiyatro kurallarına o kadar boyun eğmişti ki, tükürmeye, alnındaki teri koluyla

silmeye cesaret edemiyordu ve bir faciada elinde tuttuğu sopayı düşürünce, bu hatası

yüzünden yarışmadan eleneceğinden korkarak gizlice tekrar eline alıyordu; Onu rahatlatmak

için bir aktörün, bu hareketin halkın sevinç ve tezahüratları arasında görülmediğine dair bir

protesto yapması gerekiyordu. Kendisini bizzat galip ilan etti ve münadilerle ödül konusunda

tartıştı. Kendi zaferleri dışında hiçbir zaferin izinin veya anısının kalmasını istemediğinden,

oyunların galipleri için dikilmiş heykelleri devirip kanalizasyonlara sürüklettirdi. Ayrıca araba

yarışında birincilik ödülünü de kazanmış ve Olimpiyat oyunlarında on attan oluşan bir takımı

sürmüştü; ancak yazdığı şiirlerde Mithridates'i aynı şey için kınamıştı; Ancak, arabasından

indirilip tekrar arabaya bindirildiğinde hissettiği acı, tutunmasını engelledi. Yarışı

tamamlayamadı ve yine de taç giydi. Ayrılırken tüm eyalete özgürlük verdi ve yargıçlara

büyük miktarda para vererek onlara Roma vatandaşlığı hakkı tanıdı. Kendisi bu ödülleri

Kıstak oyunları listelerinde ilan etmiştir. XXV. Yunanistan'dan dönüşünde, beyaz atların

çektiği bir arabayla, çalışmalarının ilk tiyatrosu olan Napoli'ye girdi ve oyunların galiplerine

uygulanan âdet olduğu üzere, surların yıkılmasını emretti. Ayrıca Antium, Alba ve Roma'ya

da girdi; Fakat Roma'da, Augustus'un zaferinde görev almış olan, mor renkte ve altın

yıldızlarla süslü bir mantoyla süslenmiş, başında Olimpiyat oyunlarının tacı, sağ elinde ise

Pythia oyunlarının tacı bulunan bir araba üzerinde taşındı; Diğer taçlar onun önünde

ihtişamla taşınırken, bunları nasıl kazandığı ve hangi konularda şarkı söylediği anlatılıyordu.

Alkışlayanlardan oluşan birlik, Sezar'ın zafer yoldaşları olduklarını haykırarak onun arabasını

takip ettiler. Oradan büyük Sirk'in kapısını yıktıktan sonra meydanı geçerek Apollon Palatino

tapınağına doğru yola çıktı. Yürüyüş sırasında kurbanlar kesildi, kokular, kuşlar, kurdeleler

ve kekler atıldı. Taçlarını uyuduğu odadaki yatağının etrafına koydurdu ve heykelini de

müzisyen kostümüyle oraya koydurdu. Kendisinin aynı kıyafetle tasvir edildiği sikkeler

basıldı. Zevklerinden vazgeçmekten o kadar uzaktı ki, sesini daha iyi korumak için

askerlerini ancak kendisi adına konuşan bir subay aracılığıyla çağırıyordu ve ne yaparsa

yapsın, ciğerlerini korumasını ve ağzını bir bezle kapatmasını söyleyen şarkı hocası her

zaman yanındaydı. Nefretini veya dostluğunu, yeteneğine yapılan az veya çok övgüye göre

ayarlıyordu.

XXVI. Başlangıçta kendini ancak yavaş yavaş ve ihtiyatla düzensizliğe, sefahat, lüks,

açgözlülük ve zulme teslim etti; Fakat gençliğini mazur göstermek için ne yapılırsa yapılsın,

hiç kimse onun kusurlarının yaşından çok karakterinden kaynaklandığı konusunda şüphe

duymuyordu. Gün batarken başına bir şapka geçirip meyhanelerde, kavşaklarda kendisini

teşhir edecek şekilde koşturmaya başladı; Hatta yoldan geçenlere saldırıyor, direnenleri

yaralıyor ve onları kanalizasyona sürüklüyordu. Halkın küçük dükkanlarını kırıp yağmaladı,

ganimetlerini evde sattı. Bu tür kavgalarda ya gözlerini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya

kalıyordu ya da hayatını. Karısına hakaret ettiği bir senatörü, onu döverek öldürmeyi

düşündü; Ayrıca o zamandan beri, muhafız tribünleri tarafından uzaktan takip edilmeden,

aynı anda dışarı çıkmıyordu. Aynı gün kendisini kapalı bir sedyeyle tiyatroya taşıttı ve

sahnenin tepesinden pandomimlerin yarattığı isyanları seyredip destekledi, kavga edip

birbirlerinin kafasına taş ve sıralar attıklarında da halka taş attı; Hatta bir praetor'un kafasına

bile darbe vurdu. XXVII. Kısa zamanda kötü alışkanlıkları daha da güçlendi, daha az

saklanmaya ve daha çok cesaret etmeye başladı. Öğle vakti ile sonbahar ortası arasında

sofrada oturur, sonra sıcak banyolar yapar, yazın ise karla serinletici banyolar yapardı.

Bazen Naumachia, Champ-de-Mars veya Grand Cirque gibi kapattığı halka açık bir yerde

yemek yerdi ve kendisine fahişeler ve flütçüler hizmet ederdi. Tiber Nehri üzerindeki Ostia'ya

gittiğinde veya Baiae Körfezi'nde yelken açtığında, kıyıya halk kadınlarıyla dolu küçük

kulübeler yerleştirilirdi. Bu kadınlar onu çağırıp kendi taraflarına çıkmaya davet ederlerdi.

Arkadaşlarına yemek siparişi verdi. Bu yemeklerden birinde balla hazırlanan bir yemeğin

fiyatı dört milyon sestertius'a kadar çıkıyordu, bir diğerinde ise gül esansı daha da pahalıydı.

XXVIII. Hür insanlarla yaptığı rezil ticaret ve zina dolu aşkların yanı sıra Rubria adında bir

vestaya tecavüz etti. Azatlı kölesi Acte ile evlenmek üzereydi ve onun kraliyet soyundan

geldiğini yeminle teyit etmeleri için konsolosluklar görevlendirdi. Sporus (1) adında genç bir

çocuğu hadım etti, onu kadın kılığına soktu ve en görkemli bir hileyle onunla evlendi. Birisi

haklı olarak şunu söylüyor: Domitius (2) Baba'nın böyle bir karısı olsaydı insanlık çok mutlu

olurdu. Sporus'u imparatoriçe gibi giydirip, onu sedyeyle Yunanistan'ın meclislerine,

pazarlarına ve Roma semtlerine götürüyor, zaman zaman da öpüyordu. Annesiyle birlikte

olmak istediği ve Agrippina'nın (3) düşmanlarının, bu zorba ve şiddet yanlısı kadının bu yeni

iyiliği kötüye kullanabileceğinden korktukları kanıtlanmıştır. Cariyelerinin arasına Agrippina'ya

benzeyen bir fahişe yerleştirdi; Hatta annesiyle birlikte her sedyeye çıktığında kıyafetlerinde

kirlilik izlerine rastlandığı bile söyleniyor.

_________________________________________________________________________

1 : Sporus, Roma imparatoru Nero'nun MS 66-67'de Yunanistan gezisi sırasında, iddiaya göre bir önceki yıl ölen karısı

Poppaea Sabina rolünü oynaması için imparatoriçe olarak hadım ettiği ve onunla evlendiği genç bir köle çocuk

2 : Lucius Domitius Ahenobarbus

3 : Julia Agrippina - Agrippine la Jeune.

XXIX. Hiçbir uzvunun kirlenmemesi için fuhuş yaptı. Yeni bir oyun türü olarak, kendini bir

hayvan postuna büründürmeyi ve arzularına av olarak teslim edilen, kazıklara bağlanmış

kadın ve erkeklerin üzerine bir kulübeden atlamayı düşündü ve arzularını tatmin ettikten

sonra, kendisi de Sporus'la evlendiği azatlı kölesi Doriphorus'a av olarak hizmet etti; Hatta

onunla birlikte, tecavüze uğramış bekaretten kaynaklanan acı gözyaşlarının çığlıklarını bile

taklit etti. Birçok kişiden, onun hiçbir erkeğin bedeninin hiçbir yerinin iffetli olmadığına,

çoğunun ise kusurlarını nasıl gizleyeceklerini bildiklerine inandığını duydum; Böylece

günahlarını itiraf edenlerin hepsini bağışladı. XXX. Zenginliğin tek faydasının israf olduğuna

inanıyordu. Onun gözünde cimri olmak için sadece saymak, ihtişamlı olmak içinse kendini

mahvetmek gerekiyordu. Amcası Caius'ta en çok hayran olduğu şey, kısa zamanda

biriktirdiği büyük serveti dağıtmış olmasıydı.

Tiberius; Bu yüzden harcamalarında ve savurganlığında hiçbir sınır koymadı. Tiridates'e

Roma'da kaldığı süre boyunca günde 80 bin sestertius verdiğine, ayrılırken de bir milyondan

fazla verdiğine inanmak zordur. Zafer kazanan vatandaşların mallarını ve evlerini müzisyen

Menecrates'e ve gladyatör Spicillus'a verdi. Pusurier Cercopithecus Panérotes'i kırsalın ve

şehrin en güzel mallarıyla zenginleştirdikten sonra, neredeyse kraliyet ailesine yakışır bir

cenaze töreni düzenledi. Bir elbiseyi asla iki kere giymezdi. Puan başına beş yüz sestertius

üzerinden zar atıyordu. Mor ağlarla ve altın iğneyle balık tutuyordu. Hiçbir zaman bin kişiden

az arabayla seyahat etmezdi. Katırları gümüş nallarla donatılmıştı, katırcıları ince Kanus

yününden giyinmişti, arabacıları bileziklerle süslenmişti, koşucuları da öyle. XXXI. Hiçbir şey

ona binalarından daha pahalıya mal olmamıştı. Sarayını Palatino Tepesi'nden Esquileia'ya

kadar genişletti. Artışlar

Yaptığı bu saraylara ilk olarak Geçiş Evi adı verildi, ancak çıkan yangın binayı yok edince,

Altın Saray adını verdiği yeni bir saray inşa etti. Genişliğini ve ihtişamını göstermek için,

antrede Nero'nun devasa heykelinin yüz yirmi ayak yüksekliğinde olduğunu söylemek yeterli

olacaktır; Üç sıra sütundan oluşan revakların bir mil uzunluğunda olduğunu, duvarlarının

içinde denize benzeyen bir gölet, büyük bir şehri oluşturuyormuş gibi görünen binalar, kırlar,

tarlalar, bağlar, otlaklar, sürüler ve vahşi hayvanlarla dolu ormanlar bulunduğunu söyledi. İç

kısmı baştan aşağı yaldızlanmış, değerli taşlar ve sedeflerle süslenmişti. Yemek salonunun

tavanı hareketli fildişi masalarla kaplıydı ve konuklara çiçekler ve güzel kokular

yağdırılıyordu. Ana yemek salonunun, gece gündüz dönerek yerkürenin hareketini taklit

eden bir kubbesi vardı; Alba suyu ve deniz suyu rezervuarları da vardı. Bu sarayı

tamamladığında, onu adadığında, bundan oldukça memnun olduğunu ve bir adam gibi

barınmaya başladığını söyledi. Misenum'dan Avernus aulalarına kadar kapalı bir hamam

inşa etmek, etrafını revaklarla çevirmek ve Baiae'nin bütün sularını buraya getirmek

istiyorlardı; ve Avernus Gölü'nden Ostia'ya kadar denizden geçmekten kaçınmak için yüz

altmış mil uzunluğunda ve beş sıra kürekli iki kadırganın buluşabileceği genişlikte bir kanal

kazmak istiyordu. Bu çalışmaları tamamlamak için imparatorluğun bütün hapishanelerini açtı

ve her türlü suçlunun sadece çalışmaya mahkûm edilmesini emretti. Harcama çılgınlığını

körükleyen şey, Louvoir'a duyduğu güvenin yanı sıra, bir Roma şövalyesinin Afrika'da, geniş

mağaralarda bulunması gerektiğine dair güvence verdiği, Kraliçe Dido'nun Sur'dan kaçarken

getirdiği ve çok kolay bir şekilde çıkarılabileceği gizli ve muazzam bir hazineye olan

umuduydu.

XXXII. Fakat ümitlerinde aldanmış, bitkin ve çaresiz kalmış, askerlerin maaşlarını, gazilerin

emekliliklerini ertelemek zorunda kalmış, müsadere ve yağmaya başvurmuştur. Öncelikle,

miras yoluyla kendisine kalan azatlı kölelerinin mallarının yarısı yerine, makul bir sebep

olmaksızın, kendisinin bağlı olduğu ailelerden birinin adını taşıyorlarsa, beşte altısının

kendisine ait olmasına karar verdi; Bunlardan, efendileri olan prense karşı nankörlük

yapanların mallarının vergi makamları tarafından tahsil edileceği ve vasiyetnamelerini

yazdıran veya hazırlayan hukukçuların cezalandırılacağı; Kişinin söz veya eylemlerinden

dolayı suçlanmasının, hakaret hukuku kapsamında değerlendirilmesi için yeterli olacağı.

Çeşitli oyunlarda kendisine teklif edilen taçların bedelini imparatorluk şehirlerinden talep etti.

Mor ve ametist renklerinin kullanılmasını savundu; ve bir gün bir panayırda, diğerlerinin

hepsini ele geçirmek için bir bahane bulmak amacıyla birkaç ons satmak üzere bir tüccarı

çağırdı. Sahnede şarkı söylerken, yasak renklerden birini giymiş bir Romalı kadını fark eder

ve onu bu bölümdeki müfettişlerine gösterir ve onu gösteriden çıkardıktan sonra, elbiselerini

ve eşyalarını kaybetmesine hükmeder. Hiçbir suçlamada bulunmadan önce şunu eklemeden

edemiyordu: "İhtiyaçlarımı biliyorsun; kimsenin kendine ait bir şeyinin olmamasını

sağlayalım." Son olarak tapınakları soydu ve Galba'nın restore ettiği ev tanrıları da dahil

olmak üzere tanrıların heykellerini eritti. XXXIII. Cinayet ve baba katilliği konusunda ilk

girişimi Claude'a yönelikti. Nero, eğer bu ölümün yaratıcısı değilse bile, kesinlikle onun

ölümünde suç ortağıydı. Bunu o kadar az gizledi ki, bir Yunan deyimiyle, Claudius'u

zehirlemek için kullanılan mantarlara ilahi yiyecek adını verdi. Kimi zaman zalimlikle, kimi

zaman delilikle suçlayarak onun hatırasına hakaret ediyordu. İnsanların arasında yaşamayı

bıraktığını, oturmak anlamına gelen Latince kelimenin ilk hecesini uzatarak, deli olmak

anlamına gelen Yunanca bir kelimeye benzettiğini söyledi. Prensin birçok yönetmeliğini

aptallık veya delilik olarak niteleyip iptal etti ve mezarının inşasına ne ihtişam ne de

sağlamlık kattı. Birçok bakımdan kıskandığı Britannicus'a karşı zehir kullandı; bu genç

prensin ondan daha güzel bir sesi vardı ve babasının anısı bir gün halkın aklını ona

çevirebilirdi. Birçok zehirleyiciyi ihbar eden ve onların suç ortağı olan Locust, Nero'ya ilk

başta umduğu gibi işe yaramayan ve sadece Britannicus'un ishal olmasına yol açan bir zehir

verdi; Nero, Locust'u getirtip dövdürdü ve ona zehir yerine ilaç verdiği için onu azarladı; ve

böyle iğrenç bir suçu gizlemek zorunda kaldığı için kendini mazur gösterirken: "Hiç

şüphesiz," dedi, "Julia yasasından korkuyorum!" ve onu, mümkün olan en çabuk zehiri

kendisinin önünde hazırlamaya zorladı; Bunu bir çocuğa denedi ve çocuk sadece beş saat

sonra öldü. Tekrar kuvvetlendirip haşlattı ve bir yaban domuzuna verdi, o da hemen öldü. Bu

zehri yemek odasına getirtti ve o akşam yemeğinde Britannicus'a servis edilmesini emretti.

Genç prens bunu tadınca hemen yere yığıldı ve Nero konuklara kendisinin sara hastası

olduğunu söyledi. Ertesi gün onu çok kötü hava koşullarında, hiçbir gösteriş yapmadan

alelacele gömdürdü. Locust'a gelince, bu hizmetini ona dokunulmazlık ve önemli miktarda

topraklar vererek ödüllendirdi; Hatta ona öğrenciler bile verdi. XXXIV. Sözlerini ve

davranışlarını gözlemleyen ve acımasızca eleştiren annesi artık onu çok yormaya

başlamıştı. Önce onu iğrenç göstermeye çalıştı, zaman zaman imparatorluğu ona teslim

edip Rodos'a çekileceğini söyledi. Kısa zamanda onu onurundan ve gücünden mahrum etti,

Roma ve Alman muhafızlarını elinden aldı ve en sonunda onu huzurundan ve sarayından

kovdu. Bununla da kalmadı; Roma'da kaldığı sürece ona eziyet etti, ona karşı davalar açtı ve

ülkeye çekildiğinde, adamlarını ona hakaret etmek ve onu rencide etmek için gönderdi,

karadan veya denizden geri çekilmesinin yanından geçti. Ancak onun tehditlerinden ve

öfkesinin şiddetinden korktu, onu yok etmeye karar verdi. Zehirli maddeyi denedi ve onun

tetikte olduğunu gördü. Uyurken odasının tavanını üzerine düşürecek bir makine hayal etti;

Bu plan ortaya çıkarıldı. Bunun üzerine, kırılıp boğulmasına veya ezilmesine yol açacak yaylı

bir gemiye başvurdu. Onunla barışmış gibi davrandı ve onu çok nazik mektuplarla Minerva

bayramını birlikte kutlamak üzere Bais'e davet etti. Uzun süre onu masada tuttu, böylece

kadırga komutanına, sanki tesadüfen onu getiren adama çarpıp onu parçalaması için zaman

tanıdı; ve Baules'teki evine dönmek istediğinde, artık kullanılamayan kadırgası yerine, onun

yıkımı için yapılmış olanı ona teklif etti. Sevinç gösterip onu uğurladı ve ayrılırken göğsünden

öptü. Girişiminin başarısını heyecanla bekleyerek gecenin bir kısmını uyanık geçirdi. Fakat

başaramadığını ve Agrippina'nın yüzerek uzaklaştığını öğrenince artık ne yapacağını

bilemedi. Bu sırada Agrippina'nın azatlı kölesi Lucius Agerinus sevinçle koşup annesinin

kurtulduğunu haber verdi. Nero, onun farkına varmadan yanına bir hançer fırlattı ve onu

tutuklatıp, Agrippina'nın gönderdiği bir suikastçı gibi zincire vurdurdu; Hemen öldürülmesini

emretti ve suçunun anlaşılması üzerine intihar ettiği söylentisini yaydı. Bunlara korkunç

durumlar ekleniyor ve kefiller gösteriliyor: Cesedi görmeye koştuğu, ellerini ona doğru

götürdüğü, vücudunun bazı yerlerini övdüğü ve diğerlerini kınadığı, bu arada içecek bir şey

istediği. Fakat halkın ve senatonun tüm pohpohlamalarına rağmen vicdanından kaçamadı: O

andan itibaren annesinin görüntüsünün onu takip ettiğini, öfkeli kadınların ona intikam

kırbaçlarını ve yanan meşalelerini gösterdiğini itiraf etti. Onun ruhunu büyülü bir kurbanla

etkilemeye çalıştı. Yunanistan'a yaptığı bir seyahat sırasında, Eleusine gizemlerine inisiye

olmaya cesaret edemedi; çünkü tellalın sesinden korkmuştu; tellal, dinsizlerin ve kötülerin

oradan uzaklaşmasını emrediyordu. Bu baba cinayetinin hemen ardından teyzesinin ölümü

geldi. Bağırsakları tahriş olmuş bir haldeydi: Kadını görmeye gitti ve artık çok yaşlı olan bu

kadın, sanki onu okşuyormuş gibi sakalına dokunarak ona şöyle dedi: "Bu sakalın düştüğünü

gördüğüm anda yeterince uzun yaşamış olacağım." Etrafındakilere şaka yollu, hemen

dövdüreceğini söyledi ve doktora hastayı aşırı miktarda ishal etmesini emretti. Kadın henüz

ölmeden mallarına el koydu ve hiçbir şey kaybetmemek için vasiyetini iptal etti.

XXXV. Eşi Octavia'nın yanı sıra, daha önce bir Roma şövalyesiyle evlenen bir quaestor'un

(müfettiş) kızı olan Poppea ve iki kez konsüllük ve zaferle onurlandırılan Taurus'un büyük

yeğeni Statilia Messalina'ydı. İkincisiyle evlenmek için kocası ve o zamanlar konsül olan

Atticus Vestinus'u katletti. Octavia'dan iğrenen imparatoriçe, kendisini azarlayan

arkadaşlarına, imparatoriçenin süslerinin ona yettiğini söyledi. Birkaç kez onu boğmaya

çalıştı ve kısırlık bahanesiyle onu reddetti; Fakat halk bu boşanmayı kınayıp ona kızınca,

önce onu sürgüne gönderdi, sonra da zina suçundan öldürttü. İftira o kadar açıktı ki,

işkenceye tabi tutulanların hepsi onun suçsuz olduğunu iddia edince, öğretmenlerinden biri

olan Anicetus'u rüşvetle satın aldı. Anicetus da Octavia'yla hileyle yattığını itiraf etti.

Octavia'yı boşadıktan on iki gün sonra Poppea ile evlendi ve yalnızca onu sevdi; Ancak bu

durum, onun hamile ve hasta olmasına rağmen, bir gün araba yarışından geç döndüğünde

ona hakaret etmesi nedeniyle, kadını tekmeleyerek öldürmesine engel olmadı. Claudia

Augusta adında bir kızı vardı, ancak bebekken öldü. Onun saldırılarına karşı bizi güvence

altına alabilecek hiçbir bağlantı yoktu. Claudius'un kızı Antonia'yı komplo kurmakla suçladı

ve Poppea'nın yerini almayı reddettiği için öldürttü. Kendisine bağlı veya müttefik olan

herkese aynı şekilde davrandı, özellikle de genç Aulus Plautius'a tecavüz edip idam

ettirmeden önce ona şöyle dedi: "Annem şimdi gitsin ve halefimi kucaklasın", çünkü

Agrippina'nın onu sevdiğini ve onu imparatorluğa yükseltmek istediğini iddia etti. Poppaea,

onunla evlenmeden önce Rufinus Crispinus adında bir oğlu vardı; bu çocuk emirler ve

imparatorluklarla oynayarak eğleniyordu; bu, günah işlediğinde kölelerine onu boğmalarını

emretmesi için yeterliydi. Mısır valisi olarak imparator için hazırlanmış banyolarda yıkandığı

için üvey kardeşi Tuscus'u sürgüne gönderdi. Öğretmeni Seneca'yı kendini öldürmeye

zorladı; bu filozof sık sık ondan emekli olmasını istemiş ve ona tüm mal varlığını teklif

etmişti; ancak Nero ona korkularının yersiz olduğunu ve ondan ölmektense ölmeyi tercih

edeceğini söylemişti. zarar verme. Praetorian prefect Burrhus'a boğaz ağrısına çare

bulacağına söz vermişti; ona zehir gönderdi. Claude'un kendisini evlat edinmesini sağlayan

ve kendisine destek ve danışmanlık yapan zengin azatlı köleleri de öldürdü. XXXVI.

Kendisine yabancı olanlara karşı da aynı derecede zalimdi. Güçleri tehdit ettiğine inanılan

tüylü bir kuyruklu yıldız birkaç gecedir belirmişti; Bu olaydan rahatsız olan adam, astrolog

Babilus'tan prenslerin bu uğursuz alameti kefaret niteliğinde cinayetlerle savuşturup, bunu

soyluların başına yıkmaya alışkın olduklarını öğrendi. O andan itibaren Roma'daki en seçkin

şeyleri yok etmeye karar verdi ve fırsatı kaçırmamak için iki komplo ortaya çıkarıldı:

Roma'daki Piso'nun ve Benevento'daki Vinicius'un komploları. Komplocular ellerinde üç kat

zincirle karşısına çıktılar. Kimisi planlarını itiraf etti, kimisi de suçu ona attı; onu ancak

ölümün kendisine bulaştırdığı utançtan kurtarabileceklerini söylediler. Komplocuların

çocukları Roma'dan sürüldü ve ya zehirle ya da açlıkla öldürülmeye zorlandılar. Kimisi

öğretmenleri ve köleleriyle birlikte bir yemekte katledildi; Diğerleri ise her türlü yiyecekten

mahrum bırakıldı. XXXVII. O günden sonra kurtulmak istediklerinin hepsini, türlü

bahanelerle, ayrım gözetmeksizin kurban etti. Salvidienus Orfitus, kamusal alana yakın

evinin bitişiğindeki üç dükkânı yabancılara kiraladığı için suçlandı; juris consulte ve kör olan

Cassius Longinus, Sezar'ın katili Cassius'un heykelini atalarının heykelleri arasına koyduğu

için; Paetus Thrasea'ya sansürcünün sert alnını vermek. Mahkûm edilenlere ölmeleri için

yalnızca bir saat süre verildi; ve herhangi bir gecikme olmaması için, kendilerine ölüm

fermanıyla birlikte bir doktor gönderildi, kendi deyimiyle, onları tedavi etmek, yani damarlarını

kesmek için. Çiğ et yiyen bir Mısırlıya diri adamlar verip onu mideye indirmek istiyordu. Bu

kadar büyük bir cesareti cezasız bir şekilde göstermiş olmanın gururunu yaşayan adam,

kendisinden önce hiçbir prensin tahtta neler yapabileceğini bilmediğini iddia etti. Senatörlerin

geri kalanını da esirgemeyeceğini, bu tarikatı ortadan kaldıracağını ve orduların komutasını

Roma şövalyelerine ve azatlı kölelere vereceğini sık sık bildiriyordu. Hiçbir senatörü

kucaklamamış veya selamlamamış, kıstak üzerinde çalışmaya başlamadan önce yaptığı

duada kendisi ve Roma halkı için yeminler etmiş, senatodan hiç bahsetmemiştir. XXXVIII. Ne

Roma halkını, ne de Roma surlarını esirgemedi. Birisi bu atasözünü tekrarlıyor: "Ölümümden

sonra her şey yok olsun." O da: "Benim ömrümde her şey helak olsun" cevabını verdi ve

öyle de yaptı. Gerçekten de, eski binaların zevksizliğinden, sokakların küçüklüğünden ve

engebeliliğinden dehşete kapılmış bir halde, şehri öylesine aleni bir şekilde ateşe verdi ki,

konsolosluk halkı kölelerini tutuklamaya cesaret edemedi ve onları halatlarla ve meşalelerle

evlerine sıkıştırdılar. Altın Saray'ın yakınındaki, arazisine özendiği ambarlar, kesme taştan

yapılmış oldukları için, savaş makineleriyle yakılıp yıkılıyordu; Yangın altı gün yedi gece

sürdü. Bu arada halk mezarlara çekilmişti. Yangın, sayısız özel evin yanı sıra, düşman

ganimetleriyle hâlâ süslü olan eski Roma generallerinin konutlarını, Roma kralları tarafından

veya Galya ve Kartaca savaşları sırasında inşa edilen tapınakları ve antik cumhuriyetin en

dikkat çekici anıtlarını da yok etti. Maecenas kulesinin tepesinden bu manzarayı izliyordu ve

ateşin güzelliği karşısında büyülendiğini ve bir tiyatro oyuncusu kostümü içinde Truva'nın

yanışını söylediğini söylüyordu. En azından yangından çıkan enkazın aranmasına izin

vereceğine söz vermişti; Fakat kamusal felaketlerden zengin olmak istediğinden, kimsenin

ona yaklaşmasına izin vermedi. Şehrin onarımı için bağışlar almış, hatta talep etmiş, illeri ve

kişileri perişan etmiştir. XXXIX. Böyle bir hükümdarın yönetimi altında katlanılması gereken

kötülüklere ve hakaretlere başka felaketler de eklendi: Sonbaharda otuz bin kişiyi götüren bir

veba salgını; İngiltere'de kanlı bir yenilgi, ardından iki önemli kalenin ele geçirilmesi ve

yağmalanması; Lejyonların boyunduruğu altına girdiği Ermenistan'da utanç verici bir

başarısızlık yaşandı ve Suriye'nin kaybına neden olacağı düşünüldü. Şaşırtıcı görünen şey,

hicivlerden ve hakaretlerden daha sabırlı hiçbir şeye tahammül etmemesidir; Hiçbir zaman

kendisini nesir ve şiirde parçalayanlara karşı olduğundan daha nazik olmamıştı. Kendisine

karşı pek çok Yunanca ve Latince epigram yayınlandı, bunlardan bazıları şunlardır:

Annelerini öldüren üç adam var: Nero, Orestes ve Alkmaeon.

Yeni gelin Nerona annesini öldürdü.

Nero, Aeneas'ın değerli bir soyundandır: biri babasını kaçırdı, diğeri annesini kaçırdı.

Neron arpının tellerini çekerken, Partlı yayının tellerini büküyor: Biri müzisyen Apollon

olacak; diğeri ise okçu Apollon.

Roma yakında sadece bir evden ibaret olacak: Romalılar, Veii'ye çekilin, yeter ki bu ev de

Veii'yi işgal etmesin, vs.

Faillerin peşine düşmedi ve Senato'ya şikâyet edilenlerin en ağır şekilde cezalandırılmasına

karşı çıktı. Alaycı Isidore ona halkın önünde şöyle dedi: "Nauplius'un kötülüklerini harikulade

bir şekilde söylüyorsun, ama iyiliğini yiyorsun." Atellan farslarında (Oskan oyunu) rol alan

Datus, bir havayı "Günaydın babam, günaydın annem" sözleriyle başlatarak, Claudius'un ve

Agrippina'nın ölümlerini tasvir etmek isteyerek, bir içki içip bir yüzüyormuş gibi yapıyordu; ve

oyunun sonunda söylediği gibi: "Yakında Pluto'ya gideceksin", senatoyu işaret eden bir işaret

yaptı. Neron, filozofu ve oyuncuyu Roma ve İtalya'dan sürgün etmekten memnundu; ya artık

hiçbir utanç hissetmiyordu ya da bu tür şeylere karşı duyarlı davrandığı takdirde daha fazla

utanç çekeceğinden korkuyordu. XL. Dünya, yaklaşık on dört yıldır bu canavara katlandıktan

sonra sonunda ona adalet yaptı. Galya'yı propraetor olarak yöneten Vindex, eyaletini

yükselterek işareti verdi. Nero'nun tahttan indirileceği daha önceden tahmin edilmişti, bu

yüzden "Sanatçı her yerde yaşar" sözlerini sık sık tekrarlıyordu; böylece bir gün bireye

gerekli olacak yeteneği prenste haklı çıkarıyordu. Oysa kendisine, tahttan indirildikten sonra

Doğu imparatorluğunun kendisine ait olacağı vaat edilmişti; diğerleri, Kudüs krallığı; Diğerleri

ise tamamen iyileşir. Bu son kehanete inanarak, İngiltere ve Ermenistan'ı kaybedip geri

aldıktan sonra, kendisini tehdit eden kaderlerin kendisine de isabet ettiğine inandı. Fakat

Delphi kahini onu altmış üçüncü yıla karşı dikkatli olması konusunda uyardığından, o yaşta

öleceğinden emindi ve halefi olan Galba'nın yaşını hiç düşünmemişti; uzun, çok uzun bir

yaşlılık ve kalıcı mutluluk yaşayacağına inanıyordu; hatta bir gemi kazasında değerli

eşyalarını kaybettiğinden, balığın onları kendisine geri getireceğini iddia ediyordu. Galyalı

ayaklanmayı ilk kez Napoli'de, birkaç yıl önce annesini öldürdüğü gün öğrendi. Öylesine

sakin görünüyordu ki, zengin eyaletleri yağmalama fırsatını yakaladığı için çok mutlu olduğu

düşünülüyordu. Bir sporcunun dövüşünü izlemeye gitti ve ona çok ilgi gösterdi. Masada daha

acil haberler alınca, isyancılara yönelik tehditler onu daha da öfkelendirdi. Sekiz gün

boyunca hiçbir cevap vermedi, hiçbir emir vermedi ve her şeyi unutmuş gibi görünüyordu.

XLI. Sonunda Vindex'in abartılı ve çoğaltılmış bildirilerinden etkilenerek senatoya bir mektup

yazarak imparatorluğun intikamını almasını istedi ve Roma'ya bizzat gelmediği için

boğazının ağrıdığını ileri sürerek kendini mazur gösterdi. Hiçbir şey onu, Vindex'in kendisine

kötü bir müzisyen olarak davranması ve Nero yerine Ænobarbus diye hitap etmesinden daha

fazla üzmüyordu; Eleştiriler üzerine evlatlık soyadından vazgeçip aile soyadını geri alacağını

açıkladı. Diğer isnatlara gelince, ona göre hiçbir şey, kendisinin bu kadar başarılı bir şekilde

uyguladığı bir sanatta bilgisiz olduğu suçlamasından daha iyi bunların yanlışlığını

gösteremezdi ve zaman zaman kendisinden daha becerikli birinin tanınıp tanınmadığını

sorardı. Ancak kuryeler peş peşe geldi; korkuya kapılarak Roma yoluna düştü. Yolculuğu

sırasında hafif bir alamet onu rahatlattı: Bir anıtın üzerinde, Romalı bir şövalye tarafından

yere serilmiş ve saçlarından sürüklenmiş bir Galyalı askerin kabartmasını gördü. Bu

manzara karşısında büyük bir sevinç duydu ve göğe şükretti. Roma'ya vardığında ne halkı

ne de senatoyu topladı; Hemen evine çağırdığı ileri gelen vatandaşlarla bir meclis topladı ve

günün geri kalan kısmını yeni tip hidrolik makineleri denemekle geçirdi. Mekanizmayı ve

çalışmayı göstererek, Vindex'in izin vermesi halinde bunları sahnede göstereceğinin sözünü

verdi. XLII. Fakat Galba ve İspanyolların isyan ettiği haberi üzerine cesaretini tamamen yitirdi

ve uzun süre yerde, konuşamaz ve yarı ölü bir halde yattı. Kendine gelince elbiselerini yırttı,

başını vurdu ve "Bittim" diye bağırdı. Dadısı, diğer prenslerin başına gelen benzer felaketleri

hatırlatarak onu teselli etti; Başına gelen talihsizliklerin daha önce hiç yaşanmadığını,

hayatını kaybetmeden önce tahtını kaybedeceğini söyledi. Ancak yumuşak ve kadınsı

yaşam tarzında hiçbir değişiklik yapmıyor. İyi bir haber alınca görkemli bir ziyafet verdi ve

isyanın önderlerine karşı hicivli dizeler yazdı, bunları bir soytarı gibi hareketlerle söyledi ve

bunlar halk arasında yayıldı; Hatta gizlice gösteriye katılmış ve çok başarılı bir aktöre

Sezar'ın başka bir işle meşgul olmasından çok mutlu olduğunu haber vermiştir. XLIII. İsyanın

ilk sesini duyduğunda, karakterine yakışır şekilde korkunç planlar tasarladığı söylenir.

Vindex'le aynı ruh halinde oldukları için bütün eyalet valilerini ve bütün ordu komutanlarını

görevden alıp katlettirmek istiyordu; Roma'da bulunan bütün sürgünleri ve bütün Galyalıları

katletmek: birincisi, isyancılara katılmasınlar diye; diğerleri ise kendi vatandaşlarının suç

ortakları ve kışkırtıcıları olarak; Galya'nın yağmalanması işini lejyonlara bırakın; senatonun

tamamını bir ziyafette zehirlediler, Roma'yı ateşe verdiler ve halkın alevlere karşı kendini

savunmasını engellemek için vahşi hayvanları halkın üzerine saldılar. Ama bu projelerden,

onların dehşetinden çok, onları gerçekleştirememenin umutsuzluğundan dolayı uzaklaşmıştı

ve yola çıkmak zorunda hissetti kendini. Galya'nın ancak bir konsül tarafından kontrol altına

alınabileceğine inanarak konsülleri görevden aldı ve kendini onların yerine koydu. Yemekten

sonra arkadaşlarının omuzlarına yaslanarak öne geçtiğinde, onlara, Galya'ya varır varmaz

din adamlarının karşısına silahsız çıkacağını ve onların huzurunda gözyaşı dökeceğini

bildirdi; pişmanlığının onları etkileyeceğini ve ertesi gün, ortak bir sevinç içinde, kendisinin

bestelediği zafer şarkılarını söyleyeceğini söyledi.

XLIV. Ayrılış hazırlıkları arasında ilk işi, müzik aletleri getirtmek, cariyelerinin saçlarını

erkeklerinki gibi kestirmek, onları baltalar ve Amazon kalkanlarıyla silahlandırarak yanına

almak oldu. Roma kabilelerini sancağı altında çağırdı; Fakat silah taşıyabilecek durumda

olan kimse çıkmadığı için, her efendiden belli sayıda köle istedi ve kâhyalar ve sekreterler

hariç, en iyilerini seçti. Devletin bütün emirlerinin zamanından önce vergi ödemesini sağladı

ve kiracıların hazineye borçlu oldukları yıllık vergiyi derhal ödemelerini zorunlu kıldı.

Kesinlikle ona yeni basılmış parayı, en saf gümüşü ve test edilmiş altını vermek istiyordu;

öyle ki, vergi mükelleflerinin çoğu, bu tür katı kurallardan rahatsız olarak, hiçbir şey vermeyi

kesin bir dille reddettiler ve sadece muhbirlere aldıkları parayı iade ettirmeleri gerektiğini

söylediler. XLV. Yiyecek fiyatlarının yüksek olması, Nero'nun desteklediği sporcuların daha

da iğrenç görünmesine yol açtı. Tesadüfen, kıtlık zamanında İskenderiye'den bir gemi onlara

kum getiriyordu; Herkesin morali yükseliyordu, tahammül edemediği hiçbir hakaret yoktu.

Heykelinin arkasına bir savaş arabası yerleştirildi ve üzerinde Yunanca şu yazı vardı:

SONUNDA SAVAŞ ZAMANI GELDİ; TAKILMA ZAMANI GELDİ. Heykellerinden bir diğerinin

üzerine de bir çul bağlanmıştı ve üzerine şu sözler yazılmıştı: Bana gelince, ben hiçbir şey

yapmadım; ama çantayı hak ettin. Sütunlarda horozların (aynı kelime Gal horozu anlamına

gelir) ötüşleriyle kendisini uyandırdıkları yazıyordu; ve gece boyunca birkaç kişi köleleriyle

kavga ediyormuş gibi görünerek yüksek sesle bir intikamcı (vindex) talep ettiler. XLVI.

Korkuları, ister yeni ister eski olsun, onu daha da rahatsız eden ve daha önce rüya görmeye

alışık olmadığı için onu daha da rahatsız eden rüyalar yüzünden iki katına çıkıyordu.

Annesinin öldürülmesinden sonra rüyasında, yelken açtığı geminin dümeninin koptuğunu,

karısı Octavia'nın kendisini koyu bir karanlığa sürüklediğini gördü. Bir başka zaman

rüyasında, kendisinin kanatlı karıncalarla kaplı olduğunu, ya da Pompey tiyatrosunun girişine

konulmuş ulusların taklitlerinin kendisini çevrelediğini ve yolunu tıkadığını, çok sevdiği bir

Asturias atının, sadece acı acı kişneyen başı dışında, bir maymuna dönüştüğünü düşündü.

Champ-de-Mars'ta inşa edilen türbenin kapıları kendiliğinden açıldı ve Nero'yu çağıran bir

ses duyuldu. Ocak ayının takvim günlerinden birinde, lares tanrıları, kendilerine adakların

sunulduğu anda düştüler; ve himayeyi almak üzereyken Sporus ona Proserpine'nin

kaçırılmasının kazınmış olduğu bir yüzüğü hediye olarak verdi. Devletin toplanmış bütün

tarikatları önünde ciddi yeminler etmek üzereyken, Capitol'ün anahtarlarını bulmakta büyük

zorluk yaşandı ve Vindex'e karşı yaptığı konuşmanın bir kısmı Senato'da okunduğunda,

suçluların yakında cezalandırılacaklarını ve suçlarına layık bir son yapacaklarını

söylediğinde herkes haykırdı: "Bunu yapacaksın, Sezar." Son oynadığı Oidipus rolünde ise

şu beyti söylerken sahneye düştüğü gözlemlenmiştir:

Annem, eşim, annem babam hepsi benim yok olmamı istiyor.

XLVII. Kısa süre sonra bütün orduların Vindex'in isyanına katıldığını öğrendi; Bu haberi

duyunca, akşam yemeği sırasında kendisine getirilen mektubu yırttı, masayı devirdi ve çok

değer verdiği, üzerlerine Homeros'tan alınmış konular işlendiği için bunlara nomériques

(isim) adını verdiği iki vazoyu yere çarptı; Locust'a kendisine zehir içirtti, onu altın bir kutuya

koydu ve Servilius'un bahçelerine geçti. Azat ettiği kölelerin en sadık olanları onun emriyle

gemileri hazırlamak üzere Ostia'ya giderken, o, kaçışına eşlik etmeleri için Praetorian

Muhafızlarının tribünlerini ve yüzbaşılarını görevlendirmek istiyordu; ama kimisi özür diledi,

kimisi açıkça reddetti; Hatta içlerinden biri haykırdı: "Ölmek bu kadar mı zor? Sonra Partlara

mı çekilsin, yoksa gidip Galba'nın ayaklarına mı kapansın, yoksa yaslı bir şekilde konuşma

kürsüsüne çıkıp en alçakgönüllü dualarla geçmiş için af mı dilesin, eğer imparatorluğu ona

bırakmazlarsa Mısır'ın yönetimini ele geçirmekle mi yetinsin diye düşündü; hatta bu konuda

bir konuşması bile evraklarında bulundu; Ancak, halkın önüne çıkmadan önce

parçalanabileceği kendisine anlatılarak bu fikrinden vazgeçirildiği söylenir. Bu yüzden karar

vermeyi ertesi güne erteledi; ve gece yarısı uyandığında muhafızlarının kendisini terk ettiğini

öğrendi. Yataktan fırlayıp bütün arkadaşlarına haber yolladı; Ancak herhangi bir cevap

alamayınca, pek de önemli bir şey yapmadan birkaçını ziyarete gitti. Bütün kapıların kapalı

olduğunu ve kimsenin ona cevap vermediğini gördü. Odasına döndü: Nöbetçiler kaçmışlardı,

battaniyelerini ve zehir dolu altın kutuyu bile yağmalamışlardı. Gladyatör Spicillus'u veya

boğazını kesecek başka birini istedi; Fakat kimseyi bulamayınca haykırdı: "Demek ki ne

dostum var ne de düşmanım!" " ve koşarak kendini Tiber'e attı. XLVIII. Ancak durdu ve son

anlarını orada meditasyon yaparak geçirmek için bir yere çekilmek istedi. Azatlı kölesi

Phaon, ona Roma'ya dört mil uzaklıkta, Via Salaria ile Via Nomentana arasında küçük bir

toprak parçası teklif etti. Atına bindi, yalınayaktı, bir tunik giymişti, sırtında yıpranmış bir

pelerin ve yüzünde bir örtü vardı; arkasında dört kişi vardı; bunların arasında Sporus da

vardı. Dünyanın titrediğini hissettiğini sandı ve gözleri bir şimşek çakmasıyla çarptı.

Praetorians kampının önünden geçerken askerlerin ona karşı beddualar ettiğini ve Galba için

yeminler ettiğini duydu. Yoldan geçen biri: "İşte Nero'yu takip eden birkaç kişi; » bir diğeri:

İnsanlar Nero hakkında ne diyor? Ceset kokusu atının yola doğru çekilmesine neden oldu ve

peçesi düştüğünden, Missicius adında bir pretoryen askeri onu tanıdı ve adıyla selamladı.

Köy evine giden dönemece gelince atları geri gönderdi ve ayaklarının altına elbise koyarak,

dikenli çalıların arasından çiftliğin duvarlarının arkasına geçmeyi başardı. Phaon onu kumla

dolu bir mağaraya girmeye ikna etmek istiyordu; fakat o, diri diri gömülmek istemediğini

s

ö

yle

di; v

e

g

ö

r

ü

n

m

e

d

e

n

e

v

e

gir

m

e

nin

bir

y

olu

n

u

b

e

kle

r

k

e

n

elin

e

bir

d

e

r

e

d

e

n

s

u

alıp iç

ti v

e

ş

ö

yle

d

e

di:

"İşte Nero'nun ikramları! "Sonra elbiselerine yapışmış dikenleri koparıp yırttı ve duvarın

altından kazılmış bir delikten sürünerek geçti, bu onu küçük bir odaya götürdü, orada eski bir

pelerinle örtülü zavallı bir şilteye uzandı. Açlık ve susuzluk hâlâ hissediliyordu; Kendisine çok

kirli bir ekmek ikram edildi, o da bunu reddetti ve bir miktar ılık su da içti. XLIX. Yanında

bulunanların hepsi, kendisine yöneltilen hakaretlerden bir an önce kurtulması için onu teşvik

ediyorlardı. Mezarını önüne kendi bedeninin büyüklüğünde kazdırdı, eğer bulunabilirse

etrafına birkaç mermer parçası yerleştirilmesini, cesedine son bakımının yapılması için su ve

odun getirilmesini istedi, her fırsatta ağladı ve sık sık "Böyle büyük bir müzisyen için ne

büyük bir kader!" diye tekrarladı. "Bütün bu gecikmelerin ortasında bir kurye Phaon'a bir bilet

uzattı. Nero bunu ele geçirdi ve Senatonun kendisini ülke düşmanı ilan ettiğini ve eski

cumhuriyetin geleneklerine göre kendisine en büyük cezayı vermek için kendisini aradığını

okudu. Bu işkencenin ne olduğunu sordu; Kendisine suçlunun soyulacağı, boynunun bir

tırmığın uçları arasından geçirileceği ve ölünceye kadar değneklerle dövüleceği söylendi.

Dehşete düşen adam, üzerindeki iki hançeri alıp ucunu yokladı ve yanına koydu; ölüm

saatinin henüz gelmediğini söyledi. Bazen Sporus'u ağlatmaya ve kendine yalan söylemeye

teşvik ediyordu; Bazen birinin kendisine bu katilin bir örneğini vermesini istiyordu. Bazen

korkaklığından dolayı kendini suçluyordu; Kendi kendine şöyle dedi: "Hayatım utanç verici ve

rezilce; yaptığım şey Nero'ya yakışmıyor; böyle anlarda onun tarafını tutmak gerek. Hadi

Nero, aklını başına al." Onu canlı ele geçirme emri almış atlılar çoktan yaklaşıyordu. Bunları

duyunca titreyerek Yunanca bir beyit okudu:

Atların gürültülü sesleri kulağıma geliyor.

Sekreteri Epafroditus'un da yardımıyla hemen demiri boğazına sapladı. Daha nefes alırken

bir yüzbaşı gelip sanki yardıma gelmiş gibi yarasını sarmaya çalıştı. Nero ona şöyle dedi:

“Çok geç; ve işte sadakat! "Bu sözü söylerken gözleri açık ve sabit bir şekilde, kendisini

görenleri korkutacak şekilde son nefesini verdi. Özellikle başının düşmanların elinde

kalmamasını tavsiye etmişti; ancak her ne şekilde olursa olsun, tamamen yakılması gerekir.

Bu izin, devrimin ilk haberini alır almaz hapse atıldığı Galbs'ın azatlı kölesi Icelus tarafından

verilmişti. L. Cenazesinin maliyeti iki yüz bin sestertius'tur; Ocak ayının takvim günlerinde

giydiği altın işlemeli beyaz bir kumaş kullanıyorlardı. Sütanneleri Eglogé ve Alexandra ile

cariyesi Acté, küllerini, Champ-de-Mars'tan görülebilen, yüksek bir bahçenin içinde yer alan

Domitius'un mezarına koydular. Bu anıtta, üzerinde İspanyol mermerinden bir sunağın

yükseldiği ve Thasos mermerinden bir korkulukla çevrili porfir bir koltuk görüyoruz. LI.

Büyüklüğü orta düzeydeydi. Lekelerle dolu bir vücudu ve kirli saçları vardı, kumraldı,

fizyonomisinden çok yüz hatları güzeldi, mavi gözleri ve donuk bakışları vardı, kalın bir

boynu, iri bir karnı, ince bacakları, güçlü bir mizacı vardı. Aşırı sefahatine rağmen, on dört yıl

içinde sadece üç kez rahatsız edildi ve bu sefer de şaraptan uzak durması veya herhangi bir

diyet uygulaması gerekmedi. Giyiminde terbiye yoktu; Saçlarını kat kat kıvırmış, hatta

Yunanistan seyahati sırasında bile saçlarını bukleler halinde başının arkasına bırakmış,

halkın içine bir tür redingot, boynunda bir mendil, kemersiz ve ayakkabısız olarak çıkmıştır.

LII. Neredeyse her sanatı denedi. Annesi, bir prens için hiçbir değeri olmadığına inandığı

felsefe öğreniminden onu vazgeçirdi ve öğretmeni Seneca, müridinin hayranlığını yalnızca

ona yöneltmek için eski hatipleri onun gözünden uzak tuttu. Şiire yöneldi ve rahatlıkla dizeler

yazdı. Başkalarının mallarını kendisininki gibi verdiği söylenemez. Onun çok meşhur bazı

beyitlerinin aslını gördüm; bunlar onun el yazısıyla yazılmış ve sanki bir başkasının dikte

ettirmesi olmadan, yazılırken yazılmış dizeler gibi üstü çizilmiş çizgilerle dolu. LIII. Resim ve

heykele karşı da büyük bir zevki vardı; ama halkın alkışından çok, halkın dikkatini çeken

herkese gıpta ediyordu. Sahneye çıkmakla yetinmeyip Olimpiyat Oyunları'nda sporcularla

birlikte arenaya ineceği söylentisi yayıldı. Aslında güreşi titizlikle uyguluyordu ve jimnastik

müsabakalarında daima dövüş hakemlerinin arasında, onlar gibi yerde, listeler halinde

oturuyordu; Hatta uzaklaşan pehlivanları bile yanına yaklaştırıyordu. Şarkı söylemede

Apollon'un, araba sürme sanatında Güneş'in rakibi olan o, aynı zamanda Herkül olmak

istiyordu; ve arenada çıplak halde dövüşmesi istenen bir aslanın hazırlandığı ve halkın gözü

önünde sopasıyla onu devireceği veya kollarında boğacağı söylenmektedir. LIV. Hayatının

sonlarına doğru, eğer galip gelirse flüt ve gayda sahnesinde çalacağına ve Vargile turnusu

(Rutules Kralı) yapacağına dair yemin etti. Hatta kendisine karşı güçlü bir düşman olan

tiyatrocu Paris'i öldürdüğü bile söylenir. LV. Kendini ölümsüzleştirme isteği onun için kör bir

çılgınlıktan başka bir şey değildi. Birçok şeyin ve yerin adını kendi adıyla değiştirmiş, Nisan

ayına Nero adını vermiş, Roma'ya da Neropolis demek istemişti. LVI. Suriye tanrıçası hariç

bütün kültleri hor görüyordu. Sonunda o da ondan nefret etmeye başladı, hatta heykeline

işemeye başladı. Başka bir batıl inancı daha vardı, sürekli bağlı kaldığı tek batıl inanç:

Tanımadığı halktan bir adamın, komploları ortaya çıkarması için kendisine tılsım olarak

verdiği küçük bir genç kız portresi. Aynı zamanda Pison'un portresi de patlak verdi ve o

andan itibaren portre onun ilk tanrısı oldu; Ona günde üç kurban veriyordu ve insanların

onun kendi geleceğini tahmin ettiğine inanmasını istiyordu. Ölümünden birkaç ay önce,

kurbanların bağırsaklarını incelemekle de meşgul olmuş ve bunlardan hiçbir zaman mutlu bir

alamet çıkaramamıştır. LVII. Otuz ikinci yaşındayken, Octavia'yı öldürdüğü gün öldü. Halkın

sevinci o kadar büyüktü ki, insanlar başlarında hürriyet şapkası (azat edilmiş kölelerin giydiği

şapka) ile sokaklarda koşuyorlardı; Ancak ölümünden çok sonra bile, kış ve yaz aylarında

mezarını çiçeklerle süslemeye giden, mor giysiler içindeki heykellerini kürsüye taşıyarak

konuşmalar yapan ve sanki hâlâ hayattaymış ve yakında düşmanlarından intikam almak için

geri dönecekmiş gibi konuştuğu fermanlar yazan vatandaşlar da vardı. Part Kralı Vologeses,

ittifakı yenilemek için senatoya elçiler göndererek, Nero'nun anısının onurlandırılmasını şart

koştu. Nihayet, yirmi yıl sonra, henüz çok gençken, kendine Nero adını veren bir

maceracının, bu sözde ad altında Partlar arasında çok iyi karşılandığını, onlardan büyük

yardım gördüğünü ve ancak büyük zorluklarla bize geri döndüğünü hatırlıyorum.

GALBA

I. Sezar ailesinin Nero'nun şahsında yok olması, birçok alametin haber verdiği bir durumdu;

ancak bunlardan ikisi diğerlerinden daha belirgindi. Livia, Augustus'la evlendikten hemen

sonra, Veii'deki evine dönmek üzereyken etrafında uçan bir kartal, gagasında bir defne dalı

tutan beyaz bir tavuğu kucağına düşürdü. Livia tavuğu besledi ve defneyi dikti. Tavuk o

kadar çok civciv yaptı ki, ev Tavuk Evi adını aldı ve defne bitkisi Sezarların zaferleri için dal

topladıkları, ancak her zaman yerine bir başkasını dikme özenini gösterdikleri bir bitki haline

geldi. Her birinin ölümüyle birlikte ektikleri defnelerin de kuruduğu gözlemlendi. Neron'un

saltanatının son yılında bütün bitki köküne kadar yok edildi, bütün tavuklar öldü, Sezarların

sarayına gök gürültüsü çarptı, heykellerinin başları birdenbire düştü ve asa Augustus'un

elinden alındı.

II. Nero'nun halefi Galba, Sezar'ın hanedanıyla müttefik değildi; fakat o, asil ve kadim bir

soyluluğa sahipti. Heykellerine Quintus Catulus Capitolinus'un soyundan geldiğini yazdırdı

ve imparator olduğunda sarayının girişine, baba tarafından Jüpiter'in, anne tarafından ise

Minos'un karısı Pasiphaë'nin soyundan geldiğini yazdığı soy ağacını astı. III. Bütün resimli

eserlerini burada sıralamak çok uzun sürecektir; Ailesinden de birkaç söz edeyim.

Sulpicius'ların ilki olan Galba'nın bu lakabını nereden aldığı bilinmiyor: Bazılarına göre, uzun

zamandır kuşatmaya çalıştığı ancak sonuç alamadığı İspanya'daki bir şehri, galbanon adı

verilen bir tür zamkla kaplanmış meşalelerle ateşe vermesinden dolayı bu lakap verilmiş;

Diğerlerine göre ise, kronik bir hastalığı nedeniyle galbeum adı verilen keseleri kullanıyordu.

Bazıları onun çok şişman olduğunu ve Gal dilinde galba kelimesinin şişman anlamına

geldiğini iddia ederler; Birçokları ise onun çok zayıf olduğunu, lakabının meşe ağacında

yaşayan ve galba adı verilen bir kurtçuktan geldiğini ileri sürmektedir. Bu aileyi

onurlandıranlar arasında döneminin konsülü ve en güzel konuşan adamı Sergius Galba da

vardı. İspanya'da praetor olan ve otuz bin Lusitanialıyı ihanetle katleden ve Viriatus

savaşının sebebi olan kişinin o olduğu söylenir. Torunu, Galya'da yardımcısı olduğu ve

kendisine konsüllük teklifini reddeden Julius Sezar'a öfkelenerek Cassius ve Brutus'un

komplosuna karışmış ve Pedia yasasıyla mahkûm edilmiştir. Ondan sonra Galba'nın

büyükbabası ve babası gelir. Saygınlığından çok eserleriyle ünlenen büyükbaba,

praetorluktan öteye geçememiş ve oldukça ilginç hikayeler anlatmıştır. Konsolosluk yapan

baba, kötü bir avukattı; başka bir konuda pek iyi konuşamıyordu, kısa boylu ve kamburdu. İki

karısı vardı, Catulus'un torunu ve Korint'i yıkan Lucius Mummius'un torununun kızı olan

Mummia Achaica; sonra, soyluluğundan dolayı onu arayan zengin ve güzel Livia Ocellina,

hatta daha da ısrarla, çünkü onun önünde soyunup çirkinliğini göstererek onu aldatmak

istiyormuş gibi görünmekten korkmuştu. Aşaika'dan Caius ve Sergius adında iki çocuğu

oldu. Yaşlı Caius kendini mahvetti ve Roma'yı terk etmek zorunda kaldı; ve Tiberius da ona

bir hükümet vermeyi reddettiğinden, kendini öldürdü. IV. İmparator Sergius Galba, Valerius

Messala ile Cneius Lentulus’un konsüllükleri sırasında 24 Aralık’ta, Fondi’ye giden yolun

solunda, Terracina yakınlarında bir tepenin eteğinde bulunan bir kır evinde doğdu. Üvey

annesi tarafından evlat edinilen Livius adını ve Ocella lakabını aldı ve saltanatına kadar

Sergius yerine Lucius adını taşıdığı için ilk adını değiştirdi. Çocukluğunda, kendi yaşındaki

diğer çocuklar arasında Augustus'u selamlamak için geldiğinde, bu prensin ona okşayarak

"Sen de oğlum, imparatorluk için çabalayacaksın." dediği kesin kabul edilir. Tiberius'a,

Galba'nın bir gün, ama çok ileri bir yaşta, hüküm süreceği söylendi. "O zaman yaşasın,"

dedi, "bu benim işim değil." Büyükbabası gök gürültüsünün düştüğü bir yerde bir kurban

keserken, bir kartal kurbanın bağırsaklarını elinden aldı ve meşe palamutlarıyla kaplı bir

meşe ağacına çekildi. Bu alametin ailesine imparatorluğu, belki de uzak bir zamanda, haber

verdiği söylendi. "Evet," dedi şaka yollu, "katırlar onları taşıdığında." Daha sonra, Galba bir

devrim hazırlığı yaparken, herkes tarafından uğursuz bir olay olarak görülen ve yalnızca

kendisi tarafından mutlu bir alamet olarak görülen bir katırın doğum yaptığını görmekten

daha fazla umut veren hiçbir şey yoktu, çünkü Galba'nın sözleri büyükbaba. Erkeksi cübbeyi

yeni almışken, Fortune'un ona şöyle dediğini rüyasında gördü: "Kapının önünde

beklemekten yoruldum; Eğer beni kabul etmezsen, ilk geçene kendimi veririm.

"Uyandığında, antresinde, kapısının yakınında, bir arşından biraz daha büyük, küçük bir tunç

heykel buldu; Bu, talihin ta kendisiydi. Onu koynuna alıp yazları geçirmeye alışkın olduğu

Tusculum'a götürdü; Onu ev tanrılarının arasına koydu, her ay ona bir kurban adadı ve her

doğum günü arifesinde ona kurban sundu. Henüz olgunluğa erişmemişti ki, azatlı kölelerinin

ve kölelerinin kendisine günde iki kez, kalkarken ve yatarken kur yapmalarını zorunlu kılma

geleneğini sürekli olarak sürdürdü; evinin dışında her yerde bunu unuttu. V. Öğrendiği

ilimlerden biri de hukuktur. Karısı Lepida'yı ve ondan olan iki çocuğunu kaybettikten sonra

bekar kaldı ve hiçbir evliliği, hatta karısını kaybetmeden önce Domitius'un dul eşi

Agrippina'yla bile evlenmeyi düşünmedi. Agrippina, karısını kaybetmeden önce kendisine o

kadar ateşli yaklaşımlarda bulunmuştu ki, Lepida'nın annesi onunla kadınlar arasında kavga

etmiş, hatta onu dövmüştü. Augustus'un karısı Livia'ya ısrarla kur yaptı. Onun yanında çok

itibarı vardı; Livia ise, vasiyetiyle onu zenginleştirmek isteyerek ona elli milyon sestertius

miras bırakmıştı; Ancak Tiberius, bu miktarı sadece rakamla belirttiği ve yazmadığı için

mirasın sadece elli bin sestertius olduğunu ileri sürdü; Fakat Galba onlara dokunmadı. VI.

Zamanından önce şereflere erişti. Praetor olarak verdiği çiçek oyunlarında, ip üzerinde dans

eden fillerin ortaya çıkmasını sağladı; bu, o zamana kadar görülmemiş bir gösteriydi. Daha

sonra yaklaşık bir yıl Akitanya'yı yönetti, ardından altı ay kadar konsüllük yaptı. Öyle oldu ki,

Nero'nun babası Domitius'un konsüllüğünü başardı ve yerine imparator Otho'nun babası

Salvius Otho geçti; bu daha sonra Galba'nın saltanatının iki oğlunun saltanatları arasına

yerleştirilmesinin bir işareti olarak kabul edildi, tıpkı onun konsüllüğünün iki babanın

saltanatları arasına yerleştirilmiş olması gibi. Caligula onu Getulicus'un yerine atadı; ve

ordunun komutasını devralmasının ertesi günü, askerlerin bu gösteriyi alkışlamalarını

yasakladı ve onlara ellerini giysilerinin altında tutmalarını söyledi. Kampta şöyle deniliyordu:

"Disiplin geri geldi; Komutan artık Getulicus değil, Galba'dır. "Herhangi birinin kendisinden

izin istemesini kesinlikle yasakladı. Hem deneyimli bir askerin hem de yeni bir askerin

çalışkanlığını sergiledi; Galya'ya kadar yayılmış olan barbarları kontrol altında tuttu; Caligula

da ondan ve askerlerinden o kadar memnundu ki, imparatorluktaki bütün birlikler arasında

en çok ödül ve onur nişanı alanlar onunkilerdi. Kendisi, elinde kalkanla askeri geçit

törenlerine öncülük ederek ve yirmi mil kadar bir mesafe boyunca arabasına eşlik ederek

imparatorun gözünde büyük bir fark yaratmıştı.

VII. Caligula'nın öldürülmesinden sonra, kendisini yükseltmek için bu fırsatı değerlendirmesi

gerektiği söylendi; ama o dinlenmeyi tercih etti; Claude ona o kadar minnettardı ki, onu en

yakın arkadaşları arasına kattı ve onun hakkında o kadar iyi düşünüyordu ki, başına gelen

küçük bir aksilik yüzünden İngiltere seferi gecikti. İki kez Afrika prokonsüllüğü yaptı.

Barbarların tedirgin ettiği ve iç bölünmelerle boğuşan bu vilayeti yatıştırmak için olağanüstü

bir şekilde görevlendirilmişti. En küçük şeylerde bile tam ve katı bir adaletle davranırdı. Erzak

sıkıntısı çeken bir sefere çıkan bir asker, erzakından arta kalan buğdayı yüz dinara satmıştı;

Galba, kendisine ihtiyaç duyduğu zaman yiyecek verilmemesini yasakladı ve asker açlıktan

öldü. İki adam bir yük hayvanının mülkiyeti konusunda tartışıyorlardı; kanıtlar belirsizdi ve

gerçeği ortaya çıkarmak zordu. Hayvanın başı örtülü olarak su kuyusuna götürülmesine,

daha sonra gözlerinin tekrar kullanılabilmesine ve hangisine giderse ona ait olmasına karar

verdi. VIII. Afrika ve Almanya'da yaptıklarının ödülü olarak zafer nişanları ve üçlü rahiplik

aldı; bu rütbe sayesinde beş on rahiple, Titian rahipleri kolejiyle ve Augustus rahipleri

kolejiyle birleşti. O zamandan Nero'nun saltanatının ortalarına kadar, inzivada yaşadı, bir

tahtırevan içinde, kendisini takip eden bir savaş arabasıyla bir milyon sestertius değerinde

altın taşımadan şehirden hiç çıkmadı. Kendisine Taragon İspanya'sının hükümeti teklif

edildiğinde Fondi'de bulunuyordu. Bu eyalete vardığında, bir tapınakta kurban keserken,

kendisine hizmet eden genç bir çocuğun saçlarının aniden beyazlaması, birçok kişi

tarafından, onun yaşlılığında genç bir adamın yerini alacağının, yani Nero'nun yerine

geçeceğinin kanıtı olarak yorumlandı. Kısa bir süre sonra Kantabrialılar arasındaki bir göle

gök gürültüsü düştü ve orada güçlü hükümdarı açıkça gösteren on iki balta bulundu. IX.

Sekiz yıl süren bu hükümetteki davranışları dengesiz ve çeşitliydi. Başlangıçta ateşli, gayretli

ve aşırı sertti. Sadakatsiz bir sarrafın ellerini kesip tezgahına bağlattı. Vesayet altındaki kişiyi

zehirlediği gerekçesiyle bir vasisini çarmıha gerdirdi ve onun malı onun yerine geçti; suçlu

kişi bir Roma vatandaşının haklarını talep ettiğinden, Galba acısını bir ayrıcalıkla hafifletmek

için, onun için beyaz badanalı tahtadan çok daha yüksek bir haç diktirdi. Nero'yu

gücendirmemek ve söylediğine göre, tembelliğinin hesabını hiç kimse vermek zorunda

olmadığı için, yavaş yavaş gevşemeye ve tembelliğe düştü. Kartagena'da adalet ve ticaret

toplantıları düzenlerken Galyalıların ayaklandığını öğrendi. Akitanya komutanı ondan yardım

isterken, Vindex'ten bir mektup aldı; mektupta, kendisini insan ırkının intikamcısı ve efendisi

ilan etmesi gerektiği yazılıydı. Çok fazla tereddüt etmedi ve hem korkudan hem de hırsından

dolayı razı oldu, çünkü Nero'nun kendisinden kurtulması yönünde gönderdiği sürpriz emirleri

vardı. Umutları ise en mutlu kehanetlere, özellikle de bir bakirenin kehanetlerine

dayanıyordu; bu kehanetleri ona daha da çok etkilemişti çünkü Jüpiter Klunian rahibi bir

rüyasında, iki yüz yıl önce başka bir bakire kadın peygamber tarafından söylenen aynı

kehaneti kutsal alanda bulacağı konusunda uyarılmıştı. Bu kahin İspanya'dan bir adamın

çıkacağını ve bu adamın evrene hükmedeceğini söylüyordu. X. Bu nedenle, sanki görevden

almak ister gibi mahkemeye çıktı; Nero'nun öldürdüğü yurttaşların heykellerini önüne getirdi

ve kalabalığa, sürgün edildiği Balear Adaları'ndan birinden özel olarak getirilen seçkin bir

soydan gelen genç bir adamı gösterdi. İmparatorluğun durumundan üzüntü duyuyordu ve

imparator ilan edildikten sonra tek isteğinin senatonun ve Roma halkının yardımcısı olmak

olduğunu ilan etti. Daha sonra bütün yasal işlerini askıya alarak, ordusunu takviye etmek için

eyalette lejyonlar ve yardımcı birlikler kurdu; ordusu da bir lejyon, iki bölük ve üç taburdan

oluşuyordu. En önemli konuları onlarla görüşmek üzere, deneyimli yaşlı adamlardan oluşan

bir senato oluşturuldu. Şövalyeler arasından, altın yüzüğü takma hakkını her zaman elinde

bulunduran, kendisine hizmet edecek ve korumalık yapacak genç adamları seçti. İllere

dağıttığı bildirilerde herkesi ortak dava için birleşmeye çağırdı. Aynı dönemde, geçit töreni

alanı yaptığı bir kasabayı tahkim ederken, taşı bir zaferi ve kupayı temsil eden eski bir yüzük

bulundu. İskenderiye'den Dertose'ye silahlarla dolu bir gemi yanaştı, ne bir kılavuzu ne de

denizcileri vardı; Öyle ki, tanrıların böylesine haklı bir savaşı desteklediğinden hiç kimse

şüphe duymasın. Ancak birdenbire her şey kaybolma noktasına geldi. İki süvari birliğinden

biri, yeminini bozduğu için pişman olup, yaklaşan Galba'yı terk etmek istedi ve ancak büyük

zorluklarla görevinde tutulabildi. Nero'nun azatlı kölelerinden biri tarafından kendisine takdim

edilen ve canına kıymak isteyen bazı köleler, fırsattan istifade etmeleri için birbirlerine

yalvardıklarını duymamış olsalardı, hamamlara giden bir yoldan geçerek onu öldüreceklerdi.

Galba şaşırarak hemen onlara olayın ne olduğunu sordu ve işkenceler onlardan suçlarını

itiraf etmelerini sağladı. XI. Bu tehlikelere Vindex'in ölümü de eklendi; bu onu öylesine

dehşete düşürdü ki, terk edilmiş bir adam gibi, hayattan vazgeçme noktasına geldi; Ancak

Roma'dan gelen haberler onu rahatlattı. Nero'nun öldüğünü, her yerde insanların ona

bağlılık yemini ettiğini öğrendi. Bu nedenle imparatorluk vekili unvanını bırakıp Sezar

unvanını aldı. Savaşçı kıyafetiyle yola çıktı, boynunda bir hançer asılıydı ve imparatorluğu

kendisiyle tartışanların, yani praetorium valisi Nymphidius Sabinus'un ölümünden sonra

togayı tekrar giymeye başladı; Almanya'da teğmen olan Fontéius Capiton ve Afrika'da

komutan olan Claudius Macer. XII. Açgözlülüğü ve acımasızlığıyla ünlenen adam, Roma'ya

gelmeden önce de bu ünvanı taşımıştı. Kendisine karşı beyanda bulunmaktan çekinen

İspanya ve Galya şehirlerine ağır para cezaları verdiği biliniyordu; Hatta bazılarını da

duvarlarını yıktırarak cezalandırdığını; birçok komutanı, çocukları ve eşleriyle birlikte ölüme

mahkûm ettiğini; Tarragona'da kendisine armağan edilen Jüpiter'in antik tapınağından alınan

on beş kilo ağırlığındaki altın bir tacı erittiğini, üç ons daha hafif bulduğunda da bunun için

para aldığını söyledi. Hatta Roma'da kendisi hakkında oluşan kanaati doğrulamış ve

güçlendirmiştir. Nero'nun lejyoner askeri rütbesini verdiği deniz kuvvetlerini eski durumlarına

döndürmek istiyordu ve onlar emirlerine karşı gelerek kartal ve sancakları kendilerinde

bulundurduklarını iddia edince, üzerlerine süvari göndererek onları yok etti. Sezarların

güvenlikleri için aldıkları ve sadakatleri sınanan Alman muhafızlarını kırdı; Cneius

Dolabella'ya çok bağlı olduğu gerekçesiyle onu hiçbir ödül vermeden kovdu; zira bahçeleri

bu Almanların kampının yakınındaydı. Onun açgözlülüğüne dair, doğru ya da yanlış,

yayınlanmış öyküler vardı; ama bunlar onu aşağılık biri yapıyordu: Sofrasının her

zamankinden daha bol servis edildiğini görünce iç çektiği söyleniyordu; Kâhyasının

kendisine hesaplarını verdiğini, dakikliğinden dolayı kendisine bir tabak sebze verdiğini ve

Canus adında bir flüt çalan kişiden çok memnun kalıp kesesinden çıkardığı beş dinarı ona

verdiğini söyledi.

XIII. Dolayısıyla pek de olumlu bir karşılama görmedi; Bunu ilk gösteride, Atella'nın

şakacılarının şu bilinen şarkıyı söylemeye başlamalarıyla görebiliyoruz:

"Kötü adam kendi kırsalından geliyor, vs."

Şarkının ilk sözleri şöyle: Herkes şarkıyı bitirdi ve birkaç kez tekrarladı. XIV. Tahtta oturan

halkın kendisini oraya getiren iyilikseverliğini göremedi; İyi bir prensin pek çok hareketini

yapmadığı söylenemez ama insan, iyi şeylerden çok kötü şeyleri hissetmeye meyilliydi.

Sarayında konaklayan ve hiç çıkmayan üç adam tarafından yönetiliyordu; Bunlara onun

pedagogları deniyordu: Bunlar, İspanya'daki yardımcısı, dizginlenemez bir açgözlülük adamı

olan Vinius'tu; Değerlendiricilikten praetorium başkanlığına kadar yükselen Lacon, kibri ve

zayıflığıyla dayanılmaz bir haldeydi; Zaten altın yüzük ve Marslı lakabı ile onurlandırılan ve

şövalyelik geliri arayan azatlı köle Icelus. Kötülükleri farklı olan bu üç adam, kendini onlara

kayıtsız şartsız teslim etmiş ve artık kendine benzemeyen yaşlı imparatoru şiirsel bir şekilde

yönetiyorlardı; Bazen seçilmiş bir prens için fazla sert ve cimri, bazen de kendi yaşındaki bir

prens için fazla hoşgörülü ve zayıftı. Her iki tarikatın seçkin vatandaşlarını yargılamadan ve

en ufak bir şüphede mahkûm etti. Roma burjuvazisine nadiren fırsat vermiş ve sadece bir

veya iki kişiye, yine sınırlı bir süre için, üç çocuk ayrıcalığı tanımıştır. Hakimler kendisinden

ilk beşe altıncı bir decuri eklemesini istediklerinde, o bunu reddetmekle kalmadı, hatta

Claude'un kendilerine kış aylarında ve yılbaşında verdiği tatilleri bile geri aldı. XV.

Senatörlerin ve şövalyelerin doldurduğu görevlerin sadece iki yıl süreyle verileceğine,

bunların da sadece bunları istemeyenlere, hatta reddedenlere verileceğine karar verildiği de

söyleniyordu. Nero'nun tüm cömertliklerini onda birine kadar geri aldı ve elli Roma

şövalyesini, aktörlerin ve sporcuların aldıkları her şeyi geri vermeleri ve eğer satmışlarsa,

alıcılar ödeyemezlerse eşyaları geri almaları için görevlendirdi. Tam tersine, onun azatlı

köleleri ve danışmanları her şeyi satma ve verme hakkına sahiptiler: muafiyetler, vergiler,

suçsuzların cezalandırılması, suçluların cezasız bırakılması. Nero'nun en suçlu ajanları ve

cezadan kurtulan tek kişiler olan Tigellinus ve Halotus için kendisine adalet sağlamayı Roma

halkından reddetti; Hatta Halotus'a çok önemli bir görev vermiş ve Tigellinus'a yönelik olarak

halkın kendisine karşı zalimce tutumunu kamuoyuna açık bir yazıyla kınamıştır. XVI. Bu

davranışıyla devletin hemen hemen bütün düzenlerini altüst etmenin sırrını bulmuştu; ama

her şeyden önce askerlerin gözünde iğrenç biri haline geldi. Onun yokluğunda kendisine

sadakat yemini etmiş olan dostları, her zamankinden daha büyük bir bahşiş vermeyi görev

saymışlardı; Bunu onaylamadı ve birkaç kez, asker satın alma alışkanlığında olmadığını,

asker toplama alışkanlığında olduğunu yüksek sesle söyledi. Bu cevap bütün askeriyeyi

derinden üzdü; Ancak korku ve hakaretler praetorları daha da yabancılaştırdı, çoğunu

Nymphidius'un şüphelileri ve suç ortakları olarak ortadan kaldırdı. Yukarı Almanya lejyonları,

Vindex ve Galyalılara karşı düzenledikleri seferlerden dolayı hiçbir ödül alamadıkları için

öfkeliydiler; İtaati ilk reddedenler onlardı ve Ocak ayının ilk günü senato dışında yemin

etmezlerdi. Praetorians'a İspanya'da seçilen imparatordan memnun olmadıklarını ve tüm

orduların hoşuna gidecek birini seçmeleri gerektiğini bildiren bir mesaj gönderilmesine karar

vermişlerdi. XVII. Bu olaylardan haberdar olan Galba, kendisinin yaşlılığından çok, çocuğu

olmadığı için hor görüldüğüne inanıyordu. Piso Frugi Licinianus'u her zaman sevmişti; bu

genç adam, hem doğuştan hem de liyakatinden dolayı önemli bir adamdı ve onu her zaman

vasiyetine, malının ve adının mirasçısı olarak dahil etmişti; Birdenbire saraylıların kalabalığı

arasında elinden tutar, ona oğlum diye seslenir, ordugâha götürür ve askerlerin huzurunda

evlat edinir, ancak Marcus Salvius Otho'nun bu evlat edinmeden altı gün sonra tasarılarını

gerçekleştirmesini kolaylaştıran söz verdiği bahşişten hiç bahsetmez. XVIII. Galba'ya,

saltanatının başlangıcından itibaren, çarpıcı ve tekrarlanan mucizeler, onu bekleyen trajik

sonu haber veriyordu. Yolunun her tarafında kurbanlar kurban edilirken, balta darbesiyle

yaralanmış bir boğa bağlarını kopardı ve neredeyse imparatorun arabasına binecek kadar

yaklaşarak onu kana buladı; Galba aşağı inmek üzereyken, kalabalığın arasında kalan

muhafızlarından biri, onu mızrağıyla yaralamayı düşündü. Roma'ya ve saraya girişinde, yer

sarsıldı ve bir tür kükreme sesi duyuldu. Sonra daha belirgin alametler geldi: Tousculum'daki

küçük Fortune heykelini süslemek istediği incilerden ve değerli taşlardan oluşan bir kolyeyi

bir kenara koymuştu; fikrini değiştirdi ve Capitol Venüsü'nün bu adaktan daha çok

hoşlanacağına inandı. Ertesi gece, Fortune'un rüyasında kendisine yaptığı hakaretten

yakındığını ve hediyelerini de elinden almakla tehdit ettiğini duyduğunu düşündü. Bu

rüyadan korkan kral, etkisini değiştirmek için şafak vakti Tusculum'da bir kurban

hazırlanmasını emretti; Kendisi de oraya koşar ve sunağın üzerinde birkaç yanan kömürden

başka bir şey bulamaz, yas kıyafetleri giymiş yaşlı bir adam cam bir leğende tütsü, toprak bir

vazoda şarap taşımaktadır. Ocak ayının bir gününde kurban olarak başındaki tacın düştüğü

gözlemlenmiştir; kutsal tavukların uçup gittiğini; Piso'nun evlat edinildiği gün, askerlere hitap

etmeye hazır haldeyken, mahkemede, oturmaya alışkın olduğu ve getirilmesi unutulan askeri

sandalyeyi bulamamış ve senatoda, kürsü sandalyesinin eğik bulunduğunu görmüştür. XIX.

Öldürüldüğü gün, sabahleyin kurban keserken bir haruspeks ona, kendine dikkat etmesini,

suikastçıların çok uzakta olmadığını haber vermiştir. Bir an sonra Otho'nun kampın komutanı

olduğunu öğrendi; kendisine, henüz her şeyi kendi varlığı ve yetkisiyle onarabilecekken,

mümkün olan en kısa sürede oraya yürümesi tavsiye edildi; Ancak o, çeşitli mesafelere

yerleştirdiği muhafız kulübeleriyle sarayını güçlendirmekle yetindi. Yine de keten bir göğüs

zırhı giydi, ama bunun çok sayıda kılıca karşı pek etkili olmayacağını da itiraf etti. Kendisine

karşı komplo kuranlar, fırtınanın geçtiğini, isyancıların cezalandırıldığını, diğerlerinin

kendisini tebrik etmeye ve itaat edeceklerine dair güvence vermeye geldiklerini yayarak onu

sarayından çıkarmayı başardılar. Onları karşılamak için öyle bir özgüvenle dışarı çıktı ki,

Otho'yu öldürdüğünü övünen bir askerle karşılaştığında ona şu cevabı verdi: "Hangi emirle?

"Halkın bulunduğu meydana doğru yürüdü; Onu öldürme emri almış olan atlılar kalabalığı

ayırmak için atlarını zorladı ve onu uzaktan görünce bir an durdular; Sonra yollarına devam

ettiler ve onu halkı tarafından terk edilmiş halde görünce onu katlettiler.

XX. Birçok kişi, ilk anda "Ne yapıyorsunuz yoldaşlar? Ben seninim, sen de benimsin, hatta

onlara para bile vaat etmiş; Diğerleri ise, emir aldıkları için boynunu uzatıp onlara vurun

dediğini iddia ediyorlar. Şaşırtıcı olan, orada bulunanlardan hiçbiri ona yardım etmeye

kalkışmamış, gönderdiği kimseler de, bayrak altında bulunan bir Alman lejyonuna bağlı bir

süvari birliği dışında, onun emirlerine aldırış etmemişlerdi. Bu kolordunun askerleri ona çok

bağlıydılar, çünkü son zamanlarda hastalıklarında onlara çok iyi bakmıştı; yardımına

koştular; fakat yanlış yola saptıkları için çok geç kalmışlardı. Curtius Gölü yakınlarında

katledildi ve meydanda bırakıldı, ta ki erzakını yeni toplayan bir asker onu karşılayıp yükünü

yere atıp başını kesene kadar. Kel olduğu için saçlarından tutamadı, onu kendi giysisine

soktu; sonra başparmağını onun ağzına sokarak onu Otho'ya takdim etti, Otho da onu

ordunun hizmetkarlarına bıraktı; Bunlar onu bir mızrağın ucuna takarak ordugâhın etrafında

gezdiriyor, kahkahalarla gülüyorlardı. Ara sıra da şöyle bağırıyorlardı: "Gel, yakışıklı Galba,

gençliğinin tadını çıkar! "Bu küstah şaka, birkaç gün önce yayılan bir olaya dayanıyordu;

birisi kendisine yakışıklılığı için iltifat ettiğinde, onun "Hala kendimi güçlü hissediyorum" diye

cevap vermesi. "Nero'nun azat ettiği Patrobius'un bir azatlısı, Galba'nın başını yüz altın

karşılığında satın aldı ve efendisinin imparatorun emriyle öldürüldüğü yerde teşhir etti. Ancak

bir süre sonra kâhyası Argus, cesedin başını ve gövdesini Aurelian Yolu üzerindeki

Galba'daki küçük bir evin bahçesine gömdü. XXI. Boyu ortaydı. Başı kel, gözleri maviydi;

kartal burnu; gut hastalığı yüzünden elleri ve ayakları öylesine deforme olmuştu ki, ne bir

kitabın sayfalarını çevirebiliyor ne de ayakkabı giymeye tahammül edebiliyordu; Sağ

tarafında o kadar büyük bir et büyümesi vardı ki, onu bandajla desteklemek zordu. XXII. Çok

yemek yiyen bir adamdı, kışın gün doğmadan önce yemeğini yerdi; Akşam yemeğine

gelince, o kadar bol ikram edildi ki, tatlılar tabaklarda sofrada gezdirilip yardımcıların

ayaklarının dibine bırakıldı. Onun kötü alışkanlıklarından biri de eşcinsellikti; ama o, narin

gençliğe kıyasla güçlü olgunluğu tercih etti. İspanya'ya eski gözdelerinden biri olan Icelus'un,

Nero'nun ölümünü duyurmak için geldiğinde, onu herkesin önünde uygunsuz bir şekilde

öptüğü, hatta yanına götürüp tüylerini aldırıp görevinin başına döndürdüğü söylenir. XXIII.

Yedi aylık bir saltanattan sonra yetmiş üç yaşında öldü. Senato, kendisine mümkün olan en

kısa sürede, öldürüldüğü meydanın yerindeki rostral bir sütun üzerine dikilecek bir heykelin

yapımını tahsis etmişti; Ancak Vespasian, Galba'nın kendisini ortadan kaldırmak için

İspanya'dan Yahudiye'ye suikastçılar gönderdiğine inanarak bu kararı bozdu.

OTON

1. Aslen Ferenti kökenli olan Otho ailesi, eski ve saygın bir aile olup, Toskana'nın ilk

ailelerinden biriydi. Büyükbabası M. Salvius Otho, Roma şövalyesi bir baba ile silik, hatta

köle statüsünde bir anneden doğmuş, büyüdüğü ev olan Livia'nın etkisiyle senatör yapılmış

ve praetorluğa kadar yükselmiştir. Annesi çok yüksek bir aileden gelen ve Roma'nın en iyi

aileleriyle akraba olan babası Lucius Otho, Tiberius tarafından çok seviliyordu ve yüzü ona o

kadar benziyordu ki bazıları onun oğlu olduğuna inanıyordu. Şehrin yargıçlıklarını, Afrika

prokonsüllüğünü ve çeşitli olağanüstü komutanlıkları büyük bir ciddiyetle yürüttü. İlirya'da ise,

Claudius'a karşı Camillus'un isyanına karışan, sonra pişman olup isyanın sorumluları olarak

liderlerini katleden askerleri, tören alanının ortasında, huzurunda ölümle cezalandırmaya

cesaret etti. Otho'nun bu davranışı, Claudius'un bu askerleri ödüllendirmeyi kendi görevi

olarak görmesi nedeniyle daha da cüretkardı; ancak ona şan ve şöhret kazandırdı,

imparatorun gözündeki itibarını zedeledi; Ancak kısa süre sonra Claudius'a kendisini

öldürmek isteyen bir Roma şövalyesinin komplosu hakkında bilgi vererek ve kölelerinin bunu

Otho'ya bildirmesiyle durumu kurtardı. Senato ona Palatino Tepesi'nde bir heykel diktirerek

çok nadir görülen bir onur verdi ve Claudius onu patricilerin arasına katarken onun için en

muhteşem övgüyü yaptı ve ekledi: "Ona benzeyen çocuklarım olsaydı çok mutlu olurdum. »

Çok seçkin bir aileden gelen karısı Albia Terentia'dan Lucius Titianus ve Marcus Salvius

adında iki oğlu vardı; onlar da kendisi gibi Otho lakabını taşıyordu. Ayrıca, evlenme çağına

gelmeden önce Germanicus'un oğlu Drusus'la evlendiği bir kızı da vardı. II. İmparator Otto,

Camillus Arruntius ve Domitius Ænobarbus'un konsüllükleri sırasında 28 Nisan'da doğdu.

Çocukluğundan itibaren huzursuz ve ahlaksız bir çocuktu ve babası tarafından sık sık

azarlanıyordu. Geceleri sokaklarda koşuyor, sarhoşların ve sakatların üzerine atlıyor, onları

bir pelerinle havaya zıplatıyordu. Babasının ölümünden sonra sarayda itibarı olan bir azatlı

kadına bağlandı, hatta neredeyse yaşlı olmasına rağmen ona aşıkmış gibi bile yaptı. Onu

Nero'yla tanıştırdı ve Nero da onu kısa sürede en iyi dostları arasına, yani sefahat yoldaşları

ve gözdeleri arasına koydu. Öylesine güçlendi ki, gasp suçundan mahkûm edilmiş bir

konsolosun affedilmesi için yüklü bir para karşılığında girişimde bulundu ve affedileceğinden

emin olmadan onu senatoya götürüp teşekkürlerini sundu. III. Nero'nun bütün sırlarını bilen

bu adam, şüpheleri daha iyi uzaklaştırmak için, öldürüleceği gün, bu prense ve annesine çok

zarif bir akşam yemeği verdi. Kocasından alınan Nero'nun şiltesi Poppea ile sahte bir evlilik

anlaşması yaptı; ve onlara kendini sevdirmiş olmakla yetinmeyip, Nero'nun kendisine karşı

kıskançlık duymaya başladı; hatta bu prensin Poppea'yı almaya gönderdiği kişilere evine

girmelerine izin vermedi ve onu kapının önünde bıraktı, tehditleri ve yalvarışları boşuna

karıştırdı ve emanetini geri istedi; Böylece sözde evliliği iptal edildi ve kendisi quaestor

unvanıyla Lusitania'ya gönderildi. Nero, bu sahnenin tüm skandalını ifşa etmemek için

kendini bu hafif cezayla sınırladı. Ancak kamuoyuna yansıdı ve şu iki beyit dolaşıma girdi:

Quaestor Otho adı altında sürgüne gönderildi; Karısıyla yatıyormuş.

On yıl kadar eyaletini ılımlılıkla ama aynı zamanda tarafsızlıkla yönetti. IV. Galba'nın

isyanında bir intikam fırsatı gördüğüne inanıyordu. İlk önce imparatorluğu kendisi yönetti ve

o zamandan itibaren hem imparatorluğun durumu, hem de astrolog Seleukos'un kehanetleri

nedeniyle tahta çıkma ümidini beslemeye başladı. Nero'dan sonra hayatta kalacağını

öngören bu adam, daha sonra hiç beklemediği bir anda onun yanına geldi ve ona yakında

imparator olacağını söyledi. Arkadaş edinmek için elinden geleni yapıyordu. ve destekçileri.

Galba'ya yemek verdiğinde nöbet tutan askerlere altın dağıtırdı; Başkalarını kendine

bağlamak için başka yollar kullandı. Bir asker, komşusuyla arazilerinin sınırları konusunda

açtığı davada onu hakem olarak yanına aldı; Anlaşmazlık konusu olan bütün araziyi satın

aldı ve askere verdi; Öyle ki onu imparatorluğa layık tek kişi olarak görmeyen ve bunu

yayınlamayan kimse kalmadı. V. Galba tarafından evlat edinilmeyi umuyordu ve bunu her

geçen gün bekliyordu; Ancak bu beklentiden dolayı hayal kırıklığına uğrayan adam, intikam

arzusu ve daha da önemlisi borçları nedeniyle zor durumda kalıp, güç kullanmaya karar

verdi. İmparatorluktan başka kaynağının olmadığını, alacaklılarının peşine düşmektense

düşmanlarının kılıcı altında ölmeyi tercih edeceğini itiraf etti. Birkaç gün önce Galba'nın bir

kölesinden bir milyon sestertius almış ve bu kölenin kâhyası olmuştu; İşte bu parayla eski

imparatoru tahttan indirmeyi üstlendi. Planını beş askere anlattı, onlar da diğer on askere

katıldı; Her birine on büyük sestertius verdi ve elli sestertius vaat etti. Bu askerler birkaç

kişiyi daha baştan çıkardılar ve girişimlerinin yürütülmesinde daha fazla taraftar

bulacaklarından şüphe etmediler. VI. Piso'nun evlat edinilmesinden hemen sonra ordugâhı

ele geçirip, Galba'nın sofrada oturduğu sırada onu şaşırtmayı düşündü; Ancak, nöbet tutan

kohortu göz önünde bulundurarak bu projeden vazgeçti: Caligula'nın öldürülmesine izin

veren ve Nero'yu terk eden aynı kohorttu; Üçüncü bir ihanet onu çok fazla utandıracaktı.

Karşıt alametler ve Seleukos'un öğütleri onu birkaç gün alıkoydu, en sonunda kararını aldı

ve komploda yer alanların kendisini Satürn tapınağının karşısındaki meydanda, Altın

Sütun'da beklemelerini söyledi. Sabahleyin Galba'yı karşılamaya gitti. Galba da her zamanki

gibi onu kucakladı; Onun kurban ettiğini gördü ve haruspeksin naklettiğimiz sözlerini duydu.

Sonra bir azatlı köle gelip ona mimarların orada olduğunu söyledi: nöbetçiden gelen haber

buydu. Sanki satın almak istediği bir evi görmek için dışarı çıktı ve toplantıya gitmek üzere

sarayın gizli bir kapısından gizlice dışarı çıktı; Bazıları ise onun ateşli bir hastalık bahanesi

uydurduğunu ve etrafındakilere, imparator isterse bu bahaneyi kendisine iletmelerini

söylediğini söylerler. Bir kadının tahtırevanına saklanarak kampa doğru ilerledi; Ancak

taşıyıcılarının gücü tükenince bir süre yürüdü, sonra ayakkabısının bağı çözüldüğü için

durmak zorunda kaldı. Çok geçmeden askerler onu omuzlarına alıp imparator ilan ettiler;

Böylece sevinç çığlıkları ve çekilmiş kılıçlarla tören alanına ulaştı, karşılaştığı herkes sanki

komplonun bir parçasıymış gibi ona katılıyordu. Oraya atlı adamlar göndererek Galba ile

Piso'yu ortadan kaldırdı ve askerlerin dostluğunu daha da artırmak için onlara, kendilerine

bıraktıkları şeyleri yalnızca kendisinin saklayacağını söyledi. Yedinci. Senato'ya girdiğinde

hava kararıyordu. Birkaç sözcükle, kendisinin meydandan alındığını ve hüküm sürmeye

zorlandığını söyledi; herkesin isteğine göre davranacağını söyledi. Oradan saraya doğru

yürüdü ve halkın kendisine yaptığı iltifatlar arasında Nero'nun adı da duyuldu. Bundan

hoşnutsuzluğunu belli etmedi; Bilakis, imzaladığı ilk kanunlarda ve eyalet valilerine yazdığı

ilk mektuplarda bu ismi kullandığı söylenmektedir. Kesin olan şey, Nero'nun heykellerinin

dikilmesine izin verdiği, azatlı kölelerini ve subaylarını görevlerine iade ettiği ve gücünü ilk

olarak altın sarayın tamamlanması için beş yüz bin sestertius vererek kullandığıdır. Ertesi

gece korkunç rüyalar gördüğü, inlediği duyulduğu ve yatağının yanında yerde yatarken

bulunduğu söylenir: Galba'nın kendisini tahttan indirdiğini düşünmüştür. Nefsini yatıştırmak

için kefaret kurbanları verdi; Ertesi gün, rahipliği devraldığı sırada şiddetli bir fırtına onu yere

serdi ve birkaç kez "Yaptığım her şey tamamen boşuna" diye tekrarladı. (1) »

______________________________________________________________________

(1) Kelimenin tam anlamıyla: Dil flütü çalmanın faydası nedir? Onurlu bir şey yapılamayacağını söylemek istendiğinde kullanılan

Yunan atasözü.

III. Alman ordusunun Vitellius'a bağlılık yemini etmesi de bu sıralarda gerçekleşti. Othen

bunu duyar duymaz senatodan kendisine bir imparator seçildiğini bildiren ve kendisini barışa

ve uyuma çağıran bir mesaj göndermesini istedi ve kendisi de Vitellius'la pazarlık ederek

imparatorluğu onunla paylaşmayı ve damadı olmayı teklif etti. Çok geçmeden savaşa karar

vermek gerekti; Vitellius'un önceden gönderdiği birlikler yaklaşırken, Otho, praetorians'ın

imparatorluğun ilk düzeninin kaybına neden olacak bir gayret belirtisini gördü. Silahların

gemilerle taşınmasını emretmiş ve bu görevi de deniz milislerine vermişti. Bu silah naklinin

gece vakti yapılması, gizli bir teşebbüs şüphesini doğurdu. Kargaşa içinde toplanıyoruz;

Askerler, kimseden emir almadan saraya koşup senatörlerin öldürülmesini istediler,

kendilerini tutmak isteyen tribünleri geri püskürttüler, bazılarını öldürdüler ve imparatoru

görmek istediklerini yüksek sesle söyleyerek, kanlar içinde onun sofrada oturduğu odaya

girdiler; Sadece onu görmek onları sakinleştirebiliyordu. Savaşa canlılıkla, hatta aceleyle

hazırlanıyordu; işaretlere aldırmadan ve törenle taşınan yardımcı kalkanların yerlerine

konulmasını beklemeden; çünkü bu her zaman kötü bir alamet olarak kabul ediliyordu. Aynı

gün Kibele rahipleri ağıtlarını söylemeye başladılar. Plüton'a kurban sunanların

bağırsaklarının güzel olduğu, bu tür kurbanlarda ise tam tersinin çok daha mutluluk verici

olduğu görülmüştür. Tiber Nehri'nin taşması, ilk günden itibaren yürüyüşünü geciktirdi ve

Roma'ya yirmi mil uzaklıkta, yolun bir binanın enkazıyla dolu olduğunu gördü.

IX. Aynı cesaretle, kıtlık ve elverişsiz durum içinde bulunan düşmanlarını yavaş yavaş yok

etmek yerine, ya daha uzun gecikmelere dayanamadığı ve Vitellius gelmeden savaşı

bitirebileceğini umduğu için, ya da savaş isteyen askerlerinin coşkusunu dizginleyemediği

için, ilk fırsatta savaşmayı tercih etti. Önce Alpler yakınlarında, Piacenza'da ve Castor adlı

başka bir yerde birçok üstünlük elde etti, ama bunlar çok önemli değildi. Çeşitli çatışmalara

katılmamıştı (Brixelles'de kalmıştı), barış görüşmeleri için bir görüşmenin kararlaştırıldığı ve

düşmanların en beklenmedik anda ansızın hücum etmeleri nedeniyle, tam da görüşmeyi

düşündükleri anda savaşmak gerektiği Bébriac'ta da yer almamıştı. Otho yenildi. Büyüklüğü

uğruna lejyonları ve imparatorluğu daha fazla tehlikeye atmamak için, sanıldığı gibi, hayatta

kalmamaya karar verdi. Gerçekten de işi ümitsiz değildi ve halkının gayretine güvenebilirdi.

Yanında henüz taze askerleri vardı ve bunları herhangi bir utanç durumunda kullanılmak

üzere saklamıştı; Diğerleri Dalmaçya, Pannonia ve Moesia'dan geldiler ve yenilenler bile o

kadar az cesaretsizliğe kapılmışlardı ki, kendi güçleri dışında hiçbir şeye ihtiyaç duymadan,

hakaretlerinin intikamını almaya hazır görünüyorlardı. X. Babam Suetonius Lenis, bir Roma

şövalyesi ve onüçüncü lejyonun tribünüydü ve bu savaşta görev aldı. Otto'nun sıradan bir

birey olması nedeniyle iç savaştan nefret ettiğini sık sık duydum; Brutus ve Cassius'un sonu

hakkında bir yemekte konuşan birinin, bu konuda en büyük dehşeti gösterdiğini, hatta

Galba'ya bile sadece her şeyin savaşmadan geçeceğine inanarak saldırdığını; Yaşamdan

daha da tiksinmesine yol açan şeyin, Bébriac'ın yenilgisini duyurmaya gelen ve kendisinin

yalan söylemekle ya da korkaklıkla suçlandığını görünce imparatorunun ayaklarının dibinde

kılıcıyla kendini yaralayan bir askerin ölümü olduğunu; Bu manzara karşısında bir daha

böyle hizmetkarları ifşa etmeyeceğini haykırdığını söyledi. Bu nedenle kardeşini, yeğenini ve

arkadaşlarının her birini kendi güvenliklerini düşünmeye teşvik etti; onlara sarıldı ve yalnız

kalmak istedi. İki mektup yazdı; birini kız kardeşini teselli etmek için, diğeri ise evlenmeyi

düşündüğü Nero'nun karısı Messalina'ya anısını ve cenaze töreninin bakımını tavsiye etmek

için. Sonra elindeki bütün mektupları, kimseye zarar vermesin diye yaktı ve elindeki parayı

da hizmetkârları arasında paylaştırdı. XI. Ölümüne hazırlanırken birtakım gürültüler duydu ve

kendisini terk etmek isteyenlerin firari olarak tutuklandığını gördü. "Bu nedenle," dedi,

"hayatımıza bir gece daha eklemeliyiz. "Bunlar onun kendi sözleriydi. Herhangi bir kimseye

karşı şiddet uygulanmasını yasakladı ve odasını akşam saatlerine kadar açık bırakarak

kendisini görmek isteyen herkesi kabul etti. Susamıştı ve soğuk su içti; Sonra iki hançer alıp

ucunu denedi, birini başının altına koydu ve odasının kapılarını kapatıp derin bir uykuya

daldı. Gün ağarırken uyandı ve aniden sol göğsünün altını deldi. İlk bağırışında onu

öldürdüler; Ölmek üzereyken ve yarasını saklarken ya da açarken bulundu. Hemen

Véliterne'e gömüldü. Emrettiği gibi. Otuz sekiz yaşındaydı ve üç aydan biraz fazla bir süre

saltanat sürmüştü. XII. Boyu ve görünüşü böyle bir cesarete uygun değildi. Küçüktü ve

ayakları sakattı; Bir kadın gibi süslenmesine özen gösteren, bütün vücudunu tıraş ettiren ve

takma saç takan adam, öyle bir ustalıkla düzenlenmişti ki, sanki gerçek saçlarıymış gibi

sanılabilirdi. Her gün yüzünü iyice tıraş ediyor ve sakal bırakmamak için ergenlik çağından

beri yaptığı gibi, cildini ıslatılmış ekmekle ovuyordu. İsis bayramları keten giysilerle alenen

kutlanıyordu. Ölümü, hayatına hiç benzemediği için daha da şaşırtıcıydı. Birçok asker onun

ayaklarını ve ellerini öpüp ağladılar, ona büyük bir adam ve eşsiz bir imparator dediler ve

onun cenaze ateşinin başında canlarına kıydılar; Diğerleri ise onun ölüm haberini duyunca o

kadar üzüldüler ki, birbirlerini öldürmek için birbirleriyle dövüştüler. Hatta yaşamı boyunca

kendisinden en çok nefret edenler bile öldüğünde ona en büyük övgüleri sundular ve

Galba'yı tahttan indirirken amacının onu değiştirmekten çok özgürlüğü geri getirmek

olduğunu yayınladılar.

VITELLIUS

I. Vitellius'un kökeni konusunda çok fazla çeşitlilik vardır: Bazıları onun asil ve kadim

olduğunu iddia ederken, diğerleri yakın ve belirsiz, hatta düşük bir kökene sahip olduğunu

iddia eder. Vitellius'un tahta çıkmasından önce bu görüş farklılığının düşmanlığa ya da

dalkavukluğa bağlı olduğunu düşünürdüm. Quintus Eulogius'un Augustus quaestor'u Quintus

Vitellius'a hitaben yazdığı bir eserde, Vitellius'ların aslen Aborjinlerin kralı Faunus'tan ve

çeşitli yerlerde tanrı olarak tapınılan Vitellia'dan geldikleri söylenmektedir; Latium'un her

yerinde hüküm sürdüler; onların soyundan gelenlerin Sabinler ülkesinden Roma'ya geçtiğini

ve patrisyenler arasında sayıldığını; Antik çağlarına ait anıtların uzun süre ayakta kaldığını,

örneğin Janiculum'dan denize kadar uzanan Via Vitellia'nın ve ailelerinin tek başına

Aequi'lere karşı savunmak üzere üstlendiği aynı adı taşıyan koloninin; Son olarak, Samnit

Savaşı sırasında, birkaç Vitellius'un Nuceria'da garnizon kurmuş olması nedeniyle oraya

yerleştiği ve onların soyundan gelenlerin uzun süre sonra Roma'ya dönerek senatoya

girdikleri. II. Öte yandan, bunların bir azatlı köleden, hatta Cassius Severus ve diğerlerine

göre bir kunduracıdan geldikleri, bu kunduracının oğlunun, ticaret ve satıştan biraz para

kazandıktan sonra halktan bir kadınla, bir fırıncı olan Antiochus adlı birinin kızıyla evlendiği

ve bu kadından da bir Roma şövalyesi olan bir oğlu olduğu yazılmıştır. Bu farklı görüşleri

tartışmayı kendime görev edinmiyorum. Ancak, Nucerialı Publius Vitellius, ister asil ister

aşağılık bir soydan gelsin, kesinlikle bir Roma şövalyesiydi ve Augustus'un işleri ona emanet

edilmişti. Aynı adı taşıyan dört oğlu vardı; ancak bunlar yalnızca ilk adlarıyla ayırt

ediliyorlardı: Aulus, Quintus, Publius ve Lucius; dördü de önemli rütbelere sahipti. Aulus,

Nero'nun babası Domitius'un konsüllüğü sırasında öldü; Muhteşemliği ve sunduğu güzel

yemeklerle dikkat çekiyordu. Senatoyu yeniden düzenleyen Tiberius, Quintus'u

senatörlükten çıkardı. Germanicus'a bağlı olan Publius, bu genç prensin düşmanı ve

zehirleyicisi olan Piso'yu suçladı ve mahkûm etti. Praetorluğu yönettikten sonra Sejanus'un

suç ortağı olarak tutuklanmış ve kardeşinin gözetimine verildikten sonra bir çakıyla

damarlarını kesmiştir; Ancak ölüm korkusuna değil, ailesinin yalvarışlarına boyun eğerek

yaralarının kapanıp iyileşmesine izin verdi ve hapishanede hastalıktan öldü. Suriye'yi

prokonsül olarak yöneten Lucius, ustalığı sayesinde Partların kralı Artabanus'u yanına

çağırıp Roma kartallarına saygılarını sunmaya ikna etti. Daha sonra Claude'un yanında iki

kez sıradan konsül ve censor olarak görev yaptı; Hatta İngiliz seferi sırasında yokluğunda

imparatorluğun yönetimi ona verilmişti. O, faal bir adamdı ve kendisine hiçbir suç

yüklenemezdi; Fakat bir azatlı kadına duyduğu tutkuyla, boğazına şifa olsun diye bal ile

karıştırılmış tükürüğünü yutarak, hatta herkesin gözü önünde, kendi şerefini lekeledi. Ayrıca

dalkavukluk konusunda da olağanüstü bir yeteneği vardı. Caligula'ya tanrı olarak tapınmayı

ilk düşünen oydu. Suriye'den döndüğünde, başı örtülü olarak yanına yaklaşmaya cesaret

edemedi, ardından da secdeye vardı. Karılarına ve azatlı kölelerine tamamen teslim olmuş

olan Claudius'a kur yapmanın bir yolunu bulmak için, kendisine yapabileceği en büyük iyilik

olarak Messalina'dan ayakkabılarını çıkarmak için izin istedi: sağ çizmesini çıkardı, onu

elbisesinin altında özenle giyiyordu ve zaman zaman öpüyordu. Narkissos ve Pallas'ın altın

heykelleri ev tanrılarının arasına yerleştirildi ve Claudius dünyevi oyunları kutlarken ona

şöyle dedi: "Bunları sık sık kutla! »

III. Felç onu iki gün içinde aldı. Soylu ve kusursuz bir kadın olan Sextilia'dan iki oğlu oldu.

Her ikisini de aynı yıl konsül olarak gördü, küçüğü son altı aydır büyüğünün yerine

geçiyordu. Senato, onun cenaze törenini devlet masraflarıyla yaptırdı ve konuşma

platformunun önüne, üzerinde şu yazının yazılı olduğu bir heykel diktirdi: SEZAR'A KARŞI

DEĞİŞMEZ DİNDARLIĞIN ÖRNEKLERİ. Oğlu imparator olan Aulus Vitellius, Drusus Caesar

ve Norbanus Flaccus'un konsüllükleri sırasında 24 Eylül'de, bazılarına göre ise aynı ayın

7'sinde doğdu. Annesi ve babası, onun yıldız falına baktırdıktan sonra o kadar korkmuşlardı

ki, babası onun hayatta olduğu sürece hiçbir kamu görevinde bulunmaması için elinden

geleni yapmış, annesi ise onu ordunun başında imparator olarak görünce sanki onu

kaybetmiş gibi yas tutmuştu. Çocukluğunu ve ilk gençliğini Capri'de, Tiberius'un zevklerine

hizmet ederek geçirdi; söylendiğine göre, babasının yükselmesinin ilk nedeni de buydu;

Spintria soyadını (Tiberius'un korkunç sefahati ifade etmek için uydurduğu isimlerden biri)

korudu. IV. Hayatı her türlü aşağılamayla lekelenmişti. Caligula'nın sarayında büyük nüfuz

sahibiydi; Caligula ile birlikte savaş arabaları kullanıyordu; Claudius ile birlikte zar atıyordu.

Aynı şekilde Neron'u daha da memnun etti ve hatta onun için özel bir meziyeti vardı: Neron

oyunlarına başkanlık ederken, şarkı söylemeye çok hevesli olan, fakat halkın yalvarmalarına

rağmen söylemeye cesaret edemeyen imparatorun tiyatrodan ayrılmak üzere olduğunu

görünce, sanki ona kamu yeminini getirmekle görevliymiş gibi onu durdurdu ve kalmasını

söyledi. V. Böylece üç prensin yanına varınca en büyük onurlara ve en şerefli rahipliklere

kavuştu. Afrika prokonsülü ve aedilis idi ve bu iki pozisyonda farklı şekilde hareket ediyordu.

İki yıl süren hükümetinde kusursuzdu; çünkü ikinci yılda kardeşinin vekiliydi; Fakat o, kendi

terbiyesinde tapınaklardaki sunuları ve süsleri kaldırdı ve altın ve gümüşün yerine bakır ve

kalay koydu. VI. Bir konsülün kızı olan Petronia ile evlendi ve Petronius adında bir oğlu oldu,

ancak Petronius'un bir gözü yoktu. Annesi, baba otoritesi altından çıkması durumunda onu

mirasçı yaptı. Vitellius onu hemen azat etti ve onu baba katili olmakla suçlayarak öldürttüğü,

vicdan azabının baskısıyla oğlunun babasına vermek istediği zehri içtiğini ileri sürdüğü

sanılmaktadır. Daha sonra bir praetorun kızı olan Galeria Fundana ile evlendi ve bu

evliliğinden her iki cinsiyetten de çocuğu oldu; fakat erkek çocuk neredeyse dilsizdi. VII.

Galba onu herkesin şaşkınlığı arasında Aşağı Almanya'ya komutan olarak gönderdi. Bu

pozisyonu, kendisinin uzun zamandır Mavi fraksiyona olan ortak bağlılığıyla bağlantılı olduğu

Vinius'un her şeye gücü yeten itibarına borçlu olduğuna inanılıyordu; Ancak Galba'nın,

sadece yemek yemeyi düşünenlerden daha az dua etmeye meyilli olan kimse olmadığını ve

Vitellius'un oburluğunu gidermek için bir eyaletin zenginliğinin gerektiğini söylemesinde, bu

tercihte düşünceden çok küçümseme görüyoruz. O kadar fakirdi ki, ayrılışına yetecek kadar

parası olmadığından karısını ve çocuklarını kiralık bir evde bıraktı ve yılın geri kalanını kendi

evinde geçirdi; Hatta annesinin küpelerinden birini rehin bırakıp, seyahati için gerekli parayı

bile almıştı. Alacaklılarından oluşan kalabalık onu meydanda tutukladı ve aralarında

paralarını zimmetine geçirdiği Sinuesse ve Formies milletvekilleri de vardı; O, bundan

sadece, onların kendisiyle çirkin münakaşalar yapmasından korktuğu için kurtuldu; buna bir

örnek olarak, hakkını diğerlerinden daha şiddetle talep eden bir azatlı köleyle ilgili olarak

verdiği bir örnek gösterilebilir. Sanki tekmelenmiş gibi dava açtı ve tazminat olarak elli büyük

sestertius aldı. Ordu. Hükümdara karşı kötü niyetli olan ve bir ihtilal tasarlayan bu adam, üç

kez konsüllük yapmış, henüz hayatının baharında olan, rahatına düşkün ve savurgan bir

adamın oğlunu gökten hediye olarak aldı. Bu karakterinin yeni kanıtlarını da vermişti; yolda

karşılaştığı askerlere sarılıyor, hanlarda, ahırlarda yolcuları, katırcıları okşuyor, onlara

kahvaltı edip etmediklerini soruyor, önlerinde geğirerek bu bakımı daha önce de yaptığını

onlara kanıtlıyordu. VIII. Ordugâhına vardığında, hiç kimseye hiçbir şeyi esirgemedi ve işe

herkesi ayıplamalardan, suçlamalardan ve cezalardan affetmekle başladı. Daha bir ay

geçmemişti ki, askerleri, günün ve saatin önemi olmaksızın, gece yarısı sabahlığıyla onu alıp

imparator ilan ettiler. Elinde, Mars tapınağından alınmış ve yüceltme anında bir askerin

kendisine hediye ettiği Julius Sezar'ın kılıcı olduğu halde, en yakın ve en kalabalık köylere

kadar götürüldü. Çadırına döndüğünde şöminesinde bir ateş yanıyordu; bu, herkesin aklını

karıştıran bir alamet idi. "Cesaret edin," dedi onlara, "gün bizim için parlıyor. "Onlara yaptığı

konuşma bundan ibaretti. Galba'yı terk edip yalnızca Senato'yu tanıyan Yukarı Almanya

ordusu, kendisini ondan yana ilan etti. Herkesin kendisine gönülden verdiği Germanicus

lakabını aldı. Augustus'unkini tekrar almak istemedi ve Sezar'ınkini de reddetmekte ısrar etti.

IX. Galba'nın öldürüldüğünü duyunca eyaletin işlerini düzene koydu ve birliklerini iki birliğe

ayırdı; bir birlik önderlik ederek Otho'ya karşı yürüdü; Diğerinin sorumluluğunu ise kendisine

sakladı. İlki mutlu bir şekilde yola çıktı: Sağ tarafta bir kartal belirdi, sancakların etrafında

döndü ve bir süre lejyonların önünde uçtu, sanki onlara yol açmak istercesine. Tam da yola

çıkmaya hazırlanırken kendisine dikilmiş olan birkaç atlı heykel birdenbire kırıldı. Başına

özenle yerleştirdiği defne dalı dereye düştü. Viyana'da mahkeme salonunda adalet

dağıtırken bir horoz önce omzuna, sonra da başına kondu. Bu olay bu alametleri doğruladı;

Vekilleri ona imparatorluğu verdiler, o ise onu elinde tutamadı.

X. Galya'da Bébriac'ın zaferini ve Othon'un ölümünü öğrendi; Hemen tek bir fermanla bütün

pretoryen birliklerini tehlikeli bir birlik olmaktan çıkarıp silahlarını tribünlere teslim etmelerini

emretti. Otho'ya sunulan ve Galba'yı öldürme hizmetlerinden dolayı ödül talep eden

muhtıralarda bulunan yüz yirmi askerin aranıp ölümle cezalandırılmasını emretti. Bu hareket

güzel ve büyük bir prensi ilan ediyordu, fakat saltanatının geri kalan kısmı o zamana kadar

sürdürdüğü hayat tarzına uygundu ve bir imparatora yakışmıyordu. Yolculuğu boyunca

şehirlerden zaferle geçti, nehirleri çiçeklerle süslü, şölen ziyafetleriyle donatılmış, süslü

teknelerle geçti. Evinde de, ordusunda da düzensizlik aynıydı; hırsızlıklar, şiddet şaka

konusu yapılıyordu. Gittikleri her yerde kendilerini bekleyen halka açık bir yemekle

yetinmeyen Vitellius'un maiyetindekiler, köleleri serbest bıraktılar ve bu serbest bırakmalara

karşı çıkanları da dövdüler, yaraladılar ve hatta öldürdüler. Bébriac savaş meydanında,

cesetlerden ürperen insanları görünce şu iğrenç sözü söyledi: "Ölü bir düşman her zaman

güzel kokar, özellikle de o bir vatandaşsa. Ancak kötü kokuyu gidermek için çok fazla şarap

içiyor ve başkalarına da içiriyordu. Mezarını örten bir taşa kazınmış ismini gördüğü Otho'nun

anısına da aynı küstahlıkla saldırdı: "O," dedi, "başka bir türbeyi hak etmiyor. "Otho'nun

kendini öldürdüğü hançeri Agrippina kolonisindeki Mars'a adadı ve Apeninler'in tepelerinde

bir kurban ve gece nöbeti tuttu. XI. Trompet sesleri eşliğinde, savaş kıyafetleri içinde, kılıcı

belinde, kartallar ve bayraklar arasında Roma'ya girdi. Maiyetindekiler askeri ceketler giymiş,

askerlerinin ellerinde silahlar vardı. O andan itibaren bütün ilahi ve beşeri kanunları ayaklar

altına almaya başladı. Allia günü (Romalıların Galyalılar tarafından yenilgiye uğratıldığı gün)

egemen papalık makamını ele geçirdi; On yıl boyunca yüksek rütbeler verdi, kendini daimi

konsül ilan etti ve seçtiği model konusunda hiçbir şüphe kalmaması için papaları

Champ-de-Mars'ın ortasında topladı ve Nero'nun ruhuna adaklar sunulmasını sağladı. Bir

yemekte kendisini ağırlayan bir müzisyene, Domitius'un bir şarkısını söylemesini söyledi:

müzisyen Nero'nun şarkılarını söylemeye başladı ve Vitellius ellerini çırptı. XII. Bu saltanatın

başlangıcı böyleydi; bu saltanat, histriyonların, savaş arabacılarının ve hepsinden önemlisi

azatlı köle Asiaticus'un saltanatıydı. Vitellius'a ilk evliliğinden beri, karşılıklı bir fuhuş işi

aracılığıyla bağlıydı; Bu hayattan tiksinerek kaçtı. Efendisi onu Pozzuoli'de ucuz şarap

satarken buldu; Onu zincire vurdu, sonra serbest bıraktı ve tekrar ona düşkün oldu. Onun

sert ve isyankar ruh halinden ürken, onu gezgin gladyatörlerin ustası bir adama sattı; tekrar

arenaya çıkacağı sırada onu kaçırmış ve aynı zamanda Afrika hükümetine de atandığını

anlayınca serbest bırakmıştır. Tahta çıktığı gün sofrada ona altın yüzüğü verdi, oysa aynı

günün sabahı, kendisinden Asiaticus için bu iyiliği isteyenlere, şövalyelik nişanına bu lekeyi

sürmenin iğrenç bir hakaret olduğunu söylemişti. XIII. En sevdiği kötü huylar zulüm ve

oburluktu. Düzenli olarak üç öğün yemek yiyordu ve çoğu zaman dört öğün yemek yiyordu:

kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği, akşam yemeği ve dördüncüsüne sefahat adını

veriyordu. Herkesin alışkanlıktan kusması yeterliydi. Aynı gün birçok kişinin evine davet

edilirdi ve her yemeğin ücreti dört yüz bin sestertius'tan aşağı olmazdı. En meşhuru,

Roma'ya geldiğinde kardeşinin kendisine verdiği, iki bin seçilmiş balık ve yedi bin tavuğun

servis edildiği yemekti. Bu ihtişamı, Minerva'nın himayesi adını verdiği muazzam büyüklükte

bir tabakla taçlandırdı: İçinde pisi balığı ciğeri, sülün ve tavus kuşu beyni, phoenicopteran dili

ve lemprey sütü vardı. Bu yemeğin yapımı için Venedik Körfezi'nden Cadiz Boğazı'na

gemiler gönderilirdi. Oburluğu onu o kadar ele geçirmişti ki, kurban törenlerinde yarı kızarmış

etleri, yarı pişmiş börekleri götürüyor, sokaklardan geçerken dükkânlardan, meyhanelerden

henüz dumanı tüten veya bir gün önce ikram edilip yarı yenmiş yemekleri alıyordu. XIV. Her

türlü bahaneyle kınamaya ve cezalandırmaya her zaman hazır olan bu adam, kendisine

yoldaşlık etmiş, en baştan çıkarıcı okşamalarla kendine çekmiş soylu vatandaşların çeşitli

şekillerde ölümüne sebep oluyordu. Bunlardan biri, ateşi yükselince kendisine verdiği soğuk

sudan zehirlendi. Kendisinden borç alan veya seyahatleri sırasında kendisine vergi ödeten

tefecilerin ve hacizcilerin hemen hemen hiçbirini esirgemedi. Birini, onu selamlamak için

geldiği anda işkenceye gönderdi ve onu aniden geri döndürdükten sonra, herkes onun

merhametini övüyordu, oysa o, işkencesini gözlerinin önünde ziyafet çekmek istediğini

söyleyerek, onu önünde idam etme emrini verdi. Merhamet dileyen iki oğlu olan bir diğeri,

onların da kendisiyle birlikte mahkûm edildiğini gördü. Bir Roma şövalyesi ölüme götürülüyor.

Ona bağırdı: “Sen benim varisimsin. >> (Cümle bozuk) Halkın bir çok kesimi blues akımına

kötü söz söylemekten aynı kaderi paylaştı; onların bu kadar cüretkar olmalarının tek

nedeninin kendisine duydukları saygısızlık ve onun mahvolmasını ummaları olduğunu ileri

sürdü. Özellikle yerli astrologlara çok öfkeliydi; onları suçlandıkları anda öldürmüştü. Onlara

karşı kin besliyordu, çünkü onlara ekim ayından önce Roma ve İtalya'yı terk etmelerini

emreden bir ferman çıkardıktan sonra, Keldanilerin bir fermanını da yanlarına aldılar:

Vitellius Germanicus'un ekim ayında dünyanın herhangi bir yerinde bulunmasını yasaklayan

bir ferman. "Ayrıca, bir Alman kadının kehanetiyle annesini aç bırakarak öldürdüğünden de

şüpheleniliyordu; bu kadının, kendisine annesinden uzun süre hayatta kalırsa uzun ve

barışçıl bir saltanat süreceğini müjdelediği ve bir kahin olduğuna inandığı; Diğerleri ise,

şimdiki zamandan tiksindiklerini, gelecekten korktuklarını söylüyorlar. Daha sonra ondan

zehir istemiş, o da hiç zorlanmadan zehiri kendisine vermişti.

XV. Saltanatının sekizinci ayında Pannonia, Moesia, Suriye ve Yahudiye lejyonları ayaklandı;

Herkes, hazır olsun olmasın, Vespasianus'a yemin etti. Vitellius, geriye kalanı güvence altına

almak için aşırıya kaçan kamusal ve özel cömertliğe başvurdu; Roma'da vergiler topladı,

gönüllü olanlara zaferden sonra izin, gaziler ve düzenli hizmetle ödüllendirilme sözü verdi.

Karada ve denizde düşmanları tarafından sıkıştırılan O, bir yanda keşiş balığına sahip

kardeşi, yeni milisler ve gladyatörlerle onlara karşı koyuyordu; diğer tarafta Bébriac'ta zafer

kazanan birlikler ve generaller. Kısa süre sonra her taraftan ihanete uğrayıp yenildiğinde,

Vespasianus'un kardeşi Flavius Sabinus'la bir anlaşma yaptı ve bu anlaşmaya göre

kendisine yalnızca hayatını ve yüz milyon sestertius'luk geliri saklı tuttu. Hemen sarayın

basamaklarına çıktı ve askerlere, kendi isteği dışında devraldığı imparatorluktan vazgeçtiğini

bildirdi; fakat herkes buna karşı çıktı ve görevden alınması ertelendi. Gece geçince, şafak

vakti yas tutarak kamusal alana indi ve ağlayarak tahttan çekilme kararını okudu; Halk ve

askerler bir kez daha onun sözünü keserek, yılmaması gerektiğini söylediler ve ona

hizmetlerini vaat ettiler. Cesaretini toplayıp hiç beklemedikleri bir anda Sabinus ve

yandaşlarına saldırdı. Capitol'e sürüldüler ve Jüpiter tapınağına çekildiler, orada ateşe

verildiler ve boğularak öldürüldüler. Tiberius'un evinin tepesindeki masada oturup,

çatışmaları ve yangını izliyordu. Kendisinin sorumlu olmadığını iddia ettiği bu şiddetten

dolayı pişman olması uzun sürmedi ve halkı toplayarak herkese yemin ettirdi, hem de ilk

önce yemin ederek, devletin huzurundan daha değerli hiçbir şeyin olmayacağına karar verdi;

Sonra hançerini çekip konsüle sundu, konsül reddedince de yargıçlara ve senatörlere sundu.

Hiç kimse onu kabul etmedi ve o, onu Concord tapınağına yerleştirmek üzereyken, bazıları

ona kendisinin Concord olduğunu haykırdılar; Geriye dönüp hançeri ve Concorde ismini

sakladığını ilan etti. XVI. Senatörlerden, rahiplerin eşliğinde milletvekilleri göndererek barış

istemelerini veya en azından müzakere etmek için zaman tanımalarını istedi. Ertesi gün

cevabı beklerken düşmanın yaklaştığı haberini aldı; hemen tahtırevanından aşağı atladı ve

arkasında yalnızca biri aşçısı, diğeri fırıncısı olmak üzere iki kişiyle gizlice babasının evinin

bulunduğu Aventinus Tepesi'ne doğru yola koyuldu ve oradan Campania'ya kaçtı. Fakat

düşmanın barışı kabul ettiğine dair söylenti ortalığa yayıldığından, sarayına haber

verilmesine izin verdi; onu terk edilmiş halde buldu; kendisi de kısa süre sonra terk edildi.

Bunun üzerine kendisi de altın dolu bir kemere sarındı, kapıcının odasına sığındı, köpeği

kapının önüne bağladı, önüne de bir yatak ve şilte koydu. XVII. Ordunun başı ilerliyordu ve

bazı askerler önlerinde kimseyi göremeyince saraya doğru dağıldılar. Vitellius'u sığındığı

yerden çıkarıp, kim olduğunu bilmedikleri için ona imparatorun nerede olduğunu sordular.

Tanındığı zaman onları aldatmaya çalışıyordu; Ama canını istemekten vazgeçmedi,

Vespasianus'un hayatıyla ilgili olarak açıklayacağı sırları olduğunu söyledi ve hapiste

tutulması için dua etti; ta ki en sonunda yarı çıplak bir şekilde, elbiseleri yırtılmış, boynuna bir

ip bağlanmış, elleri arkasından bağlı ve saçları suçlularınki gibi başının arkasında toplanmış

bir halde halk meydanına sürüklenene kadar; Hatta bazıları, yüzünü daha iyi görebilmek için,

kılıcının ucuyla çenesini kaldırdılar; Diğerleri ise çamur ve çöpten ibaret gördüğüm,

açgözlülük ve kışkırtıcılık olarak adlandırdığım kişiler. Hatta halk, onun fiziksel kusurlarından

dolayı onu kınardı; zira çok uzun boyluydu, yüzü şarap içmekten kızarmış ve sivilceliydi,

karnı iriydi ve bir bacağı diğerinden zayıftı; Bu son rahatsızlık Caius ile araba sürerken

yaşanmıştı. Sonunda uzun süre işkence gördükten sonra Gemonia'da parçalanarak oradan

bir kancayla Tiber nehrine sürüklendi. XVIII. Kardeşi ve oğluyla birlikte elli yedinci yaşında

öldü ve bu, Viyana'da kendisine bildirilen, bir Galyalının eline düşeceği kehanetini doğruladı.

Aslında tahttan indirilen, Toulouse doğumlu, çocukluğunda Galce'de horoz gagası anlamına

gelen Becco lakabını taşıyan düşman ordusunun generali Antonius Primus'tur.

VESPASIEN

I. Tahta sırasıyla çıkarılan ve isyan ve cinayetle devrilen üç prensin elinde dolaşan asa,

sonunda Flavia ailesinde yerleşti ve yerleşti; aslında belirsiz ve hiçbir ayrım gözetmeyen bir

aileydi bu, ama yine de Romalılar için değerli olmalıydı, her ne kadar Domitian'ı doğurmuş

olsa da; Domitian'ın barbarlığı ve açgözlülüğü haklı olarak cezalandırıldı. Reate belediye

kentinden Titus Flavius Petronius, Pompey'in iç savaşında yüzbaşı olarak, kendi isteğiyle

veya askere yazılarak görev yaptı. O gün Farsalya'dan kaçtı ve evine çekildi; Orada galipten

af ve izin aldıktan sonra bir bankacının katibi oldu. Sabinus soyadındaki oğlu silah

taşımıyordu, ancak bazı yazarlar onun bir yüzbaşı olduğunu ve sağlık sorunları nedeniyle

hizmetten emekliye ayrılmasına izin verildiğini yazmışlardır. Asya'da kırkıncı oldu. Çeşitli

şehirlerde kendisine ithafen dikilen heykeller hâlâ üzerlerinde şu yazıyla sergileniyordu:

RÜŞVET ETMEME MALZEMESİNİNE. Daha sonra İsviçreliler arasında tefeci oldu ve karısı

Vespasia Polla'dan iki çocuğu bırakarak orada öldü; en büyüğü Sabinus Roma valisiydi ve

en küçüğü Vespasian imparatorluğun başına geçti. Kocasından sonra hayatta kalan Polla,

dürüst bir aileden geliyordu. Babası Vespasius Pollio üç kez askeri tribünlük ve kamp valisi

olarak görev yapmıştı; Kardeşi senatördü ve praetorluk görevini yürütmüştü. Ayrıca Roma'ya

altı mil uzaklıkta, Nursia'dan Spoleto'ya giden yol üzerinde Vespasia adı verilen yüksek bir

yer de gösterilmektedir; burada Vespasius ailesinin ihtişam ve antik çağlardan yoksun

olmadığının kanıtı olan birçok Vespasius anıtı bulunmaktadır. Petronius'un Po'nun ötesinde

doğan babasının, her yıl Umbria'dan Sabinler ülkesine toprakları işlemek için geçen çiftçi

birliklerinin komutanı olmasını isteyenlerin olduğunu bilmiyorum; Réats adlı küçük bir

kasabaya yerleştiğini ve orada evlendiğini; fakat titizlikle aramama rağmen bu gerçeğe dair

hiçbir ize rastlamadım. II. Vespasianus, Augustus'un ölümünden beş yıl önce, Quintus

Sulpicius Camerinus ve Caius Poppæus Sabinus'un konsüllükleri altında, Sabinler

ülkesinde, Reate'nin ötesinde, Phalacrina adlı küçük bir kasabada, 17 Kasım akşamı doğdu.

Babaannesi Tertulla tarafından Toskana topraklarında büyütüldü. Tahta çıktığında

çocukluğunun geçtiği bu yurdu sık sık ziyaret eder, gözlerinin alıştığı eşyalarda hiçbir şeyi

değiştirmek istemediği için orayı olduğu gibi bırakırdı. Büyükannesinin hatırası onun için o

kadar değerliydi ki, hayatı boyunca büyük bayram günlerinde onun gümüş kadehinden

içmeye devam etti. Erkek cübbesi giymiş olan bu adam, uzun zamandır ağabeyinin giydiği

laticlave'e karşı büyük bir tiksinti duyuyordu ve eğer annesi ona yaptığı hakaretlere bir de

ağabeyinin lictor'u demeyi eklemeseydi ve bu onu annelik otoritesinden daha çok

etkilemeseydi, laticlave'i asla arzulamazdı. Trakya'da askeri tribün rütbesiyle görev yaptı.

Quaestorluk görevi sırasında kura ile Girit ve Sirenayka eyaletlerini aldı.

Önce aedilisliğe (memuriyet biçimi) , sonra da praetorluğa (yargıç) adaylığını koymuş, ancak

her ikisini de zorlukla ve önünden beş rakibinin geçmesine rağmen elde etmiştir. Bu takip

sırasında, özellikle de praetor olduğu dönemde senatonun düşmanı olan bu adam, her

şekilde Caius'a iltifat etmeye çalışıyordu. Alman zaferini kutlamak için olağanüstü oyunlar

düzenlenmesi çağrısında bulundu ve komplo suçundan hüküm giyenlerin gömülmesinin

reddedilmesi gerektiği görüşündeydi; Caius'a, onu akşam yemeğine davet ederek kendisine

yaptığı şereften dolayı açık senatoda teşekkür etti. III. Bu sıralarda, başlangıçta Latin

yurttaşlığından başka bir unvanı olmayan ve Afrika'daki Trabaca kentinde yaşayan Roma

şövalyesi Statilius Capella'nın metresi olan, ancak daha sonra Roma'da hak iddia edilerek

yargıçlar tarafından yurttaş olarak tanınan Flavia Domitilla ile evlendi ve bir quaestor'un

katibi olan babası Flavius Liberalis de Ferenti'nin yanına geri döndü. Üç çocuğu vardı: Titus,

Domitian ve Domitilla. Henüz birey olarak hayatını kaybettiği karısı ve kızını geride bıraktı.

Karısının ölümünden sonra Cænides'i yanına geri çağırdı. bir zamanlar sevdiği Antonie'nin

azatlı kölesi ve sekreteri; ve o zamandan beri imparator olarak, karısıyla olduğu gibi onunla

da yaşadı. IV. Claudius'un saltanatı sırasında, Narkissos'un etkisiyle, Germania'daki bir

lejyonun teğmenliği görevini elde etti; Oradan İngiltere'ye geçti ve burada düşmanla üç kez

savaştı; iki çok savaşçı halkı boyunduruk altına aldı, yirmiden fazla şehri ele geçirdi ve

İngiltere'ye komşu Vecte adasını, bazen Claudius'un konsolosluk vatandaşı ve teğmeni

Aulus Plautius'un, bazen de Claudius'un kendi emirleri altında boyunduruk altına aldı. Ayrıca

kendisine zafer süsleri ve çift rahiplik verildi: hatta yılın son iki ayı için konsül bile yapıldı. O

zamandan prokonsül olana kadar, oğlu üzerinde hâlâ bir miktar nüfuz sahibi olan ve

Narkissos'un ölümünden sonra gözdesinin dostlarını rahatsız eden Agrippina'dan korkarak

inzivaya çekildi. Afrika'yı büyük bir dürüstlükle yönetti ve halkın saygısını kazandı; bu da

Adrumetum'daki bir isyan sırasında halkın ona övgüler yağdırmasını engellemedi. Fakir ve

itibardan o kadar yoksun bir halde döndü ki, bütün topraklarını kardeşine rehin bıraktı ve

işlerini düzeltmek için at tüccarı ve köle tüccarı olarak çalışmak zorunda kaldı; bu yüzden de

kendisine Katırcı lakabı takıldı. Babasının isteği dışında, kendisine senatörlük unvanı

verilmesini sağlamak için genç bir adamdan iki yüz büyük sestertius aldığı gerekçesiyle

mahkûm edilmişti; Bu zorbalıktan dolayı ağır kınamalar aldı. Nero'nun Yunanistan'daki

yolculuğu sırasında, bazen bu prens şarkı söylerken dışarı çıkıyor veya uyuyakalıyordu: Bu

durum onun için utanç vericiydi ve yalnızca toplumdan uzaklaştırılmakla kalmıyor, hatta onun

huzuruna çıkması bile yasaklanıyordu. Küçük ve bilinmeyen bir kasabaya çekildi ve her

şeyden korktuğu bu inzivada kendisine bir hükümet ve bir ordu önerildi. Doğu'da eskiden

beri benimsenen bir gelenek vardı; dünyanın efendileri tam o sıralarda Yahudiye'den

çıkacaklardı; Vespasian'a bakan bu kehanet, olayın daha sonra doğrulandığı gibi, Yahudiler

tarafından farklı yorumlanmıştır; Bunu kendilerine uyguladılar ve boyunduruğu atarak

valilerini yendiler ve öldürdüler, Suriye prokonsülünü de kaçırdılar; prokonsül ona yardım etti

ve hatta ondan bir kartal bile aldılar. Bu ayaklanmayı bastırmak için büyük bir orduya ve

yetenekli bir lidere ihtiyaç vardı, fakat bu kadar önemli bir girişimin korkusuzca emanet

edilebileceği birine: Her şeyin beklenebileceği yetenekleri, doğumundan ve isminden

korkulacak hiçbir şey olmadığına inanılan Vespasianus seçildi. Böylece eyaletinin birliklerine

iki lejyon, sekiz filo ve on tabur kattı, ardından da teğmenleri arasında görev yapan en büyük

oğlunu da kattı ve Yahudiye'ye varır varmaz, askeri disiplini yeniden sağlayarak ve büyük bir

cesaretle davranarak bütün çevre ülkelerin dikkatini çekti. Bir kuşatma sırasında dizine

isabet eden bir taş darbesiyle yaralandığını ve kalkanına çok sayıda ok isabet ettiğini

bildirmektedir. V. Nero ve Galba, Otho ve Vitellius'un imparatorluk konusunda

çekişmelerinden sonra, imparatorluğu kendi başına ele geçirebileceği umudunu geliştirdi; bu

umut uzun zamandır bir dizi alamete dayanıyordu. Flavii'lerin kır evinde, Mars'a adanmış

eski bir meşe ağacı vardı. Vespasia her doğum yaptığında, dünyaya gelen çocuğun kaderini

belirten bir filiz verirdi bu ağaçtan: ilki zayıf olur ve kısa sürede solardı; o, yılı atlatamayan bir

kızdı; İkincisi, çok yüksek, çok büyük bir mutluluğu haber veriyordu; üçüncüsü bir ağaca

benziyordu. Vespasianus'un babası Sabinus, bir astrologun inancına uyarak hemen

annesine bir torununun doğduğunu ve onun imparator olacağını haber verdi. Oğlunun henüz

aklı başındayken saçmalamaya başlamasına şaşırarak güldü. Sonradan aedilis olduğunda,

sokakları süpürmediği için Caius'un çamurla kaplanmasını emretmiş, askerlerin kendisine

çamur attığını gören biri, ayaklar altında çiğnenen ve iç savaşlarla boğuşan cumhuriyetin bir

gün güvenli bir sığınak gibi onun koynuna sığınacağını duyurmuştur. Akşam yemeği

sırasında evine yabancı bir köpek geldi, ağzında bir adamın elini tutuyordu ve elini masanın

altına fırlattı; Bir başka gün ise akşam yemeğinde iken, boyunduruğunu koparmış bir saban

öküzü yemek yediği odaya girdi, köleleri kaçırdı ve sanki yorgunmuş gibi aniden ayaklarının

dibine kapanıp başını önünde eğdi. Babasının tarlasından sökülüp atılan, ertesi gün daha

yeşil ve daha güçlü olmayan bir selvi ağacı. Nero ile birlikte Ahal'da bulunan imparator,

rüyasında Nero'nun bir dişini kaybetmesi üzerine kendisine ve ailesine büyük bir talih

müjdelendiğini görmüş ve ertesi gün imparatorun bekleme odasına girdiğinde doktorunun

kendisine Nero'nun yeni çektiği bir dişi gösterdiğini görmüş. Yahudiye'deki Karmel Dağı'ndaki

kehanet merkezine danışırken, kendisine hangi büyük tasarıyı düşünürse düşünsün

başarıya ulaşacağı söylendi. Yahudi tutukluların en seçkinlerinden biri olan Joseph, zincire

vurulduğu anda Vespasianus ve Vespasianus imparatoru tarafından yakında kurtarılacağına

dair güvence aldı. Roma'dan gelen başka alametlerden de bahsediliyordu: Nero'nun bir

rüyasında Jüpiter heykelini tapınağından alıp Vespasianus'un evine, oradan da Sirk'e

götürmeye ikna edildiği; Galba'nın ikinci konsüllüğü için Romalıları topladığı sırada Julius

Sezar'ın heykelinin Doğu'ya dönük olduğu; Bébriac Muharebesi'nden önce iki mührün iki

ordunun huzurunda savaştığını ve bunlardan birinin yenilmesinin ardından Levant'tan gelen

üçüncüsünün galibi kaçırdığını söyledi.

VI. Ancak halkının ısrarlarına rağmen, kendisini tanımayan askerlerin lehine beyanda

bulunması üzerine, tesadüfen tespiti yapılması gerekti. Moesia'nın üç lejyonundan çekilen iki

bin adam, Otho'nun yardımına giderken onun yenildiğini ve kendini öldürdüğünü öğrenince,

sanki bu habere kuşkuyla bakıyormuş gibi Aquileia'ya kadar ilerlemekten geri kalmadılar.

Orada her türlü taşkınlık ve yağmaya kendilerini kaptırmış olduklarından, döndüklerinde

yaptıklarının hesabını vermek zorunda kalacaklarından ve cezalandırılacaklarından

korkuyorlardı; Galba'yı seçen İspanya lejyonlarından aşağı olmadıklarına inanarak bir

imparator seçmeye karar verdiler; ne de Otho'yu taçlandıran Praetorians; Ne de Vitellius'u

yerine koyan Alman ordusu. Bütün konsül komutanlarının adlarını gözden geçirdiler ve

hepsini birer birer reddederek, Vespasian adına toplandılar; Nero'nun ölümünden hemen

önce Suriye'den Moesia'ya geçmiş olan bir lejyonun askerlerinden bazıları Vespasian'a

büyük bir övgüde bulundular. Adı hemen bütün tabelalara yazıldı. Ancak bu seçimin bir

devamı olmadı; çünkü askerler yavaş yavaş görevlerine geri döndüler; ancak gerçek

yayıldığında, Mısır valisi Tiberius Alexander, lejyonlarının ilki, Temmuz ayında Vespasian'ın

gününe denk gelen takvimlerde yemin eden kişi oldu. Vespasian'ın saltanatının ilk günü olan

bu gün, daha sonra dini olarak kutlandı. Aynı ayın 11'inde Yahudiye ordusu onu imparator

olarak tanıdı. Birkaç durum onun bu girişimini destekliyordu: Otho'nun Vespasian'a yazdığı,

ölmek üzereyken ondan intikamını alması ve imparatorluğa yardım etmesi görevini verdiği

gerçek veya sözde mektup; Vitellius'un lejyonların karargahlarını değiştirmeyi ve

Germania'dakileri, eylemsizlik ve güvenlik yoluyla yumuşatmak amacıyla Doğu'ya taşımayı

planladığına dair yayılan söylenti; Vespasianus ile arasında kıskançlıktan kaynaklanan eski

düşmanlığı ortadan kaldıran ve Suriye birliklerini kendisine teslim etmeyi vaat eden Mucien'in

yardımı; Son olarak Part Kralı Vologeses'in kırk bin okçu vaat eden iyiliği. VII. Bunun üzerine

iç savaşı başlattı ve teğmenlerini İtalya'ya göndererek Mısır bariyerlerini ele geçirmek üzere

İskenderiye'ye geçti; orada, hükümdarlığının süresi hakkında kahinlere danışmak isteyerek,

herkesin dışarı çıkarıldığı Serapis tapınağına tek başına girdi ve bu tanrıdan kendisini

koruyacağına dair güvence aldıktan sonra, arkasını döndüğünde önünde azatlı kölesi

Basilides'i gördüğünü sandı ve ona, kurbanlarda adet olduğu üzere, çiçek, mine çiçeği ve

ekmekten oluşan çelenkler takmış, fakat o, sadece tapınağa girememiş, gut hastalığı

yüzünden uzun zamandır yürüyemiyor ve o zaman çok uzaktaydı. Hemen Vitellius'un

Cremona'daki yenilgisini ve ölümünü bildiren mektuplar geldi. Vespasianus'un kişiliğinde,

henüz doğmamış bir prensin tahta yeni çıkmış olması nedeniyle eksik olan o haşmetli

karakteri daha da belirginleştiren bir olay daha yaşandı: Halktan biri kör, diğeri topal iki

adam, ona yaklaşıp, Serapis'in uykularındayken, eğer imparator gözlerine tükürürse birinin

görme yetisini geri kazanacağına, diğerinin de onu tekmelerse dik yürüyeceğine dair

kendilerine güvence vermesine rağmen, kendilerini iyileştirmesi için yalvardılar. Vespasianus

böyle bir girişimden hiçbir başarı beklemediği için bunu denemeye bile cesaret edemedi,

ama dostları onu teşvik etti; O da denedi ve başardı. Aynı dönemde kahinler bir yerde kazı

yapılmaması konusunda uyarılarda bulunmuşlardır. Kutsal, Arkadia'daki Tegrea'da:

Vespasian'a benzeyen bir figürün kazındığı antik vazolar bulundu. VIII. Böylece ününden

önce ve Yahudilere karşı zafer kazanmış olarak Roma'ya geldi. Daha önce elde ettiği

konsolosluğa sekiz tane daha ekledi; Sansürü de o yönetiyordu. Bütün saltanatı boyunca

kendini sadece sarsılmış ve zayıflamış cumhuriyeti güçlendirmeye, sonra da onu tasvir

etmeye adadı. Askerler cüret ve cesaretin zirvesine ulaşmışlardı; Kimisi kazandıkları

zaferlerden gurur duyuyordu, kimisi ise yaşadıkları yenilgilerden dolayı öfkeliydi. Eyaletlerde,

bazı serbest şehirlerde ve bazı krallıklarda huzursuzluklar vardı. Vespasian, Vitellius'un

birliklerinin büyük bir kısmını dağıttı ve geri kalanını bastırdı. Kendisi yönetimi altında galip

gelenlere gelince, onlara olağanüstü bir lütufta bulunmaktan o kadar uzaktı ki, onları meşru

olarak hak ettikleri şeyi beklemeye bile zorladı. Ahlakı düzeltmek için hiçbir fırsatı

kaçırmazdı. Karşısına, kendisine verdiği bir mevki için teşekkür etmek üzere, parfüm sürmüş

genç bir adam çıktı; Ona çok kötü gözle baktı, sert bir ses tonuyla: "Sarımsak kokmanı tercih

ederim," dedi ve kendisine yaptığı iyiliği geri aldı. Ostia ve Pozzuoli'den Roma'ya yürüyerek

giden denizciler, sanki ayakkabılarının parasını ödüyormuş gibi ondan bahşiş istiyorlardı;

Cevap vermeden onları gönderdi ve bundan sonra yalınayak dolaşmaları emrini verdi ve

onlar da o günden beri yalınayak dolaşıyorlar. Akhalea, Likya, Rodos, Bizans ve Samos'u

Roma eyaletlerine dahil etti ve bu eyaletlerden özgürlüğünü aldı; Trakya, Kilikya ve

Komagene o zamana kadar krallar tarafından yönetiliyordu. Barbarların sık sık akınlarına

maruz kalan Kapadokya'da lejyonlar kurdu ve oraya Roma şövalyeleri yerine bir konsül

komutanı gönderdi. Şehir yangınlar ve harabelerle harap olmuştu: Sahipleri kullanmadığı

sürece, isteyenlerin boş araziye inşaat yapmasına izin verdi; Capitol'ün onarımını kendisi

üstlendi; İlk işe koyulan o oldu, molozları karıştırdı, toprağı sırtladı. Üç bin bronz tableti

yeniden yaptırdı, bunları Capitol yangınında yok etti ve bunların üzerine Roma'nın

kuruluşundan bu yana senato kararnameleri, plebisitler, ittifaklar ve ayrıcalıklar kazındı. Her

tarafta kopyaları aranıyordu ve Vespasian imparatorluğun en güzel ve en eski anıtını

korumak zorundaydı. IX. Kendisi yenilerini inşa etti: Halk meydanının yanına Barış

Tapınağı'nı; Claudius'un Caelius Dağı'ndaki hikayesi Agrippina ile başlar ve Nero tarafından

neredeyse yok edilir; Şehrin ortasında Augustus'un inşa etmeyi planladığını bildiği bir

amfitiyatro vardı. O temizledi ve senatörlerin ve şövalyelerin düzenini tamamladılar, ikisi de

cinayetlerle bitkin düşmüş ve eski suistimallerle kirlenmişti. Bunu gözden geçirdi, layık

olmayan üyeleri kovdu ve yerlerine İtalya'nın ve eyaletlerin en dürüst vatandaşlarını koydu;

ve bu iki sınıfın haklardan çok onur bakımından farklı olduğunu bildirmek için, bir senatörle

bir Roma şövalyesi arasındaki kavgada, bir senatöre hakaret etmenin yasak olduğuna,

ancak bunun yerine ona hesap vermenin caiz olduğuna hükmetti. X. Davaların sayısı

muazzam bir hale gelmişti, eski davalar, kanunların bakanlığının sık sık kesintiye

uğramasıyla askıya alınmış ve zamanın karmaşası sürekli olarak yeni davalar üretiyordu. İç

savaşlar sırasında alınan malların iadesi ve mahkemesine gelen ve davacıların hayatlarının

yetmeyeceği kadar çok sayıdaki olağanüstü davaların hızlandırılması için kura ile seçilecek

yargıçlardan oluşan bir komisyon kurdu. XI. Sefahat ve lüks, artık kimsenin onları

durduramayacağını anlayınca korkutucu bir şekilde ilerlemişti. Senato'dan, başkasının

kölesiyle evlenen her kadının hizmetçi sayılacağını ve ailenin çocuklarına borç veren

tefecilere, babalar öldükten sonra bile asla ödeme yapılmayacağını kararlaştırdı.

XII. Onun saltanatı da ılımlı ve yumuşak huylu bir prensin saltanatıydı ve bunu hiçbir şekilde

inkar etmiyordu. Kökenlerinin sıradanlığını hiçbir zaman gizlemedi; Hatta bununla sık sık

övünürdü; Flavia ailesinin kökenini Reate'nin kurucularına ve anıtı Via Salaria'da bulunan

Herkül'ün bir arkadaşına dayandırmak isteyen dalkavuklarla alay etti. Dış süslemelere

gelince, bunları o kadar az istiyordu ki, zafer günü geldiğinde, törenin uzunluğundan ve

sıkıcılığından yorulmuş, bu yaşında sağduyudan yoksun olduğu için haklı olarak

cezalandırıldığını, zaferi sanki adından dolayı istiyormuş ya da bunu umut edebilirmiş gibi

dile getirdiğini söylemekten kendini alamadı. Yaşamının çok geç bir döneminde tribünlük

yetkisini ve Vatan Babası unvanını kabul etti. İmparatora kur yapmaya gelenlerin üstünü

arama âdetine gelince, bunu iç savaş sırasında kaldırmıştı. XIII. Arkadaşlarının özgür

sözlerine, hukukçuların cesur sözlerine ve filozofların bağımsız ruhlarına büyük bir sabırla

katlandı. Kötü ahlakı bilinen, ama hizmetleriyle gurur duyduğu Mucien, ondan pek az

saygıyla söz ediyordu; Mucien'in ahlakını eleştirebileceği her şeyi ortak bir arkadaşına

anlatarak, gizlice ondan şikâyet etmekle yetindi ve ekledi: "En azından ben bir insanım.

"Zengin bir sanığı savunurken, "Hiparchus'un bir milyon sestertius'u olması Sezar için ne

önem taşır?" deme cesaretini gösterdiği için Salvius Liberalis'e minnettardı. "Kinik

Demetrius, bir davayı kaybettikten sonra onunla karşılaştığında selamlaşmaya tenezzül

etmemiş, hatta ona birkaç hakaret bile etmişti; İmparator ona sadece köpek diyordu. XIV.

Her zaman küskünlükleri ve düşmanlıkları unutmaya hazır olan bu adam, Vitellius'un kızıyla

çok onurlu bir evlilik yaptı, ona çeyiz verdi ve hediyeler verdi. Nero'nun saltanatında, sarayın

kendisine yasak olduğu bir zamanda, saray görevlilerinden biri, hangi partiyi tutacağını ve

nereye gideceğini sorduğunda, ona "kendini asacağını" söylemişti. Vespasian, daha sonra

merhamet dilemek için geldiğini görünce, ona neredeyse aynı cevabı vermiş ve intikamını

yeterince aldığını düşünmüştü. Korkularına veya şüphelerine kimseyi kurban edemeyen

Vespasian, kendisine hüküm sürmesi öngörülen bir adam olarak temkinli olması gerektiği

konusunda uyarıldığı Metius Pomposianus'u konsül yapmıştı: "Eh!" demişti Vespasian, "ona

yaptığım iyiliği hatırlayacaktır." XV. Onun yönetimi altında hiçbir masum insan, onun

yokluğunda, onun bilgisi dışında ve hatta ona rağmen yok olmamıştır. Sadece Helvidius

Priscus, Suriye'den dönüşünde ona yalnızca Vespasianus demeyi tercih etmiş ve praetorluk

dönemindeki eylemlerinde ona hiçbir zaman imparator adını vermemişti. Vespasianus,

ancak Helvidius'un kendisine karşı son derece küstahça davrandığı ve onu kendi eşiti gibi

gördüğü bir kavgada aşırıya kaçtığında ona karşı kin beslemeye başladı; önce onu sürgüne

gönderdi, sonra da ölümünü emretti; Ancak, onu her ne pahasına olursa olsun kurtarmak

isteyerek tam tersi bir emir gönderdi ve eğer imparatora çok geç olduğu yalanı

söylenmeseydi Helvidius kurtarılacaktı. İntikamdan zevk almak şöyle dursun, en haklı

cezaları bile gözyaşına boğdu. XVI. Kendisine yöneltilen tek haklı eleştiri, parayı çok

sevmesidir. Gerçekten de, kaldırılan vergileri yeniden tesis etmekle yetinmeyen

Galba, yeni ve daha ağır olanları ekleyerek, eyaletlerin vergilerini artırarak, hatta bazen iki

katına çıkararak, kendini bir birey için bile utanç verici olan mesleklere, ikinci el eşya

satıcılığı mesleğine indirdi. Adaylara onur, suçlu ya da suçsuz herkese af sattı; Hatta en

açgözlü iş adamlarını, zengin olduklarında onları kınamak amacıyla en üst mevkilere

getirdiği bile iddia ediliyor. Bunlara sünger derdi, gerektiğinde sıkardı. Bu açgözlülük,

bazılarının iddiasına göre, onun karakterinde vardı ve imparatorluğa ulaştığında özgürce

özgürlüğe kavuşamayınca, tilkinin tüylerini değiştirebileceğini ama alışkanlıklarını

değiştiremeyeceğini haykıran yaşlı bir çoban tarafından kendisine kınanmıştı. Diğerlerine

göre ise bu, zorunluluktan kaynaklanmıştı: Devlet hazinesi o kadar zayıftı ki, yağmaya

başvurmak gerekiyordu ve bu yüzden Vespasian tahta çıktığında, devletin kendini

geçindirmek için dört milyar sestertius'a ihtiyacı olduğunu söyledi. Bu son görüş, haksız

yoldan elde ettiği parayı çok iyi değerlendirdiği için daha da olası görünüyor. XVII Cömertliği

herkese uzanıyordu. Senatörlerin gelirlerini destekledi ve yoksul konsoloslara beş yüz büyük

sester maaşı verdi. Depremlerde yanan veya yıkılan şehirleri güzelleştirmelerle yeniden inşa

ettirdi. XVIII. Özellikle yetenekleri ve sanatları korumuştur. Yunan ve Latin edebiyatı

öğretenlerden yıllık gelir olarak devlet hazinesinden yüz büyük sestertius alan ilk kişi oydu;

iyi şairlere ve iyi sanatçılara da aynı şekilde ödeme yapıyordu. Dev bir heykel yapan bir

işçiye hatırı sayılır bir hediye verdi ve devasa sütunları az bir maliyetle Kongre Binası'na

taşımayı vaat eden bir tamirciye de yüklü bir ödül verdi. Buluşunu övdü ve kullanmak

istemedi. "İzin ver," dedi ona, "yoksullara yardım edeyim." XIX. Yeniden kurulan Marcellus

Tiyatrosu'nun açılışı dolayısıyla düzenlenen oyunlarda dramatik performanslar sergiledi.

Trajedi yazarı Apollinaris, dört yüz büyük sestertius bahşiş almıştı; Terpmus ve Diodorus'un

iki yüz askeri vardı; Kimisi yüz, kimisi kırk, altın taçları saymıyorum. Tüccarlara para

kazandırmak için sık sık yiyecek verirdi; Satürn Bayramı'nda erkeklere, Mart Takvimleri'nde

ise kadınlara yeni yıl hediyeleri verirdi; Fakat bütün bunlara rağmen, açgözlülük

suçlamasından kendini kurtaramadı. İskenderiye halkı ona her zaman, çok açgözlü olan

krallarından birinin isminden dolayı Cibiosacte derdi ve cenaze töreninde, imparatorun

karakterini oynayan ve geleneklere göre onun söz ve hareketlerine karşı çıkan Favor adlı ilk

pandomimci, cenaze töreninin ne kadara mal olacağını sorar ve kendisine on milyon

sestertius'a mal olacağı cevabını alınca, "Bana yüz büyük sestertius verin ve beni Tiber'e

atın," diye bağırırdı. XX. Dört köşeli bir yapıya sahipti, güçlü ve sıkı uzuvları vardı ve yüzü

çaba sarf eden bir adamın yüzüne benziyordu; ayrıca, kendisine karşı birkaç iyi söz

söylemesi için baskı yaptığı bir soytarı ona şaka yollu şöyle dedi: "İhtiyaçların bitince sana

bundan bahsedeceğim. Çok sağlıklıydı, ancak bunu korumak için düzenli hareketlerle bir

egzersiz odasında tüm vücudunu ovmaktan ve ayda bir gün diyet yapmaktan başka bir şey

yapmadı.

XXI. Yaşam tarzı aşağı yukarı şöyleydi: İmparator olduğu dönemde erkenden, hatta gün

doğmadan kalkardı; mektuplarını, anılarını okuduktan sonra odasını açtırdı, ayakkabılarını

giydirdi ve saray erkânı huzurunda giyindi; sonra, ortaya çıkabilecek işleri hallettikten sonra

tahtırevanda dolaşıyordu; Sonra, metresi Cænides'in yerine çok sayıda getirdiği cariyelerden

biriyle birlikte uyudu. Sonra hamama, oradan da yemek odasına geçti; bu onun en tatlı, en

rahat ruh halinde olduğu zamandı ve hizmetçilerinin kendisinden iyilik istedikleri zamandı.

XXII. Her zaman cana yakın ve neşeliydi, özellikle sofrada öyleydi; her türlü şakaya izin

verirdi, çünkü doğası gereği bir soytarıydı, hatta küfür etmeye varacak kadar. Kendisinden

espriler aktarılır. Konsüllerden Menstrius Florus, ona Plaustra demesini ve Plostra

dememesini söylemişti; Ertesi gün ona Florus yerine Flaurus diye seslendi. Kendisine

yakınlık gösteren bir kadının iyiliğini görmüş olması ona karşı büyük bir tutku duyarak, ona

dört yüz büyük sestertius vermesini emretti ve kâhyası ona bu meblağın defterlerine nasıl

kaydedileceğini sorduğunda ona "Birinin Vespasian'a olan sevgisi için" yazmasını söyledi.

XXIII. Bunun kanıtı olarak, uzun boylu ve çok kötü bir adama uyguladığı şu Yunanca beyiti

çok yerinde bir şekilde aktarmıştır: "Yeryüzünün çok üzerine uzanan bir mızrak sallayarak

ilerliyor. "Cerylus adında zengin bir azatlı, vergi vergilerinden kaçınmak için kendini özgür bir

adam gibi tanıttı ve Laches adını aldı; Vespasian onun için şöyle demişti: "Ne yaparsa

yapsın, öldüğü anda kendini Cerylus olarak bulacaktır. "Özellikle utanç verici kazançlar elde

ettiğinde, bu kazançları güzel bir sözle örtbas etmeye çalışarak alay konusu yapmaya

çalışıyordu. En sevdiği hizmetkârlarından biri, kardeşi olduğunu söylediği bir adam için

kendisinden yer istedi; Bunu uzun süre erteledi ve talipliyi bizzat çağırıp, koruyucusuna

vadettiği parayı aldı ve onu hemen göreve getirdi. Hizmetçisi tekrar gelip kendisiyle bu

konuyu konuşunca ona: "Başka bir kardeş ara, bahsettiğin benim kardeşimdir" dedi. "Yolda

olduğu için, arabacısının sadece katırlarını nallamak için geldiğinden şüphelendi; davacının

kendisine yaklaşması için zaman kazandırmak amacıyla; nallar için ne kadar aldığını sordu

ve yarısını istedi. Oğlu Titus, idrar vergisi koyduğu için ona sitem etti; Bu vergiden eline

geçen ilk parayı burnuna götürüp, "Kötü mü kokuyor?" diye sordu. Titus'un ona hayır

cevabını vermesi üzerine Vespasianus, "Yine de idrardır" dedi. Bir kasabanın milletvekilleri

kendisine büyük ve kıymetli bir heykelin hediye edildiğini haber verdiklerinde, avucunun içini

göstererek: "Buraya koyun, işte kaidesi" demişti. Ölüm korkusu bile onun şaka yapmasına

engel olamadı. Bir süre önce Sezar'ın türbesi aniden açıldı ve gökyüzünde tüylü bir kuyruklu

yıldız belirdi; Bunlardan ilkinin Augustus soyundan gelen Julia Calvina ile, ikincisinin ise kıllı

bir adam olan Part kralı ile ilgili olduğunu ileri sürmüştür. Son hastalığının başlangıcında

şöyle demişti: Bana öyle geliyor ki, ben bir tanrı oluyorum. » XXIV. Dokuzuncu kez konsüllük

yaptığı sırada Campania'da hafif bir ağrı hissetti; Hemen Roma'ya döndü ve oradan da

yazlarını geçirmeye alışkın olduğu Reate topraklarına geçti. Sık sık soğuk su kullanması

nedeniyle midesi bozulan hastalığı daha da arttı. Ancak imparatorluğun görevlerini yerine

getirmekten geri kalmadı, hatta yatağında bile huzura kabul etti; Ama kendini tamamen

çökmüş hissediyordu: "Bir imparatorun ayakta ölmesi gerekir," dedi; " ve kaldırılırken, 24

Haziran'da, altmış dokuz arşın bir ay yedi günlükken öldü. XXV. Herkes onun kendi

kaderinden ve çocuklarının kaderinden o kadar emin olduğunu, hatta kendisine karşı sık sık

komplo kurulmasına rağmen senatoda çocuklarının kendisinden sonra tahta geçeceğini veya

hiç kimsenin tahta geçmeyeceğini söyleyebilecek cesareti gösterdiğini kabul ediyor. Ayrıca

rüyasında sarayının antresinin tam ortasına yerleştirilmiş, mükemmel bir dengeye sahip bir

terazinin bir tarafında Claudius ve Nero'nun, diğer tarafında ise kendisinin ve çocuklarının

bulunduğunu gördüğü söylenir; Bu olay da bunu doğruluyordu, zira onun ve oğullarının

saltanatları, Claudius ve Nero'nun saltanatlarıyla aynı zaman dilimini kapsıyordu.

TITUS

I. Babası gibi Vespasianus adıyla da anılan Titus, insan ırkının sevgisi ve sevinciydi;

evrensel iyiliği, ya karakteriyle, ya becerisiyle, ya da mutluluğuyla uzlaştırmayı o kadar iyi

biliyordu ki; ve en şaşırtıcı olanı, tahtta tapınılan bu prensin, babasının saltanatı sırasında ve

sıradan bir birey olarak kamuoyunun kınamasına ve hatta nefretine hedef olmasıdır. II.

Caius'un ölüm yılı olan 29 Aralık'ta, Yedi Bölge'ye bitişik bir yoksullar evinin parçası olan ve

hala görülen küçük bir odada doğdu. Sarayda Britannicus'la birlikte büyüdü, aynı eğitimi aldı

ve aynı öğretmenlerden yararlandı. Narkissos'un, Britannicus'un kaderini metoposkopi

ilkelerine göre tahmin etmek üzere çağırdığı bir kâhin, ona bu genç prensin asla hüküm

sürmeyeceğini, ancak kendisiyle birlikte olan Titus'un mutlaka imparatorluğa yükseltileceğini

söylemiş. O kadar birlik olmuşlardı ki, Titus'un Briiannicus'un ölümüne neden olan zehre

karşı bir zaafı olduğuna ve uzun süre tehlikeli bir şekilde hastalandığına inanılır. Titus, bu

yakın ilişkinin anısına sarayına onun altın bir heykelini ve tüm dinsel törenlerde tanrıların

heykellerinin arasına yerleştirdiği fildişinden bir atlı heykeli diktirmiştir; bu heykel bugün hâlâ

Sirk oyunlarında taşınmaktadır. III. Beden ve zihin nitelikleri çocukluğundan beri onda

parlıyordu ve giderek gelişti: zarafet ve görkemi birleştiren güzel bir fizyonomi, çok uzun

olmamasına ve biraz büyük bir göbeğe sahip olmasına rağmen benzersiz bir güç, her türlü

sivil ve askeri yeteneklere karşı olağanüstü bir yatkınlık, hayranlık uyandıran bir hafıza, silah

ve at kullanmada büyük bir beceri, Yunan ve Latin harfleri hakkında derin bir bilgi ve her iki

dilde de düzyazı ve şiir yazmada ve hatta doğaçlama yapmada olağanüstü bir yetenek;

zevkle ve doğrulukla şarkı söyleyebileceğimiz kadar müzik. Onun ayrıca son derece hızlı

yazmaya alıştığını, sekreterleriyle bu şekilde rekabet ederek eğlendiğini ve imzaları karşı

imza olarak atmayı o kadar iyi bildiğini, sık sık çok iyi bir sahtekâr olmanın kendisine bağlı

olduğunu söylediğini duydum. IV. İngiltere ve Almanya'da askeri tribün rütbesiyle büyük bir

şevk ve ılımlılıkla görev yaptı ve bu üne uygun bir ün kazandı; bunu bu iki eyalette kendisi

için dikilen heykellerin çokluğundan ve üzerlerindeki yazıtlardan anlayabilirsiniz; Daha sonra

gayretten çok seçkin bir şekilde baro çalışmalarına yöneldi. Praetorium prefect'i olan bir

Roma şövalyesinin kızı olan Arricidie ile evlendi ve onun ölümünden sonra, bir kızı olduktan

sonra ayrıldığı soylu bir aileden gelen Martia Fulvia ile evlendi. Quaestorluktan ayrıldıktan

sonra bir lejyonun başına getirildi ve Yahudiye'nin iki kalesi olan Tarichea ve Gamale'yi aldı;

Bir kavgada altındaki at ölmüştü ve yeni devirdiği bir düşmanının atına binmişti.

V. Galba imparatorluğa gelince onu tebrik etmeye gönderilmiş ve gittiği her yerde dikkatleri

üzerine çekmiş, öyle ki herkes Galba'nın onu evlat edinmek için getirdiğine inanmıştır; Ancak

her şeyin yine ters gittiğini öğrenince geri döndü ve yolculuğunun başarısı için Baf

Venüsü'nün kahinine danıştı. Kahin ona imparatorluğu vaat etti. Babası kısa bir süre sonra

bunu ele geçirdi ve Titus, Yahudiye'nin tam olarak fethedilmesi için orada kaldı. Kızının

doğduğu gün Kudüs'ü kuşattı, surları savunan on iki askeri on iki okla öldürdü ve şehri aldı.

Askerlerin sevinci o kadar büyüktü ki, alkışlarına imparatorun adını da kattılar ve kısa bir

süre sonra onu, ayrılmak üzere olduğu hükümette tutmak için dualar ve tehditler kullandılar;

ya kendileriyle kalmasını ya da onları da beraberinde götürmesini rica ettiler; bu da onun

babasına karşı ayaklanıp Doğu'da hüküm sürmek istediğinden şüphelenmelerine yol açtı.

İskenderiye'ye gidip Memfis'ten geçerken başında taç olan Apis adlı öküzü kutsadığında bu

şüpheler daha da güçlendi; Bu taç zorunlu törenlerden biriydi ama insanlar üzerinde bir

desen görmek istiyorlardı. Bu söylentileri duyan o, İtalya'ya dönüşünü hızlandırdı, Rhege'ye

ve oradan da bir nakliye gemisiyle Pozzuoli'ye çıktı, sonra maiyetinin önünde hızla Roma'ya

gitti ve gelişini beklemeyen babasını şaşırttı. Ona yaklaştığında ilk sözü olarak şöyle dedi:

"İşte buradayım babacığım, işte buradayım!" Bu, onun çok kolay yalan söylentiler yaydığı

için ona yaptığı dolaylı bir sitemdi. VI. O andan itibaren yüce gücü paylaştım ve korudum;

Babasıyla birlikte zafer kazanmış, onunla birlikte sansürcü ve yedi kez konsül olmuştur. Aynı

zamanda Tribanite iktidarını da beraberinde getirdi. İşlerin bütün inceliklerinden sorumluydu,

babasının adına yazıp imzalıyordu, quaestor yerine senatoda onun anılarını okuyordu. Hatta

valilik makamının başkanıydı; O zamana kadar sadece Roma şövalyeleri böyleydi. Burada

sertlik ve şiddet gösterdi; Kendisine kuşkuyla bakanların hepsini, sanki herkes adına

konuşmuş gibi, ölümlerini isteyen insanları tiyatroya ve kampa yerleştirerek kaybetti.

Diğerlerinin yanı sıra akşam yemeğine davet ettiği ve gözleri önünde yumruklarla yaraladığı

konsolosluk görevlisi Aulus Caecina'yı da öldürdü. Tehlikenin yaklaştığı doğruydu. Titus,

kampta oluşturulan ve Cecina'nın imzasını taşıyan bir komplonun planını gösterdi. Bu

davranış onu gelecek için güvenli kılıyordu ama aynı zamanda da iğrenç biri yapıyordu; Öyle

ki, tahta çıkan prensler arasında halktan bu kadar uzaklaşmış ve bu kadar kötü bir üne sahip

olan pek az kişi vardır. VII. Hem sefahatle hem de zalimlikle suçlanıyordu; Bu şüpheler,

geceleyin en ahlaksız vatandaşlarla yediği yemeklerden, etrafını saran hadımlardan ve rezil

adamlardan oluşan kalabalıktan, Berenice'e olan aşkını ilan etmesinden ve hatta onunla

evlenmeye söz vermesinden kaynaklanıyordu. Babasıyla ilişkisi olan herkesin parasını

sömürdüğü bilindiği için açgözlülükle de suçlanıyordu. Sonunda açıkça bir Nero daha

olacağı söylendi. İnsanlar onun hakkında ne kadar kötü bir kanaate sahip olmuşlarsa, tahta

çıktığında korkulan kötülüklerin hiçbirini göstermeyip, tam tersi bütün erdemleri gösterdiği

için, ona o kadar minnettar kalmışlardı. Yemekleri lezzetli, aşırılıktan ve taşkınlıktan uzaktı.

Daha sonra haleflerinin devletin en iyi destekçileri olarak gördükleri dostlarını kendisi seçti.

Berenice'i istemeyerek de olsa uzaklaştırdı. Çevresindekilerden, aralarında çok sevdiği ve

öylesine mükemmel dans eden ki, daha sonra sahnede parlayacak kadar yetenekli olanları,

fazla korumayı, hatta herhangi bir kamu toplantısında onlara bakmayı bile bıraktı. Hiç

kimseye haksızlık etmez, mala mülke saygı gösterir, hatta âdet olan hediyeleri bile

reddederdi. Ancak ihtişamda hiç kimseyi geçemedi. Babasının yaptırdığı amfi tiyatronun

çevresine çok kısa bir sürede hamam yaptırmış ve açılışını kutlamak amacıyla orada çok

görkemli ve çok kapsamlı bir gösteri sunmuştur. Ayrıca eski Naumachia'da bir deniz savaşı

yaptırmış, gladyatör dövüşleri düzenlemiş ve bir günde her türden beş bin vahşi hayvanı

ortaya çıkarmıştır. VIII. Karakteri itibariyle iyilik yapmaya meyilli olan o, Tiberius'un ilkelerini

izleyen ve kendilerine sunulan bütün tavizleri, kendileri onaylamadıkları takdirde geçersiz

sayan seleflerinin geleneğinden ayrıldı; hepsini tek bir fermanla geçerli saymış, hiç kimsenin

kendisinden bunlardan herhangi birini istemesini istememiştir. Kendisinden istenen diğer

lütuflara gelince, onun sürekli ilkesi hiç kimseyi umutsuz bırakmamaktı; ve arkadaşları ona

tutabileceğinden fazlasını vaat ettiğini söyleyerek itiraz ettiklerinde, "Hiç kimse bir

hükümdarın huzurundan tatminsiz ayrılmamalıdır" diye cevap verdi; "Ve bir gün sofraya

oturduğunda, gün boyunca hiçbir lütufta bulunmadığını hatırlayınca, şu unutulmaz ve övgüye

değer sözleri söyledi: Dostlarım, bir gün kaybettim." Halka her zaman öyle bir nezaketle

davranıyordu ki, bir gladyatör gösterisi yapılacağını duyurduğunda, her şeyin halkın isteğine

göre olacağını, kendisinin isteğine göre olmayacağını söylüyordu; hatta halkın istediği her

şeyi yapmış, hatta onları kendi isteklerini söylemeye bile çağırıyordu. Sanki Trakyalı

gladyatörlerin tarafını tutuyor, seyircilerin alkışlarına ve şakalarına katılıyor, ama ne

onurundan ne de adaletinden ödün vermiyordu. Daha da popüler görünmek için, yıkandığı

hamamlara çoğu zaman herkesin girmesine izin verirdi. Saltanatı yalnızca fiziksel kazalarla

sekteye uğradı; bunlar arasında Campania'daki Vezüv Yanardağı'nın patlaması, Roma'da üç

gün üç gece süren yangın ve her zamankinden daha acımasız bir veba salgını vardı. Bu

felaketlerde bir hükümdarın bütün uyanıklığını ve bir babanın bütün hassasiyetini göstermiş,

fermanlarıyla halka güven vermiş, hayırseverliğiyle onlara yardımcı olmuştur. Kura ile seçilen

konsolosluk mensupları Campania'yı kurtarmakla görevlendirildi. Vezüv yanardağında ölen

ve mirasçıları olmayanların malları, yıkılan kentlerin yeniden inşasına tahsis edildi. Roma

yangınından sonra, bütün kamu zararlarını üstleneceğini ilan etti ve imparatorluk evlerini

süsleyen bütün eşyaları binalara ve tapınaklara taşıttı ve nakliyenin daha çabuk

yapılabilmesi için bunları Roma şövalyelerine emanet etti. Veba kurbanlarına her türlü ilahi

ve beşeri dersi yağdırdı, onları iyileştirmek veya tanrıları yatıştırmak için her türlü ilacı ve

kurbanı kullandı. O zamanın felaketleri arasında muhbirler ve casuslar, eski tiranlığın

kalıntıları vardı. Onları sopalarla ve değneklerle dövdürdü, amfitiyatroda ve arenada halkın

gözü önünde teşhir etti, bazılarını köle durumuna düşürdü ve geri kalanını en sağlıksız

adalara sattı veya sürgün etti; Hatta taklitçilerinin önünü kesmek istemiş, bu konuda başka

düzenlemelerin yanı sıra, aynı suçlamada iki kanunun asla kullanılamayacağını, ölülerin

anılarının kendisinin belirlediği süreden fazla rahatsız edilemeyeceğini hükme bağlamıştır.

IX. Egemen papalık görevini yalnızca ellerini her zaman temiz tutma niyetiyle kabul ettiğini

söyledi. Sözünü tuttu ve o günden bu yana ne herhangi birinin ölümüne sebep oldu ne de

suç ortağı oldu; Kendisini cezalandırma imkânının olmamasından değil, kimsenin

mahvolmasına sebep olmaktansa kendisinin mahvolmayı tercih edeceğine yemin

etmesinden kaynaklanıyordu. İmparatorluğa talip olmaktan iki patrici mahkûm edildi; Sadece

onları bu tasarılarından vazgeçmeleri konusunda uyardı, tahtın kaderin bir hediyesi olduğunu

ve başka bir şey isterlerse bunu kendilerine vereceğini söyledi ve hemen elçilerinden birini

uzakta bulunan annelerine göndererek oğlunun akıbeti hakkında onu rahatlattı ve oğlunun

hayatta olduğunu bildirdi. İki komplocuyu kendisiyle birlikte yemeğe davet etti ve ertesi gün

onları gladyatör gösterisinde tam yanına oturttu ve incelemeleri için savaşçıların silahlarını

onlara verdi; Hatta burçlarını çıkarıp, ikisinin de kendisinden gelmeyecek büyük bir tehlikeyle

karşı karşıya olduklarını haber verdiği, olayın da bunu doğruladığı eklenmişti. Kendisine

sürekli pusu kuran, orduları toplayıp saraydan kaçmaya neredeyse açıkça çabalayan kardeşi

Domitian'a gelince, onu ne öldürmeye ne de ondan ayrılmaya gücü yetiyordu; Ona

eskisinden daha da kötü davranmadı, onu meslektaşı ve imparatorluğun halefi olarak

görmeye devam etti, hatta bazen onu bir kenara çekip gözyaşları içinde artık onunla bir

kardeş olarak yaşamak istemesi için yalvardı. X. İşte bu kaygıların ortasındayken dünyadan

alındı ve onun ölümüyle dünya kendisinden çok daha fazlasını kaybetti. Çok gözyaşı

döktüğü bir gösteriden sonra, kurbanın kaçtığı ve sakin havada kopan gök gürültülerinin de

etkisiyle üzgün ve telaşlı bir şekilde Sabinler ülkesine doğru yola çıktı. İlk kalışında ateşi

çıktı; Tahtırevanda yolculuğuna devam etmiş, kendisini örten perdeleri çekip gökyüzüne

baktığı ve onu hak etmediği bir ölüme gönderdiği için kınadığı, hayatında sadece bir tek

tövbe etmesi gereken bir eylemde bulunduğunu söylediği anlatılır. Ne olduğunu söylemiyor

ve tahmin etmek kolay değil; Bunun, kayınbiraderi Domitia ile bir zina ilişkisi olduğuna

inanılıyordu; ama o bunu bir yeminle reddetti ve bu küstahça ahlaksız kadının karakteri

öyleydi ki, kendini savunmaktan çok uzak, bununla övünen ilk kişi o olurdu. XI. İki yıl, iki ay,

yirmi gün saltanat sürdükten sonra, 15 Eylül'de, kırk bir yaşındayken, babasıyla aynı evde

vefat etti. Ölüm haberi duyulur duyulmaz, sanki toplumsal bir felaket yaşanmış gibi, bütün

ülkeyi yasa boğdu. Senato çağrılmadan toplandı ve önce kendini kapattı; Ancak kısa süre

sonra kapıları açtı ve ölen prense, daha önce seleflerine yaptığı övgülerden daha fazlasını

söyledi.

DOMITIEN

I. Domitianus 24 Ekim'de doğdu; babası konsül olarak atanmıştı ve ertesi ay göreve

başlayacaktı. Doğum yeri Roma'nın altıncı bölgesidir; Daha sonra Flavia ailesinin tapınağı

haline getirdiği Grenade adlı bir evdir. Çocukluğu ve gençliği yoksulluk ve rezillikle geçti;

Kendine ait bir gümüş vazosu bile yoktu ve hakkında Nero'nun Tek Gözlü adlı şiirini

bildiğimiz praetor Claudius Pollio, kendisine bir gece vaat eden Domitian'ın imzasını

saklamış ve bazen göstermişti. Aynı muamelenin halefi Nerva ile de yapıldığı

söylenmektedir. Vitellius'un ateşe verdiği Capitol'de amcası Sabinus ve bazı askerlerle

birlikte sığınmıştı; Düşmanlar ve alevler tarafından sıkıştırılınca, tapınağın tanrıçalarından

birinin evine saklanmaya gitti, geceyi orada geçirdi ve sabahleyin, İsis rahibinin cübbesine

bürünerek, bu batıl inançlı tarikatın diğer bazı alt düzey rahipleriyle birlikte kaçtı ve Tiber'in

ötesine, sınıf arkadaşlarından birinin annesinin evine çekildi. Orada sadece kendisini takip

eden bir kişiyle kalmış, kendisini arayanlar tarafından bulunamamıştır. Nihayet zaferden

sonra ortaya çıktı, Sezar ilan edildi ve konsüllük yetkisine sahip Roma praetoru yapıldı;

sadece unvanını korudu ve görevleri meslektaşına bıraktı. Üstelik babasının gücünü kötüye

kullanarak bir gün ne olacağını da göstermiş oldu. Birkaç Romalı kadını baştan çıkardıktan

sonra Elius Lamia'nın karısı Domitia Longina'yı kaçırıp onunla evlendi. Tek bir günde kentte

ve eyaletlerde yirmiyi aşkın görev dağıttı ve Vespasian, oğlunun kendisine bir halef

göndermemesine şaşırdığını söyledi. II. Babasının dostlarının tavsiyelerine ve gerekli

olmamasına rağmen Galya ve Almanya'ya bir sefer planladı; ancak Titus'un başarılarına ve

saygınlığına eşit oldu. Vespasianus onu sert bir şekilde azarladı ve yaşını ve durumunu

hatırlatmak için onu yanında tuttu ve Titus'la birlikte halk içinde göründüğünde Domitianus

sedyeyle onların sandalyesini takip etti. Yahudiye'ye karşı kazandıkları zafere beyaz bir at

üzerinde eşlik etti. Elde ettiği altı konsüllükten yalnızca biri asıl konsüldü, onu da ona veren

ve oy hakkını ona veren de kardeşi Titus'tu. Daha sonra çok ılımlı davrandı ve hiç alışkanlığı

olmadığı şiire kendini verdi, daha sonra da şiire karşı büyük bir küçümseme gösterdi; Hatta

halk arasında ayetler bile okuyordu. Ancak Partların kralı Vologeses, Vespasianus’un

oğullarından birinin komutası altında Alanlara karşı kendisine yardım gönderilmesini

isteyince, adını duyurmaya çalışmış, yardım gelmeyince de Doğu’daki diğer prensleri

armağanlar ve vaatlerle aynı isteği yapmaya ikna etmeye çalışmıştır. Babasının ölümünden

sonra, askerleri görevlerinden alıkoymak için onlara normal bahşişin iki katını verip

vermemek konusunda uzun süre tereddüt etti; Ancak babasının öldüğünde kendisini

imparatorlukla ilişkilendirdiğini ve Titus'un vasiyetnameyi tahrif ettiğini yayınlamaktan

çekinmedi. O zamandan sonra gizli veya açıktan ona karşı komplo kurmaktan hiç

vazgeçmedi ve onun hasta olduğunu gördüğünde, son nefesini vermesini beklemeden onu

ölmüş gibi terk etti. Anısına hiç saygı göstermeden, hatta konuşmalarında ve fermanlarında

dolaylı yoldan onu kötülemeye çalışarak, onu adet olduğu üzere tanrıların arasına yerleştirdi.

III. Saltanatının başlangıcında, her gün bir saatliğine kendini kapatıp çok keskin bir yassı

iğneyle sinekleri yakalardı; bu da Vibius Crispus'un imparatorun yanında hiç kimse olup

olmadığı sorulduğunda verdiği şu eğlenceli cevaba yol açmıştı: "Hayır," demişti, "bir sinek

bile yok." » Paris adlı şoveniste karşı çılgınca bir tutku duyan karısı Domitia'yı reddetti. İkinci

konsüllüğü sırasında bir kızı olmuştu ve ertesi yıl ona Augusta veya İmparatoriçe unvanını

vermişti. Fakat uzun süre onsuz kalamadı ve sanki halkın dualarına boyun eğmek ister gibi

tekrar eline aldı. Hükümetteki davranışları ise çok dengesizdi ve bir süre iyiyle kötünün

karışımıydı; Fakat kısa bir süre sonra iyi huyları kötü huylara dönüştü ve tahmin edilebildiği

kadarıyla koşullar doğal eğilimine yardımcı oldu; yoksulluk onu açgözlü, korku ise acımasız

yaptı.

IV. Amfi tiyatroda çok görkemli ve çok pahalı gösteriler yaptı ve Sirk'te, her zamanki araba

yarışlarından başka, piyade ve süvari dövüşleri de yapıldı; gladyatörler ve hayvan dövüşleri,

meşalelerle; Kadınlar bile erkeklerle birlikte arenaya çıktı. Quaestorluk görevini yerine

getirirken vazgeçtiği ve oyunların sonunda halkın kendisinden saray için eğitilmiş iki çift

gladyatör istemesine izin verdiği için, bu görevi kutladı. Maçları seyrederken ayaklarının

dibinde her zaman kırmızı giysili bir cüce olurdu, onunla çok konuşurdu, bazen de

ciddileşirdi; en azından cüceye Mısır yönetiminin neden Metius Rufus'a verilmesi gerektiğini

sorduğu duyuldu. Tiber Nehri yakınlarında kazılan geniş bir gölde deniz savaşları

resmediyordu: Bunlar, adeta tüm filoların çarpışmasıydı. Yağmurun çok yağmasına rağmen

yaşanan şoku izledi. Ayrıca, sonuncusu Claudius'un değil Augustus'un saltanatından kalma

olan laik oyunları da kutladı. Orada yapılan araba yarışlarının sayısı günde yüze çıkarıldı;

ancak yedi yerine sadece beş tur attılar. Jüpiter Capitolinus'un şerefine beş yılda bir müzik,

at yarışı ve jimnastik egzersizlerinden oluşan bir yarışma başlattı; orada bizim

zamanımızdakilerden daha fazla ödül dağıtılıyordu; Bunlardan biri Yunanca ve Latince

düzyazı, diğeri ise arp eşliğinde ve şarkı söyleyerek yazılmıştı. Stadyumda genç bakireleri

koşturuyor ve yarışı bizzat kendisi yönetiyordu; mor bir Yunan elbisesi giymişti, başında

Jüpiter, Juno ve Minerva'yı temsil eden altın bir taç vardı ve yanında kendisi gibi giyinmiş

Flamanyalılar ve Flavia ailesinden rahipler vardı; tek fark taçlarında onun portresinin

olmasıydı. Her yıl Minerva şenliklerini kutluyor, hatta bu tanrıçanın rahiplerinden oluşan yeni

bir kolej bile kurmuştu; bu kolejin kura ile seçilen üyelerinden birkaçı muhteşem hayvan

dövüşleri, tiyatro gösterileri ve belagat ve şiir ödülleri vermekle sorumlu olacaktı. Kişi başına

üç yüz sestertius'u halka üç defa dağıttı. Praetorluk dönemindeki şenliklerde ve yedi yıllık

şenliklerde muhteşem bir ziyafet verirdi. Senatoya ve şövalyelere ekmek, halka ise et dağıttı

ve bunları yiyen ilk kişi oldu. Ertesi gün kura halka dağıtıldı ve kuraların büyük kısmı halka

düştüğü için Domitian her senatör ve şövalye sırasına elli kişi atadı. V. Yanmış olan birçok

büyük yapıyı restore ettirdi; bunların arasında tekrar yanan Capitol de vardı; Ancak restore

edilen binalara kendi ismini yazdırmış, eski kurucunun adını hiç zikretmemiştir. Başkentte

Jüpiter Muhafızı adına bir tapınak ve Nerva Pazarı adı verilen bir pazar yeri inşa ettirdi;

Flavia ailesine ait bir tapınak, bir stadyum, bir müzik odası ve bir naumachia bulunmaktadır.

Bu son yapının taşları daha sonra her iki tarafı da yanmış olan büyük Sirk'in onarımında

kullanıldı. VI. Bazen istediği için savaşıyordu ve bu nedenle bazen zorunluluktan, örneğin

komutanıyla birlikte bir lejyonu parçalayan Sarmatyalılara karşı Catti'lere savaş açıyordu.

İmparator tarafından kendilerine karşı gönderilen konsül Appius Sabinus ve praetorian

birliklerinin komutanı Cornelius Fuscus'u yenen Daçyalılara karşı bunu iki kez yaptı. Birkaç

savaştan sonra Catti ve Daçyalılara karşı zafer kazandı; ve Sarmatlara karşı kazandığı

zaferden sonra Jüpiter Capitolinus'a bir defne tacı hediye etti. Olağanüstü bir mutlulukla,

Roma'yı terk etmeden, Lucius Antonius'un Almanya'da başlattığı bir ayaklanmayı bastırdı.

Savaş sırasında Ren Nehri aniden taştı ve barbar birliklerinin Antonius'un birliklerine

katılması engellendi; yenildi ve bu zaferin alametleri, haberden önce geldi. Savaşın olduğu

gün, büyük bir kartal Domitianus heykelinin etrafında sevinç çığlıkları atarak uçtu ve kısa bir

süre sonra Antonius'un öldüğü söylentisi öyle yayıldı ki, birçok kişi onun başının getirildiğini

iddia etti. VII. Birçok yenilik yaptı. Halka yemek dağıtılması âdetini geri getirdi ve tayınları

kaldırdı; Sirkin dört fraksiyonuna iki fraksiyon daha ekledi: Mor fraksiyon ve Altın fraksiyon.

Tiyatroyu eğlence amaçlı kişilere yasakladı ve yalnızca özel evlerde oynamalarına izin verdi.

Hadımların kullanımını kaldırdı ve köle tüccarlarıyla birlikte olanların fiyatlarını büyük ölçüde

düşürdü. Aynı yıl buğdayda büyük bir kıtlık, şarapta ise büyük bir bolluk olduğunu fark eden

Sant'Angelo, asmaların sayısının sürülmeye elverişsiz olduğuna inanarak İtalya'da hiç

kimsenin yeni asma dikmemesini ve eski asmaların yarısından fazlasının illerde

bırakılmasını yasaklayan bir ferman yayınladı; bu fermanın bir devamı olmadı. Azat edilmiş

köleler ve Roma askerleri için bazı büyük yükler ortaktı. Lejyonların birbirlerine yakın kamp

kurmaları yasaktı ve subaylarının sancaklara bin sestertius'tan fazla para bırakmaları

yasaktı; çünkü Lucius Antonius, aynı kışlada birleşmiş iki lejyon arasında kalmış ve

askerlerin ayırdığı paraların kendisine verdiği güven sayesinde isyana özellikle teşvik

edilmişti. Domitianus, üç altın paradan oluşan dördüncü bir askeri maaş belirledi.

VIII. Mahkemelerde avukata yardımcı olarak adaleti titizlikle ve titizlikle yerine getirirdi. Çoğu

zaman entrikalarla dikte edilen sentumvirlerin kararnamelerini kendi otoritesiyle bozardı.

Hakim olarak atananları, kendilerine yapılan şikâyetleri hafife almamaları konusunda uyardı;

Yolsuzluk yapan hâkimleri ve onların danışmanlarını utançla andı. Halk tribünlerini, cimri bir

aedili rüşvetle suçlamaya ve senatodan kendisi için yargıçlar atamasını istemeye çağırdı.

Roma ve eyaletlerdeki yargıçları o kadar iyi kontrol ediyordu ki, onlar hiçbir zaman bundan

daha ılımlı ve daha adil olmadılar; Ondan sonra da her türlü suçla itham edildiklerini gördük.

Ahlakı düzeltti, şövalye sıralarında herkesin kayıtsızca oturmasına izin veren âdeti kaldırdı,

ileri gelen yurttaşlara ve Romalı hanımlara karşı yayılan iftiraları bastırdı ve bunların

yazarlarını damgaladı. Pandomim ve dansa aşırı düşkün olan eski bir quaestor'u Senato'dan

ihraç etti. Şerefsiz kadınları tahtırevandan yararlanma hakkından, miras ve miras alma

haklarından mahrum etti. Bir Roma şövalyesi, zina suçundan boşanan bir kadını evine aldığı

için yargıçlar listesinden çıkarıldı. Her iki tarikata mensup çok sayıda vatandaş Scantinia

yasası uyarınca mahkûm edildi. Babası ve kardeşinin göz yumduğu rahiplerin sefahat

düşkünlüğünü şiddetle cezalandırdı; Eğer bir suç işlemişlerse onları öldürecek, iki suç

işlemişlerse onları diri diri gömecekti. Örneğin, Ocellata ve Varonilla adlı iki kız kardeşin

kendi ölüm şekillerini seçmelerine izin verdi ve onları baştan çıkaranları sürgüne gönderdi.

Fakat uzun zaman önce kanunlardan kaçmış olan büyük vestal Cornelia, ikinci kez mahkûm

edilince diri diri gömüldü; sevgilileri Champ-de-Mars'da ölüme kadar değneklerle dövüldüler;

ancak eski bir praetor vardı; onun da işkenceler sırasında alınmış bir itiraftan başka bir kanıtı

yoktu ve sürgüne gönderildi. Tanrılara karşı duyulan saygı konusunda her konuda titiz olan

Domitian, azatlı kölelerinden birinin Jüpiter Capitolinus tapınağı için taşlardan oğluna

diktirdiği anıtı askerlerine yıktırdı ve içindeki kül ve kemikleri denize döktürdü. IX. İlk . Yıllar

geçtikçe kandan o kadar nefret eder hale geldi ki, babasının yokluğunda Vergilius'un şu

dizelerini hatırladı:

Nankör ve sert insan ırkı, yiyeceklerini sürülerin etlerinden vs. yapmadan önce.

öküzlerin kesilmesini yasaklamak istiyordu. O, ne özel bir birey iken, ne de toplumda

açgözlülük veya tamahkârlık belirtisi göstermedi. saltanatının başlangıcı; aksine çok fazla

ilgisizlik ve cömertlik gösterdi. Çevresindekilerin hepsini hediyelerle doldurdu ve özellikle

cimrilikten nefret etmelerini tavsiye etti. Miras bırakanların çocukları varsa miras kabul etmek

istemiyordu; Hatta Ruscius Scepion'un vasiyetnamesinde senatörlere her yıl belli bir

meblağın mirasçıları tarafından senatoya girdiklerinde ödenmesini öngören maddeyi bile

iptal etti. Saltanatından beş yıldan fazla bir zaman önce hazine-i âmiyede açılmış bütün

davaları kaldırdı, aynı kişiler hakkında bir yıl geçmeden yeni dava açılmasına izin vermedi;

yine davacı davayı kazanamazsa sürgün cezasına çarptırılmak koşuluyla. Claudia yasasına

rağmen pazarlık yapan quaestor katiplerine geçmişe ait cezaların affedilmesini sağladı.

Gazilere yapılan dağıtımdan sonra yer yer işgal edilen arazi parçaları, zamanaşımı hakkı gibi

eski sahiplerine bırakıldı. Toprak veya memleket kavgalarını bastırdı ve kavgacıları şiddetle

cezalandırdı. "Muhbirleri cezalandırmayan bir prens, onları cesaretlendirmiş olur" dediği

aktarıldı. X. Fakat o, ne tarafsızlığında ne de merhametinde ısrar etmedi ve yine de

açgözlülüğe değil, daha çabuk zalimliğe yöneldi. Paris'in bir müridi olan pandomimciyi,

henüz çocukken ve o zamanlar çok hastayken, sadece görünüşü ve yeteneği bakımından

ustasına çok benzediği için öldürdü; Tarsuslu Hermogenes'e de aynı muameleyi yaptı; çünkü

bir hikâyede dağınık halde bulunan bazı cüretkar özellikler yüzünden, hikâyeyi yazan

yazıcılar asıldı. Bir ailenin babası gösteride, Trakya'nın bir murmillo değerinde olduğunu,

ancak bir retiarius değerinde olmadığını söylemiş; arenaya sürüklenmiş ve sırtına "Gladyatör

konuşmalarında dinsizdir" yazılı bir pankart asarak köpeklerle dövüşmeye zorlanmıştı. Birçok

senatör, birçoğu konsüllük yapmış olanlar da dahil, komplo suçundan idam edildiler; bunların

arasında o zamanlar Asya prokonsülü olan Civica Cerealis, Salvidienus Orfitus, sürgünde

olan Acilius Glabrion da vardı; Diğerleri ise en uyduruk bahanelerle: Ælius Lamia, karısının

kaçırılmasından birkaç gün sonra, sesinin güzelliğini öven bir adama, "Ah! Ben susmayı

daha iyi bilirim" demesi ve Titus'un kendisine başka bir kadın alması için ısrar etmesi üzerine

ona "Sen de evlenmek mi istiyorsun?" diye cevap vermesi nedeniyle. » Salvius Cocceianus,

amcası imparator Otho'nun doğum gününü kutladığı için; Metius Pomposianus, kendisine

kral olacağı kehanetinde bulunmuş, halka açıkladığı coğrafi haritaları meydana getirmiş,

Titus Livius'un konuşmalarını okumuş ve kölelerine Mago ve Hannibal adlarını vermişti;

İngiltere'deki komutan Sallustius Lucullus, yeni bir biçimdeki mızrakların kendi adıyla

anılmasına izin verdiği için; Junius Rusticus, Thrasea Paetus ve Helvidius Priscus'u övdüğü

ve onları çok erdemli insanlar olarak adlandırdığı için; bu da bütün filozofların Roma ve

İtalya'dan sürülmesini öngören fermanın çıkarılmasına yol açtı; Genç Helvidius, Ainone ile

Paris arasında geçen ve Domitianus'un karısından boşanma sahnesi gibi gösterdiği bir

sahneyi canlandırdığı için; kuzenlerinden Flavius Sabinus, comitia günü halka bir haberci

gibi, Domitianus'un konsül demek yerine imparator olduğunu duyurma hatası yaptığı için.

Antonius'a karşı kazandığı zaferden sonra daha da acımasızlaşan bu isyancı liderin tüm

taraftarlarını, hatta gizli kalmış olanları bile yeni bir sorgulamaya tabi tuttu: Doğal organlarını

yaktı veya ellerini kesti. Aralarından sadece ikisi kurtuldu: Bir tribün senatör ve bir yüzbaşı.

Bunlar masumiyetlerinin kanıtı olarak ahlaklarının kötü olduğunu ileri sürdüler; bu durum

onların general ve askerler nezdindeki bütün itibarlarını yok edecekti. XI. O, vahşetlerine

incelik kattı; Başrollerde oynayan bir oyuncuyu odasına çağırttı, yanına oturttu, sevinç ve

güven içinde uğurladı, sofrasındaki yemeklerden bir kısmını evine getirtti ve ertesi gün onu

çarmıha gerdirdi. Dostlarından ve ajanlarından biri olan konsolosluk görevlisi Aretinos

Clemens'i öldürmeye karar verdiğinden, ona eskisinden daha iyi, hatta daha iyi davrandı; ta

ki bir gün, onunla birlikte bir tahtırevanda iken, kendisine karşı kurduğu muhbiri fark edip ona

şöyle dedi: "Yarın bu kötü köleyi hep birlikte dinlememizi ister misin? Talihsizlerin sabrını

daha da fazla zorlamak için, asla merhamet göstermeden ölüm cezası vermezdi; öyle ki,

iyilik hakkında konuştuğunda olduğundan daha fazla korku uyandıran hiçbir şey yapmazdı.

Bir gün senatoya bazı sanıkları getirdiğinde, senatonun kendisi için ne kadar sıfır koyduğunu

o gün test edeceğini söyledi. Sanıklar eski cumhuriyet döneminde uygulanan işkencelere

maruz kalmaktan da geri kalmadılar. Cezanın vahşeti karşısında korkmuş gibi davrandı ve

karardaki iğrençliği yumuşatmak için senatoya kendi sözleriyle şöyle dedi: "Bağışlayın,

askerlik hizmeti yapan babalar, sizin dindarlığınızdan, bana zorlukla vereceğinizi bildiğim

şeyi elde edeyim: Mahkûmlar, ölüm biçimlerini kendileri seçebilirler; Kendinizi korkunç bir

manzaradan kurtaracaksınız ve benim senatonun görüşmeleriyle bir ilgim olduğu

görülecektir."

XII. Binalara ve gösterilere yaptığı sürekli harcamalar ve askeri maaşlardaki artış nedeniyle

parası tükenince, hazineyi rahatlatmak için asker sayısını azaltmayı düşündü; Ancak bu

davranışının kendisini barbarların saldırılarına açık hale getirdiğini ve hiçbir beladan

kurtaramadığını görünce, ölüleri ve dirileri hiçbir sınırlama olmaksızın yağmalamaya başladı.

Suçlu olmak için bir suçlayıcının olması yeterliydi: sözler ve eylemler, her şey krala hakaret

suçuna dönüşüyordu. Yabancı mirasların çoğu, ölen kişinin Sezar'ın mirasçısı olduğunu

söylediğini iddia eden birinin olması koşuluyla müsadere ediliyordu. Yahudilere uygulanan

vergiler diğer tüm vergilerden daha sıkıydı; Ayrıca, Yahudi yasasını açıkça ilan etmeden

uygulayanları ve Yahudi ailesinden olduklarını inkar edenleri de, bu millete uygulanan

vergilerden muaf tutmak için, kendilerine uygulanan vergilerden muaf tuttu. Gençliğimde bir

koleksiyoncunun, kalabalığın önünde doksan yaşında bir adamı gezdirip sünnetli olup

olmadığını kontrol ettiğini hatırlıyorum. Domitianus gençliğinden itibaren konuşmasında ve

davranışlarında ön yargılı ve gururluydu. Babasının metresi Cænides, Irsia'dan döndüğünde,

her zamanki gibi, onu kucaklamak için öne çıktı, elini uzattı. Kardeşinin damadının beyaz

giyinmiş köleleri olmasını çok kötü buldu ve şöyle dedi: "Birden fazla efendi olması iyi değil."

XIII. İmparatorluğa eriştiğinde, senatoda babasının ve kardeşinin kendisine yalnızca

kendisinin onlara verdiklerini geri verdiklerini söylemeye cesaret etti. Boşandıktan sonra

karısını geri aldığında, onu tekrar yatağında kabul ettiğini söylediğinde, tanrıların

heykellerinin taşındığı yastıkları belirtmek için kullanılan ifadeyi kullandı. Bir kamu şöleni

gününde amfitiyatroda insanların "Efendimize ve hanımımıza mutluluklar!" diye

bağırmasından çok gurur duyuyordu. Mecliste kutlanan oyunlarda halk, senatodan kovduğu

ve kısa bir süre önce belagat ödülünü kazanan Palfurius Sura'nın itibarının iadesini

oybirliğiyle istedi; Cevap vermeye tenezzül etmedi ve bir haberci onu susturdu. O kadar

küstahlık etti ki, bakanın mektubunda efendimiz ve Allah'ın izniyle yazmasını istedi ve o

zamandan itibaren kendisine bu isimle hitap edilmesi emredildi. Capitol'de kendisine ait

heykellerin dikilmesine ancak altın veya gümüşten ve belli bir bedel karşılığında yapılmasına

izin veriyordu. O kadar çok zafer takı yaptırdı ki, üzerlerinde zafer ganimeti ve savaş

arabaları kabartmaları vardı ve Janus'un o kadar çok heykeli vardı ki, bu anıtlardan birinin

üzerine Yunanca "Bu kadar yeter" yazıyordu. On yedi kez konsül oldu ki bu eşi benzeri

görülmemiş bir durumdu; ayrıca üst üste yedi kez konsül oldu; ama o, unvandan başka bir

şey istemiyordu ve bunu Mayıs ayının sonlarında, ya da daha sıklıkla 13 Ocak'ta istifa

ederek yapıyordu. İki zaferinden sonra Germanicus soyadını aldı ve Eylül ve Ekim aylarına

bu iki isimle, Germanicus ve Domitian, adını verdi; Birincisi, tahta çıkış zamanıydı; ikincisi,

doğduğu ay olması nedeniyle. XIV. Herkesin nefret ettiği ve korktuğu bir adam haline

gelince, sonunda en yakın dostlarının, azatlı kölelerinin ve karısının komplolarına yenik

düştü. Uzun zamandır hayatının sonu, hatta ölüm saati ve şekli hakkında önsezileri vardı.

Keldaniler, daha çocukluğundan itibaren ona her şeyi haber vermişlerdi. Babası onun

yemeklerinde mantardan uzak durduğunu görünce onunla alay etmiş ve eğer kaderini

biliyorsa korkması gerekenin zehir değil demir olduğunu söylemiş. Her zaman kaygılı ve

titrek bir halde, en ufak şüpheleri dinlerdi ve bağlarla ilgili fermanını etkisiz bırakmasının tek

nedeninin Roma'da dolaşan ve anlamı şu olan iki Yunanca beyit olduğu söylenir: "Asmalar

kökünden kesilse bile, Sezar kurban edildiğinde adak olarak sunulacak şarap her zaman

yeterli olur." "Benzer korkular, senatonun kendisine bahşettiği ve gururunu okşamak için

hesaplanan olağanüstü bir onuru reddetmesine neden oldu: Konsül olduğunda, kura ile

seçilen Roma şövalyeleri onun lictor'u olarak hizmet edecek ve onun önünde onurlarına

yakışır bir şekilde ve askeri mızraklarla yürüyeceklerdi. Tehlike her geçen gün daha da

korkunç bir hal alınca, geçtiği galerilerin kenarlarına şeffaf taş döşettirdi, böylece arkasında

olup biten her şeyi bir ayna gibi görebiliyordu. Tutsaklarla yalnız ve gizlice konuşurdu ve

zincirlerini elinde tutarak hizmetkarlarına, iyi niyetli olsalar bile efendilerinin canına

kastetmemeleri gerektiğini bildirmek için, Nero'nun intihar etmesine yardım ettiği söylenen

sekreteri Epafroditus'u öldürtürdü. XV. Sonunda, kuzeni Flavius Clemens'in, yeteneksiz ve

düşüncesiz bir adam olmasına rağmen, en önemsiz şüphelerle konsüllükten ayrılmasını

beklemek zorunda kaldı; çocuklarını halefleri olarak görüyor, birine Vespasian, diğerine

Domitian diyordu. Bu son zulüm onun çöküşünü hızlandırdı. Sekiz ay boyunca öylesine

durmadan gök gürledi ki, sonunda şimşek sesini duyunca haykırdı: "Kime isterse çarpsın." »

Flavia ailesinin Capitol'ünü ve tapınağını, sarayını ve hatta odasını gördü. Zafer

heykellerinden birinin üzerindeki yazı fırtınada sürüklenip bir mezara atıldı; Vespasianus'un

özel bir kişiyken devrildikten sonra tahta çıkmasıyla tekrar yükselen bir ağaç, tekrar devrildi;

Her yılın başında kendisini tavsiye ettiği ve o zamana kadar kendisine hep olumlu cevaplar

veren Praeneste'nin Kader Kahini, geçen yıl ona korkutucu cevaplar verdi, hatta kandan söz

etti. Çok dindar bir şekilde saygı duyduğu Minerva'nın tapınağından çıkıp kendisine artık onu

savunamayacağını ve Jüpiter'in elinden silahları aldığını söylediğini gördü rüyasında. Ancak

onu en çok etkileyen şey, kendisinin ölümünü önceden haber veren astrolog Askletarion ile

arasında geçenlerdi. Onu yanına çağırdı ve müneccim de söylediklerini inkar etmeyince,

kendisine kendi sonunun ne olacağını bilip bilmediğini sordu. Askletarion, kendisini

köpeklerin parçalayacağını söyledi. Domitian onu öldürttü ve kehanetinin boşa çıkması için

onun dikkatle gömülmesini emretti; Fakat bir fırtına çıktı ve bütün hazırlıkları dağıttı ve bazı

Thien'ler yarı yanmış cesedi parçaladılar; Olaya tanık olan Nimus Latinus, Domitianus'un

akşam yemeğinde, günün diğer haberleri arasında bunu da anlattı.

XVI. Ölümünden bir gün önce kendisine ertesi güne sakladığı mantarlar getirilmişti ve şunları

eklemişti: "Eğer oradaysam; "Ve saray adamlarına dönerek, ertesi gün Ay'ın Kova burcunda

kanlı olacağını ve bütün dünyada konuşulacak bir olayın gerçekleşeceğini söyledi. Gece

yarısı korkuyla uyandı ve yatağından fırladı. Sabahleyin Almanya'dan kendisine gönderilen

bir kâhinle karşılaştı ve ona şimşek çakması hakkında danıştı; kahin ona imparatorlukta bir

devrim olacağını haber verdi; ölüme gönderildi. Domitian, alnındaki sivilceyi kaşıyarak

kanattı ve haykırdı: "Akıttığım kanla kurtulursam ne mutlu bana! "Saat kaç olduğunu sordu

ve beşinci saatten korktuğu için kendisine altıncı saatin geldiği söylendi. Tehlike geçmiş gibi

rahatlamış bir halde hamama girmek üzereyken, odasının baş görevlisi Parthenius,

kendisine acil ve önemli şeyler söylemek isteyen bir adamın kendisiyle konuşmak istediğini

söyleyerek onu engelledi. Herkesi dışarı çıkarıp odasına geçti; İşte orada öldürüldü ve en

azından yaygın kanaate göre bu şekilde öldürüldü. XVII. Komplocular, ona hamamda mı

yoksa masada mı saldıracaklarını bilemedikleri için, o zamanlar zimmete para geçirmekle

suçlanan Domitilla'nın kâhyası Stephanus, komployu kendi üzerine almayı teklif etti.

Şüpheleri önlemek için sol kolunu sanki yaralıymış gibi birkaç gün askıda tuttu ve belirlenen

anda kolunu saran keten bezinin içine bir hançer sakladı. Sanki bir komployu açığa çıkarmak

ister gibi imparatorla görüşmek istedi ve kabul etti. Domitian, korku dolu gözlerle az önce

aldığı anma yazısını okurken, Stephanus onun alt karnını deldi; zalim hükümdar yaralı bir

halde mücadele ederken, askeri ödülle ödüllendirilmiş bir gazi olan Claudianus geldi;

Parthenius'un azatlı kölesi Maximus; Sarayın decurionu Saturius ve bir gladyatör onun

üzerine saldırarak onu yedi bıçak darbesiyle öldürdüler. Cinayet sırasında orada bulunan

Lares tanrılarına tapınmakla görevli küçük bir köle, imparatorun kendisine ilk darbeyi

indirdiğinde başının altında bulunan bir hançeri getirmesini ve muhafızlarını çağırmasını

söylediğini, ancak hançerin sadece sapını bulabildiğini ve çağırmak istediğinde bütün

kapıların kapalı olduğunu gördüğünü anlattı; Bu arada Domitianus'un Stephanus'u devirdiğini

ve uzun süre onunla mücadele ettiğini, parmakları kesilmiş olmasına rağmen bazen hançeri

elinden almaya, bazen de gözlerini çıkarmaya çalıştığını söyledi. 24 Eylül’de vefat etti. Kırk

beş yıl yaşamış ve on beş yıl hüküm sürmüştü. Cesedi, sıradan bir adamın cenazesi gibi

mezar kazıcılar tarafından bir tabut içinde taşındı. Dadısı Phyllis, ona Latin Yolu üzerindeki

bir kır evinde cenaze töreni düzenledi, kalıntılarını gizlice Flavia ailesinin tapınağına götürdü

ve bunları, aynı zamanda emzirdiği Titus'un kızı Julia'nın külleriyle karıştırdı. XVIII. Uzun

boylu, yüzünde mütevazı bir kızarıklık, iri fakat zayıf gözler ve özellikle gençken genel olarak

zarafet ve güzellikle dikkat çeken biriydi; ayakları ise çok küçüktü. Fakat daha sonra kel

kaldı, karnı büyüdü, hastalıktan zayıflayan bacakları da çok zayıfladı. Kendisinin mütevazı

bir yapıya sahip olduğunu o kadar iyi biliyordu ki, bir gün senatörlere şöyle demişti: "Siz

şimdiye kadar davranışlarımda ve yüzümde dürüstlüğü buldunuz. "Ama kel olmaktan o kadar

öfkeleniyordu ki, birisi onu bu yüzden azarladığında kendini aşağılanmış hissediyordu.

Ancak saç bakımı konusunda yayınladığı bir mektupta bir arkadaşına şöyle demiş, onunla

teselli bulmuş: "Görüyorsun ya, uzun boyluyum, güzel yapılıyım; saçların benimkiyle aynı

kaderi paylaşacak. Ben onların benden önce yaşlanmış olmalarına sabırla katlanıyorum. Bil

ki güzellik kadar hoş, ama aynı zamanda geçici olan hiçbir şey yoktur. » XIX. Bütün işler ona

dayanılmaz geliyordu. Şehre yaya olarak ya da orduya at sırtında nadiren giderdi; Her

zaman sedyede gezerdi, silah kullanma konusunda hiç pratik yapmazdı ama ok atmada çok

başarılıydı. Alba civarında yüzlerce farklı hayvanı oklarla deldiği, hatta başlarına boynuz gibi

görünen oklar yerleştirdiği görülmüştür; Bir kısmını hedef olarak kullandığı bir çocuğun elini

açık tutarak parmaklarının arasından geçirdi ve çocuğa dokunmadı. XX. Taht mektuplarını

ihmal etti, oysa büyük masraflarla onarılan kütüphaneleri yakıp yıktı ve kaybolan eserlerin

tam kopyalarını çıkarmak için İskenderiye'ye kadar gönderdi. Kendini hiçbir zaman tarihe,

şiire ya da genel olarak yazıya adamadı, hatta buna mecbur olduğunda bile. Tiberius'un

saltanatına ait anıları ve icraatları dışında hiçbir şey okumadı. Mektupları, nutukları,

fermanları hep başkalarının eseriydi. Ancak diksiyonu da zarafetten yoksun değildi; Hatta

onun söylediği bazı dikkat çekici sözleri bile biliyoruz: "Metius'un kendini zannettiği kadar

yakışıklı olmak isterdim" demişti. Saçlarının yarısı beyaz, yarısı kırmızı olan bir adam için

"Karın üzerine dökülen beyaz şaraptır" demiş ve komplolar konusunda "hiçbir zaman

inanılmayan, ancak öldürüldükleri zaman" prenslerin kaderini kınamıştır. » XXI. Boş

zamanlarında, bayramlarda ve sabahları bile şans oyunları oynardı. Gündüzleri yıkanıyor,

akşam yemeklerinde de çok yiyordu; öyle ki akşamları çoğu zaman sadece bir Matius elması

ve bir şişe içinde küçük bir iksir alıyordu. Sık sık ve bol bol yemek yiyordu, ama hep acele

ediyordu, güneş battıktan sonra sofrada hiç kalmıyordu ve gece sefahatine girmek yerine,

uyuyana kadar tek başına dolaşıyordu. XXII. Kadınları çok seviyordu ve aşkın zevklerini

günlük görevleri arasına katıyordu ve bunlara yatak egzersizi adını veriyordu. Söylendiğine

göre, metreslerini ağdalayarak veya arka sıradaki halk kadınlarıyla birlikte banyo yaparak

eğleniyordu. Domitia'ya bağlıydı ve kendisine evlenme teklifi yapılan kardeşi Titus'un kızıyla

evlenmeyi inatla reddetti; Fakat Titus hayattayken, başkasıyla evlendiği anda onu baştan

çıkardı ve babasını ve kocasını kaybettiğinde bile onu alenen sevdi ve onu kürtaj yaptırmaya

zorlayarak ölümüne neden oldu. XXIII. Domitianus'un ölümü halk tarafından kayıtsızlıkla

karşılandı, ancak askerleri çileden çıkardı; Onlar derhal onun tanrısallaştırılmasını istediler

ve meyve bahçesi için ihtiyaç duydukları tek şey onları yönetmek isteyen liderlerdi; Ancak,

suikastçıların öldürülmesini istemekte ısrar ettiler ve sonunda bunu başardılar. Senato ise

tam tersine çok sevindi. Bir kalabalık halinde toplanıp, ölen prensin anısını en çirkin

küfürlerle parçaladılar; onu Gemoniler'e sürükleyip parçalatmak ve heykellerini devirmek

istediler. Bütün fahri unvanları iptal edildi, hatırası bir kararnameyle silindi. Öldürülmesinden

birkaç ay önce, Capitol'de bir karga konuşmuş ve Yunanca "Her şey yolunda" ya da "Her şey

yoluna girecek" demiş. "Bu konuda iki beyit yazılmıştır ki, konuşan karga, her şeyin iyi

olduğunu söyleyemez, ama her şey iyi olacak demektir. Domitier'in rüyasında boynunun

arkasında altın bir kambur gördüğünü ve bundan sonra imparatorluğun daha mutlu ve

müreffeh bir durumda olacağı sonucuna vardığı da söylenir; Kendisinden sonra gelen

imparatorların tarafsızlığı ve ılımlılığı da bunu doğruluyordu.

ON İKİ SEZAR HİKÂYESİNİN 2. CILT SONU