SUETONIUS’UN ON İKİ SEZARI. CİLT 4

 SUETONIUS’UN ON İKİ SEZARI. CİLT 4

 Fransızcadan çeviri

ÖZET

DÖRDÜNCÜ CİLT

1. Caligula'nın babası Germanicus'un başarıları. II. Bu kahramanın ölümcül ölümü. III.

Kendisini zehirleyen Piso'nun cezası. IV. Germanicus'un portresi. V. Ilımlılığından dolayı

övgü. VI. Evrensel bir itibar kazanır. Yedinci. Ölümü nedeniyle genel bir yas var. VIII.

İyileştiğine dair asılsız söylenti. IX. Bu Prens'in ailesi. X. Caligula'nın doğumu ve ülkesinin

tartışılması. XI. Kendini askerlere sevdiriyor. XII. Bu Prens'in ilk icraatları. XIII. Tiberius'un

sarayında saklanması. XIV. Karakterini belirleyen özellikler. XV. Kendisinden sonra tahta

geçmesi için Tiberius'u zehirledi. XVI. Bu saldırının kanıtı. XVII. Romalıların onun gelişine

duydukları sevinç. XVIII. Senato imparatorluk yetkisini ona devrediyor. Evrensel iyiliğin

tanıklıkları. XIX. Saltanatının övgüye değer başlangıcı. Evlat ve kardeşlik sevgisi. XX. Onun

merhameti. XXI. Akıllı kurumlar. XXII. İmparatorun ihtiyatı. XXIII. Cömertliği. XXIV. Dört

konsolosluk aldı. XXV. Roma halkına hediyeler ve gösteriler. XXVI. Deniz üzerine inşa edilen

köprü. XXVII. Bu olağanüstü girişimin sebepleri. XXVIII. Lyon'da belagat savaşı yeniden

başladı. XXIX. Çeşitli anıtlar. XXX. Caligula'nın gülünç kibri.XXXI. Kendini bir tanrı gibi

görüyor.XXXII. Kutsal şeylere karşı çılgınlık eylemleri. XXXIII. Atalarına iftira atıyor. XXXIV.

Ailesinin bir kısmını öldürdü. XXXV. Kız kardeşlerine duyduğu ensest tutkusu. XXXVI.

Evlendiği kadınların akıbeti üzücü. XXXVII. Cesonia'ya olan bağlılığı. XXXVIII. Senato'ya

karşı egemen küçümsemesini gösteriyor. XXXIX. Devletin diğer nizamlarına karşı şiddeti.

XL. Onun vahşetini anlatan anekdotlar. XLI. Diğer aynı derecede kötü özellikler. XLII. Vahşet

dolu sözler. XLIII. İnsanlığa karşı nefret. XLIV. Eğlenceleri karakterini yansıtmıyor. XLV. Onun

temel kıskançlığı. XLVI. Her türlü ayrım onu rahatsız eder. XLVII. Kölelere ve gladyatörlere

öfkelenir. XLVIII. Ahlakının bozulması. XLIX. Çılgınca harcamaları. L. Onun yağmalaması.

L.I. Bireylerin mahvoluşuna dair esprileri. LII. Evindeki eşyaları satıyor. LIII. Kendisiyle

yemek yeme şerefine nail olmak uğruna bir Galyalıya pahalıya mal olur. YAŞAYAN. Yeni

vergiler. AG. Diğer korkunç beyin sarsıntıları. LVİ. Altına olan tutkusu. LVII. Almanya'ya

yapmayı planladığı sefer. SVIII. Ordusunun gözden geçirilmesi. LIX. Onun kibri. LX.

Askerlerine oynattığı bir komedi. LXI. Kabukların gönderilmesi. LXII. Zaferinin hazırlıkları.

LXIII. Germania lejyonlarını yok etmek istiyor. LXIV. Roma'ya dönüşü. LXV. Onun korkunç

planları. LXVI. Caius'un portresi. LXVII. Çılgınlığının ilkesi üzerine bir varsayım. LXVIII. Bu

Prens'in ne kadar utangaç olduğu ortada. LXIX. Garip giyim tarzı. LXX. Sanata olan ilgisi

belagatle sınırlıdır. LXXI. İğrenç egzersizlere olan tutkusu. LXXII. O, ancak çılgınca sever.

LXXIII. Atına karşı yaptığı çılgınlıklar. LXXIV. Kendisine karşı komplo kuruluyor. LXXV.

Cherea, hikayenin ruhudur. LXXVI. Caius'un öldürülmesinden önceki harikalar. LXXVII. Bu

Prens suikasta uğradı. LXXVIII. Cenazesi. LXXIX. Ölümünün sonuçları.

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ.

VII. KİTABIN ÖZETİ.

I. Sezar ailesinin yok oluşunu ilan eden PRODIGES. II. Galba'nın doğumu. III. Galba

lakabının etimolojisi. IV. Bu Prens'in ataları. V. Babası. VI. Bu İmparatorun çocukluğu.

Gelecekteki büyüklüğünün alametleri. Yedinci. Özel hayatına dair detaylar. IX.

İmparatorluğun en yüksek rütbelerine kadar yükseldi. X. Askeri yetenekleri. XI. Bulunduğu

çeşitli görevlerdeki iyi davranışları. XII. Ödüllendirilir. XIII. Tarragona eyaletinin

hükümetindeki davranışlarında değişiklik. XIV. Vindex'in isteği üzerine Nero'ya karşı çıktı.

XV. İç savaşa hazırlıklar. XVI. İsyanın başlangıcında karşılaştığı tehlikeler. XVII. Sezar

unvanını alır. XVIII. Bu Prens hakkında sahip olduğumuz kötü bir fikir ve o da bunu

doğrulamak için elinden geleni yapıyor. XIX. Onun açgözlülüğüne dair özellikler. XX.

Kendisini üç gözdeye yönettiriyor. XXI. Aşırı titizliği. XXII. Nero'nun cömertliğini araştırın.

XXIII. Askerlerin kendisinden nefret etmesini sağlıyor. XXIV. Pison'u evlat edinir. XXV.

Ölümünün alametleri. XXVI. Otho'nun İsyanı. XXVII. Galba'nın ölümü. XXVIII. Cesedine

karşı işlenen vahşetler. XXIX. Bu Prens'in portresi. XXX. Senato onun adına bir heykel

diktirdi.

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ. SUETONIUS TARAFINDAN. YEDİNCİL KİTAP. GALBA'NIN

HAYATI.

Sezar Hanedanı Nero'nun şahsında son buldu; Bu büyük olayı haber veren birkaç harika var

ve bunlardan özellikle ikisi korunmayı hak ediyor; Augustus'un düğününden bir süre sonra

ailesi, Li-Sezar'ın Veii'deki zevk evine gittiğinde, kucağına bir kartal düştü; gagasında hala bir

zeytin dalı tutan beyaz bir tavuk; Prenses bu tavuğu besledi ve o kadar bereketlendi ki, Livia

hanedanı adını ondan aldı 2; defne de ekildi ve ondan, yaprakları Sezarların bütün

zaferlerine yetecek kadar gür bir ağaç yetişti; bu Hanedan'ın her Prensi de aynı yere birkaç

tane daha dikmek için acele etti; Ancak ilk imparatorların hepsinin ölümüyle, onun yarattığı

ağacın kuruduğu gözlemlendi; ve Nero'nun saltanatının son yılında küçük orman kurudu ve

bütün tavuklar öldü; O sırada Sezar'ın sarayına da yıldırım düşmüştü; Her heykelin başı

geriye düştü ve Augustus III'ün asası elinden düştü. Nero'nun yerine Galba geçti ve bu

Prens, Sezarlarla ne kan bağıyla ne de evlat edinme yoluyla akraba değildi; ancak onun çok

seçkin bir aileden geldiğine şüphe yoktur; Çünkü bütün heykellerinin yazıtlarında, onun ünlü

Catulus Capitolinus'un büyük yeğeni olduğu görülüyordu; İmparatorluğa yükseldiğinde

sarayının giriş salonunda Hanedanının soyağacını sergiledi ve bu anıtla baba tarafından

Jüpiter'e, anne tarafından ise Minos'un kızı ensest Pasiphać'a geri döndü 4. Galba

Hanedanı'nın tümünün unvanları ve ayrıcalıkları üzerinde durmak çok uzun sürecektir;

İmparatorun ailesi hakkında birkaç ayrıntı vermek yeterlidir; Galba adını ilk alan Sulpicius'un

kim olduğu, bu adı hangi nedenle aldığı ve adının etimolojisi konusunda bir görüş birliği

yoktur. Bazı yazarlar bu ismin, atalarından birinin uzun süredir kuşatma altında tuttuğu

İspanya'daki bir şehri ateşe vermek için meşaleleri sürttüğü galbanumdan geldiğini ileri

sürmektedirler; Diğerleri ise aynı Romalının uzun bir hastalık döneminde yüne sarılı ve

Galbée adıyla bilinen ilaçları kullandığını ileri sürmektedir; Bu lakabı, tombulluğu ifade eden

Galce bir kelimeden alan bazıları da vardır; Diğerleri ise, tam tersine, Sulpicius adlı ince ve

narin yapılı adamın, meşe ağaçlarında doğup yaşayan solucanlardan birinin adını kendisine

verdiğini ileri sürerler. Galba ailesine en büyük saygıyı gösteren kişilerden biri de Konsüllüğe

yükseltilen ve yüzyılının en belagatli hatibi olan Sergius'tu: İspanya eyaletini praetor olarak

yönetmiş olması nedeniyle, vaat edilen inanca karşı otuz bin Lusitanyalıyı kılıçtan geçirdiği

ve bu ihanetin Viriatus'un tehlikeli savaşına yol açtığı söylenir; Sergius'un yeğeni, Galya'da

yardımcısı olduğu Julius Caesar'ın kendisine Konsüllük teklifini reddetmesine öfkelenerek,

Cassius ve Brutus'la birlikte bu Diktatöre karşı komplo kurdu ve daha sonra katillerine karşı

çıkarılan Pedia yasası uyarınca cezalandırıldı; Brutus'un bu suç ortağı, Nero'nun halefinin

büyük büyükbabasıydı; büyükbabası, memleketinde sahip olduğu itibardan çok, edebi

yeteneğiyle öne çıkıyordu; çünkü o hiçbir zaman Praetorluk makamının üstüne çıkamadı;

Ancak gelecek nesiller ona döneminin merak uyandırıcı ve araştırma dolu bir tarihini

borçludur. Bu isimdeki imparatorun babası Konsül'dü; Bu yargıç kambur ve çok kısa

boyluydu; Doğa ona hitabet sanatında parlaması için gereken büyük yetenekleri de

vermemişti; Ancak, konuşma kürsüsünde birkaç kez başarıyla göründü: ilk evliliğini

Catulus'un torunu ve Korint'i yıkan ünlü Mummius'un torununun kızı olan Mummia Achaïca

ile yaptı; ikinci karısı, zenginliği güzellikle birleştiren ve Hanedanının asaleti nedeniyle onunla

ittifak arayan Livia Ocellina'ydı; Birleşmeleri için baskı yaparken, Galba bir gün onu bir

kenara çekip soyundu ve çirkinliğini ortaya çıkardı; Ancak Livia, bu iyi niyetli hareketten

etkilenerek daha da tutkulu hale geldi. Galba'nın ilk karısı Caius ve Servius'tan iki oğlu vardı;

en büyüğü atalarından kalan mirası çarçur etti ve memleketinden sürgün edilmek zorunda

kaldı; Daha sonra Tiberius'un onun Prokonsüllük rütbesini almasını engellemesi üzerine

umutsuzluğa kapılarak intihar etti. Servius Galba, Valerius Messala ve Lentulus'un

konsüllüğü sırasında 4 Aralık'ta, Terracina yakınlarındaki dağın arkasında, Fond yolunun

solunda bulunan bir köyde doğdu: üvey annesi tarafından evlat edinildi ve o zamandan beri

Livius Ocella adını aldı; Hatta Servius lakabını 6'dan imparatorluğa katılana kadar Lucius

lakabını kullandı; Rivayete göre, çocukluğunda, yaşıtlarıyla birlikte Augustus'a kur yapmaya

gittiğinde, yüzünü okşayarak ona şöyle demiş: Peki sen de oğlum, bir gün imparatorluğun

tadına bakacak mısın? Tiberius da astrologlardan Galba'nın kendi haleflerinden biri olacağını

biliyordu; Fakat imparatorluğun tadını ancak yaşlılığında çıkaracağı için, onu gölgede

bırakmamak için yaşamasına izin verdi. Galba'nın büyüklüğünün daha da tuhaf alametleri

var. Büyükbabası, bir yıldırım çarpması sonucu başına gelen felaketi önlemek için bir kurban

keserken, bir kartal kurbanın ellerinden bağırsaklarını çıkarıp meşe palamutlarıyla dolu

muazzam büyüklükteki bir meşe ağacının tepesine taşıdı; Kahinlere danışıldı ve bu olayın,

kendi soyundan birinin yaşlı bir yaşta egemen bir güce kavuşacağını haber verdiğini

söylediler: Evet, diye cevapladı tarihçi Galba, bu, bir katırın anne olmasıyla gerçekleşecek.

Bu tekil olgu, Nero'nun halefini büyük işler yapmaya teşvik etti; Zira kendi zamanında bir

katırın doğurduğu ve Aruspices'lerin bu alameti çok uğursuz saydıkları için, büyükbabasının

fedakarlığını ve onun cevabını hatırlayarak, bunu gelecekteki büyüklüğünün kesin bir

teminatı olarak gören tek kişi oydu; Bu Prens erkek cübbesini giydiğinde, rüyasında

kendisine şöyle diyen bir talih gördüğünü sandı: Kapınızın önündeyim, çok yorgunum ve

eğer hemen bana kapıyı açmazsanız, benimle karşılaşan ilk kişinin avı olacağım; Bu görüntü

onu uyandırdı; Giriş holünde Tanrıça'nın küçük bir bronz heykelini buldu 7 , onu koynuna

koydu, yaz tatilini geçireceği Tusculum'daki bir eğlence evine götürdü ve ona bir sunak inşa

ettirdikten sonra, onu sürekli nöbetler ve kurbanlarla onurlandırdı 8 . Galba, asil bir gururu

erken yaşta gösterdi: yetişkinliğe erişmeden önce, artık sadece kendi evinde uygulanan eski

bir geleneği dikkatle sürdürdü; 9 Azatlı kölelerinin ve kölelerinin günde iki kez gelip kendisine

hak ettikleri saygıyı göstermelerini talep etmekti; eğitimini ihmal etmedi ve kendini hukuk

çalışmalarına başarıyla adadı, daha sonra Lepida ile evlendi ve iki kızı oldu, ancak onları

anneleriyle birlikte erken yaşta kaybetti ve ondan sonra bekar kaldı; Ancak, henüz evliyken,

kendisiyle evlenmek isteyen birkaç Romalı kadının yalvarışlarına karşı kendini savunmak

zorunda kaldı: Domitius'un ölümüyle dul kalan Agrippina, ona tekliflerde bulundu ve bu işte o

kadar aktif davrandı ki, büyük bir topluluğun ortasında annesi Lepida, ona sert suçlamalarda

bulundu ve hatta onu dövecek kadar ileri gitti. Galba, Augustus'un karısı Livia'ya çok güçlü

bir bağlılık duyuyordu; Bu Prenses yaşadığı sürece, onun itibarını çok iyi kullandı ve ölümü

onu zenginleştirme noktasına geldi, çünkü ona beş milyon sestertius 10 miras bıraktı; Ancak

bu meblağ sadece rakamla belirtilmiş ve yazılı olmadığı için Tiberius bunu beş yüz bine

indirme fırsatını değerlendirdi; ama o bunu hiç ödemedi. Galba, kanunların öngördüğü

yaştan önce imparatorluğun şerefine yükseltildi. Praetorluğu sırasında çiçek oyunları

düzenlemekle görevlendirilen (6) bu adam, halka olağanüstü bir gösteri izletti; fillerin yaptığı

bir ip dansıydı; Daha sonra yaklaşık bir yıl boyunca Akitanya eyaletini yönetti ve Galya'dan

ayrıldıktan sonra altı ay boyunca II. olağan Konsüllüğü yönetti; Bu ilk görevi Nero'nun babası

Domitius'un devraldığı ve Otho'nun babası Salvius'un da kendisinin devraldığı gözlemlendi;

Bu olay, Galba'nın Nero ile Otto arasında imparator olacağının görülmesi üzerine bir alamet

olarak kabul edildi. Caligula onu Getulicus'un yerine Almanya'ya gönderdi; Lejyonlarla birlikte

geldikten sonraki gün turnuvalara katıldı ve askerler büyük gürültüyle galipleri alkışladılar,

onları susturdu ve ellerini çırpmayı bırakmalarını emretti. 12 O zaman ordugâhta şu

anlamlara gelen bir beyit yayıldı: Savaşçı, savaş sanatını öğren; Generaliniz Getulicus değil,

Galba'dır. Askerî disiplinin titizlikle uygulanmasına dikkat eder, kendisinden izin istenmesini

yasaklardı; Yeni askerleri ve kıdemlileri sık sık yapılan tatbikatlarla çalışmaya alıştırdı ve

sonunda ordusundan emin olarak, Galya'ya akın eden barbarları bastırdı; Caius o gülünç

seferi gerçekleştirdiğinde, lejyonlarının iyi düzeniyle kendini gösterdi; Ayrıca, imparatorluğun

bütün eyaletlerinden büyük masraflarla toplanmış bu asker kalabalığının arasında,

imparatordan en yüksek maaşı ve en büyük ayrıcalık nişanlarını alanlar da vardı; Kendisi,

kalkanını çıkarmadan yirmi mil boyunca arabasının yanında koşarak gösterdiği cesaretle bu

abartılı Prens'in hayranlığını kazandı (c). Caligula'nın suikasta uğradığı haberi duyulunca,

Galba'nın bazı dostları ona taht ihtimalini gösterdiler, fakat o dinlenmeyi tercih etti; Ruhun bu

yüceliği Claude'un iyi niyetini cezbetti; Bu Prens onu dostları arasına aldı ve ona karşı öyle

büyük bir saygı duydu ki, onun biraz rahatsız olduğunu öğrenince, Büyük Britanya'ya karşı

planladığı seferi erteledi. Afrika, Barbarlar tarafından tehdit edildiği için hâlâ iç karışıklıkların

yaşandığı bir yer olduğundan, İmparator bu eyaleti yatıştırmak için onu olağanüstü bir

şekilde seçti ve o da iki yıl boyunca Prokonsül unvanıyla burayı yönetti; büyük bir ciddiyeti,

en küçük ayrıntılara kadar titiz bir doğrulukla birleştirdi; İki örnek veriliyor: Bir kıtlık

zamanında bir asker, erzakından kalan bir ölçek buğdayı yüz peniye satıyordu; Galba bunu

öğrendi ve bu aşağılık adamın yiyeceği bittiği takdirde ona kimsenin yardım etmesini

yasakladı; açlıktan öldü. Bir başka zaman, bir atın mülkiyeti konusunda anlaşmazlık yaşayan

iki vatandaş mahkemeye gelip dava açtılar; her iki tarafın da delilleri yetersizdi ve tanıkların

ifadeleri belirsizdi; Galba, gerçeğin hangi tarafta olduğunu tam olarak göremeyince, atın

gözleri bağlı olarak her zamanki su içme yerine götürülmesini emretti; Daha sonra göz

bağının çıkarılacağı ve kendiliğinden iki efendisinden hangisine dönerse ona ait olacağı

bildirildi. Afrika'da olsun, Almanya'da olsun, iyi davranışları ve başarıları ona muzaffer olma

nişanını ve üçlü rahiplik rütbesini kazandırdı; Çünkü Quindecimvirs'in 13, Titians'ın 14 ve

Augustus'a adanmış Rahiplerin 15 kolejlerine girdi: o zamandan Nero'nun saltanatının

ortalarına kadar inzivada yaşadı, Fondi şehrinde ikamet etti ve sedyesini takip eden bir

arabada bir milyon sestertius değerinde altın taşımadan, basit bir yürüyüşe bile çıkmadı.

Tarragona eyaletinin yönetimine teklif edilmek üzere inziva yerinden çıkarıldığında,

İspanya'nın bu bölgesine girdiği gün, bir tapınakta tanrılara alenen bir kurban sundu ve

buhurdanlığı tutmakla görevli sunakların genç bir bakanının saçlarının aniden beyazladığı

fark edildi; kahinler böyle bir olayın büyük bir devrimi haber verdiği ve imparatorlukta yaşlı bir

adamın genç bir adamın yerini alacağı sonucuna vardılar; yani Galba'nın Nero'nun halefi

olacağı; Bir süre sonra, Kantabria Eyaleti'ndeki bir göle yıldırım düştü ve bir tarlada on iki

balta bulundu; bu, yüce bir gücün kesin bir işaretiydi. Galba, Tarragona eyaletini sekiz yıl

boyunca yönetti ve bu süre içinde büyük bir adaletsizlik içinde davrandı; Öncelikle suçları

takip etmede en büyük etkinliği, onları cezalandırırken de en büyük titizliği gösterdi; bir

bankacının para işlemlerinde dolandırıcılık yaptığı gerekçesiyle mahkûm edilmesi üzerine

elleri kesilerek tezgahına bağlanması; Kendisinin mirasçısı olan bir kimsenin yerine geçtiğini

görüp onu zehirleten bir velinin çarmıha gerilmesini emretti; Ve bu talihsiz adam kendisini bir

Roma vatandaşı olarak adlandırdığı ve cezasının değiştirilmesi için yasalara başvurduğu

için, Vali, onun talihsizliğinde onu teselli edecek bir ayrıcalık sağlamak amacıyla, kendisi için

tasarlanandan çok daha yüksek, beyaz bir haç dikilmesini emretti; Daha sonra Galba,

politikası gereği, eyaletinde düzeni sağlamayı ihmal etti; Nero'yu gücendirmek istemiyordu

ve bazen bir Valinin en azından tembelliğinin hesabını kimseye vermediğini söylerdi.

Eyaletinin görkemli günlerini yaşarken, Galyalıların isyan haberini aldı; Aquitaine'deki

İmparator'un teğmeninden, isyancılara karşı kendisine katılmasını isteyen mektuplar aldı;

ayrıca, Vindex'ten, kendisini birliğin başına geçirmesi ve Nero'nun saldırılarının intikamını

alması için yalvaran mektuplar aldı; Kararını vermekte uzun süre tereddüt etmedi ve

zorbanın korkusuyla hüküm sürme umudu birleşince, Vindex'in isteklerine boyun eğdi; Artık

kendini açıklamanın zamanı gelmişti, çünkü İmparator gizlice müritlerine onun öldürülmesi

emrini göndermişti. Galba, köleleri serbest bırakacağı ciddi bir toplantı düzenledi,

mahkemesine çıktı ve Nero'nun öldürdüğü çok sayıda seçkin yurttaşın heykellerini önüne

getirerek tasarısını açıkladı; Yanında, Balear Adaları'ndan birinden getirdiği, asil bir aileden

gelen genç bir sürgünü de gördük. Bu vali, acıklı bir konuşmada Roma'nın başına gelen

talihsizliği kınadı; Kendisini imparator olarak selamlamak için sözü kesildi ve kendisini

yalnızca Senato'nun ve Roma halkının vekili olarak gördüğünü açıkladı. Bu büyük darbeyi

vurduktan sonra, adalet mahkemelerini kapattı, eyalette milisler topladı ve yardımcı birlikler

topladı: daha önce emrinde yalnızca bir lejyon, iki küçük süvari birliği ve muhafızlarını

oluşturan üç tabur olduğu için, bu hazırlıklar daha da gerekliydi; Ayrıca, rütbeleri ve

deneyimleriyle övgüye değer yurttaşlardan oluşan bir tür Senato da oluşturdu ve kendisi için

önemli olan işleri bu konseye getirdi; Ayrıca sarayını korumak için askerler yerine Şövalyeler

tarikatından genç adamları seçti. Bu yeni grup altın yüzük kullanımını sürdürdü ve kökenini

belirten özel bir unvan aldı 17. Bir süre sonra Galba eyalette bir bildiri dağıttı ve tüm

vatandaşları kendisine katılmaya ve ortak davayı üstlenmeye çağırdı; Tam o sırada

İspanya'da savaşın başlıca sahnesi olarak seçilen bir şehrin tahkimatı sırasında, üzerinde bir

zafer ve bir ganimet yazılı eski bir yüzük bulundu; Ayrıca İskenderiye'den Tortosa'ya savaş

mühimmatıyla dolu bir geminin yanaştığını gördük, ancak ne pilotu, ne denizcileri ne de

yolcuları vardı: Bu iki olgu, Nero'ya karşı yürütülen savaşın meşru olduğu ve Tanrılar için hoş

bir savaş olduğu fikrini doğruluyordu. Ancak lig, kurulduğu günden itibaren iflasın

eşiğindeydi; Sezar ailesine olan bağlılık yeminini bozdukları için pişmanlık duyan bir süvari

birliği ordugaha yaklaşıyordu; valiyi aldatmaya teşebbüs etti ve onu görevinde tutmak çok

zordu; Galba, Nero'nun azatlı kölelerinden birinin kendisine hediye ettiği ve onu öldürmekle

görevlendirilen bazı köleler yüzünden daha da büyük bir tehlike altındaydı; Bu alçaklar,

hamama gitmek için geçtiği dar bir sokakta onu öldürmek üzereydiler; neyse ki, böylesine

elverişli bir fırsatı kaçırmamak için birbirlerini teşvik ettikleri duyuldu; Kendilerine bu olayla

neyi kastettikleri sorulduğunda, çektikleri azabın şiddeti sonunda gerçeği onlardan söküp

aldı. Bu endişe verici nedenlere Vindex'in ölümü de eklendi; Galba çok büyük bir şaşkınlığa

düştü ve herkes tarafından terk edildiğini sanarak neredeyse kılıcıyla kendini bıçaklayacaktı;

Roma'dan aldığı haberle umutları kısa sürede arttı; Nero'nun ölümünü ve Roma'da onun

lehine gerçekleşen devrimi öğrendi; sonra Senato'nun vekilliği unvanını bırakıp Sezar'ın

unvanını aldı; Üzerinde bir arma, yakasından sarkan bir hançerle göğsünde yola çıktı ve

İmparatorlukta hâlâ karışıklık çıkarmaya çalışanları alt edene kadar bu savaş kostümünü

çıkarmayı düşünmedi; Bu rütbeye, Roma'daki Praetorian birliklerinin komutanı olan

Nimphidius Sabinus'u, Almanya'da İmparator adına komuta eden Fonteius Capito'yu ve

Afrika'daki Sezarların yardımcısı olan Clodius Macer'i yerleştirdi. Galba'nın zulmünün ve

açgözlülüğünün gürültüsü ondan önce Roma'ya ulaştı; Bu Prens'in, İspanya ve Galya'daki

bazı kentlerin kendisine katılmakta yavaş davranmalarından rahatsız olarak, onları iğrenç

vergilerle cezalandırdığı, hatta bazen surlarını yıktırdığı ve bu kentlerin komutanlarını karıları

ve çocuklarıyla birlikte işkenceye mahkûm ettiği biliniyordu; Tarragona halkının kendisine

Jüpiter'in eski bir tapınağından alınmış on beş pound ağırlığındaki altın bir taç teklif ettikleri,

açgözlü valinin ise ağırlıktan eksik olan üç onsun kendisine geri verilmesini istediği de

hatırlanıyordu. Galba Roma'ya girdiğinde, kendi kişiliğinde oluşmuş olan uğursuz

düşünceleri doğruladı; Nero'nun denizci rütbesine terfi ettirdiği eski bir denizci grubunu ilk

durumlarına dönmeye zorladı; ve bu öfkeli birlikler itaat etmeyi reddedip, inatla lejyonlarının

kartalı ve bayraklarının kendilerine geri verilmesini talep edince, onlara saldırmak için

süvariler gönderdi ve sonra onları yok etti. Roma yakınlarında, Sezarlar tarafından kişilerin

korunması için önceden kurulmuş ve sadakatlerinin çeşitli özellikleriyle kendini gösteren bir

Cermen birliği vardı; Dolabella bahçelerinin yakınında kamp kurduğunda, Galba, sanki bu

hırslı adama kendisinden daha çok bağlıymış gibi davranarak onu ezdi ve hizmetlerinin

karşılığını vermeden Ren Nehri'nin ötesine geri gönderdi. Bu Prens'in iğrenç

açgözlülüğünün, şakalara konu olan doğru veya yanlış özellikleri de sıralanıyordu; Masasını

çok sayıda yemekle dolu görünce üzüntüden gözyaşı döktüğü söylenirdi; Kâhyasının

kendisine hesaplarını sunmasının ardından, uzun hizmetlerinin karşılığını bir tabak bezelye

ile ödediğini ve ünlü flüt sanatçısı Canus'un önünde en parlak parçaları çaldığını, bu nedenle

de kesesinden çıkardığı beş dinar kendisine vererek yeteneklerini ödüllendirdiğine

inandığını; Bütün bu gerçekler, insanların zihinlerini kendisinden uzaklaştırmaktan başka bir

işe yaramıyordu ve o da bunu, başkanlığını yaptığı ilk gösteride fark etmiş olmalıydı; O

sırada Atellane 2% adlı bir komedi sahneleniyordu ve oyuncu şu dizelerle başlayan şu

bilinen şarkıyı söylediğinde: İşte çiftliğinden gelen ihtiyar cimri, kalabalık şarkıyı bitirdi, hatta

birkaç kez tekrarlamaya cesaret etti. Galba imparatorluğu korumaktan çok, imparatorluğa

yükselme konusunda daha fazla yetenek gösterdi; ancak çoğu zaman büyük bir Prens gibi

davranıyordu; Fakat Roma onun erdemlerinden çok, kötülüklerinden dolayı şaşkınlığa

düşmüştü; Sarayında yaşayan ve sürekli olarak şahsını kuşatan üç kötü vatandaşın

kendisini yönetmesine izin verdi; halk onlara pedagog diyordu; Bu gözdeler arasında,

İspanya'da onun teğmeni olan ve hırsının önünde hiçbir engel tanımayan Vinius da vardı;

Yargıçların basit bir değerlendiricisi olan Laco, şimdi praetorian birliklerinin komutanı

olmuştu; O, insanların en tembeli ve en gururlusuydu; Son olarak, koruyucusunun

şövalyelerin altın yüzüğünü, onurlu Martianus adını verdiği ve Laco'nun sahip olduğu parlak

onura erişmeyi arzulayan Azatlı Köle Icelus. Galba, bütün güvenini, karakterleri yalnızca

Anavatan'ın başına gelen felaketlere sempati duymak olan bu adamlara vermişti; sonra

tuhaflaştı ve tutarsızlaştı; Bazen açgözlülüğüne ve doğal kötülüğüne yenik düşüyor, bazen

de zayıf ve etkisiz görünüyordu ve bu kusurlar onun yaşındaki bir adamda, özellikle de

kalıtsal olmayan bir Prens'te çok daha belirgin hale geliyordu. Galba, en ufak bir şüphe

üzerine, devletin iki birinci sınıfından seçkin vatandaşları bile dinlemeden ölüme mahkûm

ediyordu; Vatandaşlık hakkını neredeyse hiç tanımadı; Üç çocuklu ailelerin babalarına

tanınan ayrıcalık ise sadece iki kişiye, o da sınırlı bir süre içindi. Kendisinden yargıçların

sayısını yeni bir decuria ile artırması istenmişti; böyle bir iyiliği kabul etmek şöyle dursun,

Claude'un onlara yıl başında ve kışın duruşmaya çıkmama özgürlüğünü tanıyan ayrıcalığını

iptal etti; Hatta senatörlerin ve şövalyelerin atandığı yargı görevlerinin iki yılla

sınırlandırılmasını ve bu görevlerin yalnızca reddetme cesaretini gösteren vatandaşlara

verilmesini amaçladığı bile düşünülüyor. Nero'nun bu çılgın cömertliğini tam olarak

araştırmak için elli Roma Şövalyesi görevlendirdi ve geriye sadece onda birinin keyfini

çıkarmak kaldı. Selefinin tedbirsizce zenginleştirdiği aktörler ve sporcular arasında, daha

önce bu Prens'ten aldıkları malları satan ve iflas ettiklerinde bunları alıcılardan geri alan

kişiler de vardı; Öte yandan Galba'nın saray mensupları ve azatlı köleleri kamu gelirleri

dağıtma, vergi ticareti yapma, ayrıcalıklar, suçluların dokunulmazlığı ve masum

vatandaşların cezalandırılması konularında serbesttiler; Nero'nun gözdelerinden bazıları

idam edildi; Ancak bu zalim hükümdarın suçlarının sorumlusu olan Tigellinus ve Hadım

Halotus'un hayatları kurtarıldı. Roma halkı bu alçakların cezalandırılmasını yüksek sesle

talep etti ama boşunaydı; Galba onlara zengin bir Intendance verdi ve kalabalığı Tigellinus'a

olan nefretlerinden dolayı bir fermanla kınadı; Tigellinus'u vahşilikle suçladı. Bu kadar

küstahlığı onu devletin bütün kademelerinde, özellikle de askerler arasında nefret

uyandırıyordu: Onun yokluğunda yemin ettirmekle görevlendirilenler, onun adına onlara

olağanüstü bir lütufta bulunacaklarına söz vermişlerdi; Prens onları reddetti ve askerlerini

satın almaya değil, seçmeye alışkın olduğunu ilan etti; Bu söz, imparatorluğun dört bir

yanına dağılmış bütün askerleri öfkelendirdi: Özellikle Praetorianları alarma geçirdi ve onları

kendisine karşı kışkırttı, Nimphidius'un suç ortakları olan çok sayıda kohort subayını devirdi.

Vindex ve Galyalılara karşı İmparator'a bu kadar iyi hizmet ettikten sonra, beklediği

ödüllerden mahrum kalacağını gören sabırsızlıkla acı çeken Germen ordusunda en büyük

mırıltılar koptu; Lejyonları hizmetinden ilk çekilenler oldu: Ocak ayının başında, geleneksel

yemini ettiler, ancak Senato adına ve Praetorians'a temsilciler göndererek, İspanya'da

seçilmiş olan İmparator'un kendilerini memnun etmediğini ve tüm orduların oy hakkına sahip

olacak yeni bir İmparator seçmenin kendilerine düştüğünü bildirdiler. Galba bu ayaklanmayı

duyduğunda bütün saygınlığını yitirdiğini gördü ve bunu yaşlılığından çok, varisi

olmamasının talihsizliğine bağladı; Sonra gözlerini, her zaman kendisine karşı derin bir saygı

duyduğu, mirasını ve adını paylaşması için vasiyetname hazırladığı, seçkin bir aileden gelen

genç bir adam olan Piso'ya dikti; Bir gün onu saraylıların arasından çekip çıkardı,

Praetorians'ın kampına götürdü ve askerlere nutuk çektikten sonra onu evlat edindi 24; Bu

vesileyle hiçbir cömertlikten bahsetmemiş olması, Otto'nun altı gün sonra Hükümdarını

tahttan indirmesini kolaylaştırmıştır. Galba'nın saltanatının başlangıcından itibaren, bu

Prens'e boğazını kesen ve yolculuğunu sağda sonlandıran felaketleri haber veren birçok

harika kişi vardı; ve onun yolunun sol tarafında, sağda ve solda çok sayıda kurban

katledilirken, titrek bir elin baltayla vurduğu bir boğa, bağlarını kopardı, İmparator'un

arabasına saldırdı ve onu kanıyla suladı; Galba seyircilerin arasına daldı ve muhafızlarından

birinin mızrağıyla yaralanma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı; Saraya girdiği anda yer sarsıldı

ve boğuk uğultular duyuldu. Onun ölümünün daha kesin alametleri de vardı; Hazinesinden,

Tusculum'da bulunan Fortune heykeline takmak istediği inci ve değerli taşlarla süslü bir

gerdanlık çıkarmıştı; Ancak kır evinin yeterince saygın olmadığını düşünerek, onu Capitol'de

bulunan Venüs heykeline adadı; Ertesi gece rüyasında Fortune'u gördü, kendisine hoş

gelebilecek bir armağandan mahrum kaldığından yakınıyordu ve kendisine verdiklerini de

geri almakla tehdit ediyordu; Dehşete düşen imparator şafak vakti uyandı, sarayındaki

memurları bir kurban hazırlamak üzere Tusculum'a gönderdi ve bir süre sonra kendisini

tehdit eden uğursuz alameti önlemek amacıyla kendisi de oraya gitti; Ancak oraya

vardığında, sunağın üzerinde sadece bir kül yığını ve sunağın basamaklarında, cam bir

leğende tütsü, toprak bir vazoda şarap tutan siyah giysili yaşlı bir adam buldu; Ocak ayının

birinci günü Jüpiter 25'e kurban sunarken tacını düşürdüğü de gözlemlenmiştir. Galba'nın

öldürülmesinden bir süre önce, bu Prens sunakta iken, bir haruspeks onu yaklaşan bir

tehlikeye karşı önlem alması konusunda uyardı; Hatta kendisine çok yakın komplocuların

bulunduğunu da sözlerine ekledi; bir süre sonra Otho'nun Praetorian kampının komutanı

olduğu ve orada bulunması gerektiği söylendi, çünkü onun varlığı ve yetkisi birliklerin

görevlerine geri dönmeleri için yeterliydi; Ancak o, kendini savunma durumuna sokmaktan ve

Roma'nın çeşitli bölgelerine dağılmış lejyoner askerlerini etrafında toplamaktan memnundu;

Daha sonra kendisine bir kanvas göğüs zırhı aldı; ancak bunun, göğsünü delmek için çekilen

bu kadar çok kılıca karşı pek işe yaramayacağını kabul etti; Komplocular onu saraydan

çıkarmak için çeşitli asılsız söylentiler yaydılar; Kargaşanın, hizipçinin ölümüyle yatıştığını ve

Praetorianların her yandan koşup Hükümdarlarını tebrik ettiklerini ve itaat yeminlerini

tazelediklerini söylediler; Galba bu hileye aldandı ve kendinden emin bir şekilde dışarı çıktı;

Hatta bir asker Otto'yu öldürmüş olmakla övünüyordu: Yoldaş, dedi bu Prens, sana emri kim

verdi? ve talihsiz adam hemen meydana çıktı. Galba'yı öldürmekle görevli atlılar önce

kalabalığı bir kenara ittiler, Prens'i görünce bir an durdular; Sonra tekrar yola koyulup üzerine

saldırdılar ve halkının onu terk ettiğini görünce onu katlettiler. Bu Prens'in, suikastçıların

kendisine indirdiği ilk darbeler karşısında, "Ne yapıyorsunuz dostlarım?" diye bağırdığı

yazılıdır. Sen benim değil misin, ben senin değil miyim? ve sonra onların açgözlülüklerini bir

lütuf umuduyla kışkırttılar; Diğerleri ise onun komploculara boğazını sunduğunu ve onu

ölüme layık gördükleri için onları vurmaya çağırdığını iddia ediyorlar; Bu saldırının

seyircilerinden hiçbirinin İmparatorlarını savunmaya çalışmaması ve meydanlara çağrılan

bütün savaşçıların, Galba'nın kendilerine bir tür salgın hastalık sırasında gösterdiği iyi

muameleden dolayı minnettarlık duyarak yardımlarına koşan bir grup Germen dışında,

Hükümdarlarının emrini hor görmeleri çok gariptir; fakat sokakları bilmediği için patikadan

saptı ve çok geç kaldı; Galba, Curtius Gölü yakınlarında öldürüldü ve cesedi, yiyecek

aramaktan dönen basit bir asker gelip başını kesinceye kadar orada kaldı: Kel olduğu için

elinde tutamadı, önce onu cübbesinin altına sakladı; Sonra parmaklarını ağzına soktu ve bu

korkunç ganimetleri Otho'ya götürdü. Yeni İmparator bu başı ordudaki en aşağılık

hizmetkarlara bıraktı; Onu bir mızrağın ucuna taktılar ve utanç verici bir şekilde kampın

etrafında gezdirirken şu sözleri tekrarladılar: Yeni Aşk Tanrısı 27 Güzelliğinin tadını çıkar. Bu

hakaretin sebebi, bir saray mensubunun kendisine alenen, yüzünün kırmızı, sağlığının da

parlak olduğunu söylemesinden birkaç gün önce, yaşlı imparatorun şu cevabı vermesiydi: Ve

ben de hâlâ dinçim. Galba'nın başı, Nero'nun hizmetinde olan bir Patrobius'un azatlı kölesi

tarafından yüz altına satın alındı ve bu Prens'in emriyle koruyucusunun öldürüldüğü yerde

ona bin tane kötülük yaptı; Ancak akşam vakti talihsiz imparatorun hizmetkârı olan Argius,

bu başı kurtarıp vücudun geri kalan kısmıyla birleştirdi ve Aurelian Yolu yakınında kendisine

ait bir bahçede gömme işini Prens'e geri verdi. Galba orta boyluydu; Kel bir kafası, mavi

gözleri, kartal burnu vardı, gut hastalığı yüzünden elleri ve ayakları öyle düğümlenmişti ki ne

kitap sayfalarını çevirebiliyor ne de ayakkabı sıkıntısı çekiyordu; ayrıca sağ tarafında öyle

büyük bir et parçası vardı ki, kemeriyle bile zor kaldırabiliyordu. Çok yemek yerdi ve kışın

gün doğmadan önce kalkıp yemeğini yerdi; akşam yemeğinde masası bol miktarda etle

doluydu; Kalıntıları toplattı ve kölelerine dağıtılmasını emretti, köleler ayaklarının dibinde

yemek yiyorlardı; Bu Prens, doğaya karşı bir suç işlemekle suçlanıyordu ve hem hayatının

baharındaki gençleri hem de yaşlıları onun sefahatinin hizmetkarları olarak tutuyordu;

Tutkularının nesnelerinden biri de Icelus'tu; ve Nero'nun ölüm haberini ona getirmek için

İspanya'ya geldiğinde, onu şüpheli bir şekilde herkesin önünde kucakladı 28 ve sevincini

göstermek için ahlaki değerleri çiğnedi 29 . Galba, yedi ay saltanat sürdükten sonra yetmiş

üç yaşında öldü; Senato, boşalır boşalmaz, onun katledildiği yerdeki rostral bir sütuna bir

heykelinin dikilmesini emretti; Fakat Vespasianus, bu Prens'in daha önce kendisini

Yahudiye'de öldürmek için uydular gönderdiğini düşünerek, onun anısını onurlandıran bu

fermanı iptal etti.

Fin du Livre septième.

GALBA'NIN HAYATI HAKKINDA NOTLAR .

1 PLUTARKS (ya da oğlu) Suetonius'la aynı kariyere sahipti: Onun hakkında, resmini çizdiği

Prens kadar zayıf bir Galba hayatı biliyoruz: Seçkin adamlar arasında, tahta çıkması

imkânsız gibi görünürken, ona layık görünen bu Galba'yı bulmamız oldukça tuhaftır; Galba

zayıf bir Prens'ti ve Hükümdarlardaki zayıflık çoğu zaman kötülük kadar zarar verir.

Galba'nın Plutarkhos'ta Sezar, Aristides ve Philopæmen ile aynı kefeye konması bizi

şaşırtmasın: Bu tarihçi aynı zamanda Caligula ve Nero'nun da hayatlarını yazmıştı ve bu

canavarların portreleri Roma ve Yunan büyük adamlarının portrelerinin karşılığı olacaktı;

Bütün bu gözlemlerden şu sonucu çıkarıyorum ki; Müfessirler, Tercümanlar, Tarihçiler, vb.

Plutarch'ın en iyi eserini bize Şanlı Adamlar başlığı altında tanıtmakla hata etmişler; Buna

"Ünlü Adamların Paralelleri" adını vereceklerdi, çünkü büyük suçların da büyük yetenekler

gibi şöhret kazanma hakkı olduğunu ve Cromwell'in Virgilius ve büyük Condé kadar

yaşayacağını biliyoruz.

2. Ad Gallinas, Tavuk Kümesi: Çok küçük bir olayın küçük bir ayrıntısı.

3 Bu asa krallığı temsil etmiyor; Sezar'ın tacı takmaya çalışması ona çok pahalıya mal

olmuştu ve yurttaşlarını gizlice köleleştirmekten hoşnut olan Augustus, kimseyi şaşırtmak

istemiyordu; Bu asa, zafer kazananların taşıma hakkına sahip olduğu fildişi bir çubuktu ve bu

ayrıcalık genellikle adamdan heykellerine geçerdi.

4 Yorumcu Torrentius, Galba'nın evinin kökenini güneşe dayandırmayıp, meşhur

Pasiphaë'de durmasına şaşırır; Spiker Torrentius haklı. Benzer bir olayda Virgilius, Sezar

ailesinin güzel Venüs'ten geldiğini ileri sürmüştür ve Augustus'un şairin tütsüsünden çok

soybilimcinin zekâsına aldandığı düşünülebilir.

5 Galbanum, Doğa Bilimcilerin Metopion olarak bildiği Asya bitkisinden üretilen reçineli bir

zamktır; Geçmişte Yunan ateşi yapmak için kullanılıp kullanılmadığını bilmiyorum; ama en

azından günümüzde pek çok harika amaç için kullanılıyor; Uzun yıllar boyunca şarlatanlar,

Galbanifer bitkisinin özelliklerini abartarak bunu halka empoze ettiler ve sonunda insanlar

bunun erdemsiz olduğuna inandılar: Galbanum vermek atasözünün kökeni budur.

6 Suetonius'un metnini çevirirken, Romalıların adları, lakapları, ilk adları ve agnomları

arasında gereksiz ayrımlara girmek istemedim; Bu tartışmaların yeri okunmayan notlardır.

Prenomen aynı ailenin seçkin bireylerine verilen addır. Cicero'nun ailesinde Marcus Hatip'i,

Quintus ise kardeşini temsil ediyordu; Bu isimleri vaftiz isimleriyle değiştirdik.

Cognomen, kişinin hangi evden olduğunu gösteriyordu; Cornelius Scipio ve Cornelius

Dolabella, ikisi de Cornelian hanedanındandı ve soyadları da bunun kanıtıydı.

Agnomen, ya kişinin adından ya da anısını yaşatmak istediği büyük bir eylemden, hatta

insanların anısını yaşatmaya çalıştığı özel bir gelenekten alınıyordu; Böylece Augustus

Sezar, Scipio ise Africanus adını almış, Germanicus'un oğluna ise Caligula lakabı verilmiştir.

7 Kübitali Majus. Bu heykelin yüksekliği bir arşından fazlaydı; Peki Suetonius burada hangi

ölçüden bahsediyor? Eskilerde üç çeşit arşın vardı; büyük olanı dokuz Roma ayağı, ortadaki

iki ayak ve küçüğü bir buçuk ayaktı; Bunun büyük bir ölçü olmadığı açıktır; Galba'nın dokuz

metre yüksekliğindeki bir bronz heykeli Roma'dan Tusculum'a kadar koynunda taşıması zor

olurdu; Ancak bu paradoksun herhangi bir yorumcunun aklına gelmesi halinde bunu

ispatlamayı başaracağından şüphem yok.

8 Metinde menstruis supplicationibus vardır. Galba, duanın kullanımını çarpıtır. Ondan önce,

sadece büyük bir zafer kazanıldığı için Tanrılara şükran sunmak amacıyla toplu dualar

yapılırdı; Daha sonra tapınaklar halka açıldı ve bütün vatandaşların kurban kesmesine izin

verildi; Üstelik Galba'nın her ay kilisesinde emrettiği yakarışlar yalnızca ailesini ve kölelerini

ilgilendiriyordu; onun küçük serveti Romalılarınki gibi değildi.

9 Suetonius'a göre bu saygı, manè salvere, vesperis valere, yani sabahleyin gelip iyi günü

dilemek ve batan güneşe iyi akşamlar dilemekten ibaretti. Casaubon, bu önemli kullanımın

kökenini, Lucian'ın bir savunmasında ve Artemidorus'un bir kitabında titizlikle araştırmıştır.

10 Burada Casaubon'la birlikte, Latince quingenties kelimesini quinquagies kelimesiyle

değiştirmemiz gerektiğine inanıyorum; her şeyden önce, böylesine önemli bir mirasın Roma

yasalarına aykırı olduğu; İkincisi, Augustus tüm Roma halkına sadece kırk milyon sestertius

miras bıraktı; Karısı nasıl oldu da tek bir kişiye elli milyon miras bıraktı? Bu hesaplamanın

doğru olması gerekir; çünkü bunu Suetonius'un taraftarı olan Casaubon da benimsemiştir.

11 Sıradan Konsül, halkın veya Prens'in yılın başında yarattığı ve Atina Arkonları gibi

ihtişamlı yılların adını taşıyan kişiydi; İmparatorlar daha sonra kendilerine olan güveni

artırmak amacıyla Konsül sayısını artırmaya karar verdiler; Yıl dolmadan bu magistraların

yerine yenileri atandı ve bu konsül'e sayısal olarak Suffectus adı verildi.

12 Datâ tesserâ ut manus pœnulis kıtası -- herkesin ellerini paltolarının altına saklamasını

emreden notlar dağıttı. Galba alkışlamaktan ne kadar kaçınıyorsa, biz de ıslık çalmaktan o

kadar kaçınıyorduk.

13 Sibillerin kitaplarını korumak için atanan on beş Yargıç'a Quindecemvir adı verildi; Bu

gülünç rahiplik kurumu ancak Theodosius zamanında kaldırılabildi.

14 Varro, Titianların Apollon rahipleri olduğunu söylüyor; Çok açık olan bir şeyi uzun uzun

anlatan müfessirler, metnin anlaşılması zor olması nedeniyle burada sessiz kalıyorlar.

25 Tiberius, Augustus tapınağında hizmet etmek üzere yirmi beş rahip seçti; Belki de

halefinin kendisine aynı saygıyı göstereceğini umarak kendini övüyordu.

16 Hikayenin akışını gülünç bir biçimde kesen ve tarihçimizi Filozof'un gözünde bu kadar

küçük düşüren şu cümleyi çeviriye eklediğim için kolaylıkla affedilirim.

"Ve ikinci auspicies ve omnibus ile onaylayarak, senin bakire dürüst kehanetin, çok büyük bir

magis, kırmızı rahip Jovis Cluniae ex penetrali somnio monitus eruerat, ante ducentos annos

similiter a fatal little pronunciata. Quorum carminum sententia wast, Oriturum quandoque ex

Hispania prienom, dominumque rerum".

"Tasarımında mutlu alametler tarafından onaylandı; seçkin bir kız ona İmparatorluğa

yükseltileceğini kehanet etmişti; ayrıca Clunia'daki bir Jüpiter rahibi, bir rüyanın inancına

dayanarak, hizmet ettiği tapınağın kutsal alanından, iki yüz yıl önce bir Sibyl tarafından

bildirilen ve anlamı şu olan bir kehanet çekmişti: Bir gün İspanya'dan bir Evrenin Efendisi

çıkacaktı."

17 Suetonius onlara evocati adını verir; Bunlar, hizmetlerini tamamlamış ve devlet hizmetine

ihtiyaç duyulduğunda geri çağrılan aynı isimli eski askerlerle karıştırılmamalıdır; çünkü

Roma'da insan ancak son nefesini verince ülkesine veda edebiliyordu.

18 Plutarkhos yaşıyor. Galb. ve Tacitus, tarih. lib. Suetonius'un sadece adını andığı bu

Nimphidius hakkında ilginç ayrıntılar verdim; bir gladyatörün oğluydu ve Caligula'nın annesi

Nimphidia ile yaptığı gayri meşru ticaretin meyvesiymiş gibi davranma saplantısına sahipti;

Bu kötü adam Nero'nun gözdelerinden biriydi ve onun ölümünden sonra bu imparatorun dul

eşi olan kötü şöhretli Sporus'la evlendi.

Bu arada Nimphidius, Roma'daki itibarını korudu; Senato, ona kendi kararlarını dikte

ettirecek kadar alçaktı ve o, Sezar tahtına çıkmak üzereydi: Galba tarafından

cezalandırılmadan önce, komuta ettiği Praetorians onu katletti.

19 Roma'nın ilk yüzyıllarında deniz hizmeti kara hizmetinden ayrı değildi; Ancak

İmparatorlar, sadece donanmaya tahsis ettikleri özel birlikler kurdular ve bu yeni oluşturulan

askerler, kendilerine bağlı bölükler oluşturdular. Sadece despotların siyasetini yürüten Nero,

imparatorluğun bütün askerleriyle (sadece Praetorians hariç) eşitti. Her konuda selefine karşı

gelmekten hoşlanan Galba, onun yasasını iptal etti, kıskançlık ve iğrenç yollara başvurarak

hikmet dolu bir reform yaptı.

20 Atellan Farces ismi, Oskanların bir kenti olan Atella'da yaratılan küçük komedilere

verilmiştir; orada iyi ahlaka aykırı hiçbir şeye hoşgörü gösterilmemesi gerekiyordu, çünkü

onları oynayanlar diğer Komedyenler gibi kötü şöhretli kişiler değildi; Atellanes türü,

Terentius'un Komedileri ve Labérius'un Mimleri ile karıştırılmamalıdır. 22 Büyük Kornelius,

Plutarkhos ve Tacitus'un bu üç adamdan biri olan yeni Sejanus'u duyurduklarını, bu bir anlık

saltanatı kimin yutacağını merakla beklediklerini söylüyor. Vinius, Roma'da sadece

imparatorun masasından altın bir vazo çalması ve ilk seferlerini yönettiği generalin karısına

hakaret etmesi gibi iki ayrı utançla tanınıyordu; Bütün kusurları bağışlandı, çünkü

dalkavukluk yapmayı biliyordu; Kendini Galba'ya gerekli kıldı, onun adına yönetti, onu iğrenç

kıldı ve sonunda onun düşüşüne sürüklendi.

23 Xystici ismi sporculara, kapalı bir koridorun (Xystus) spor salonu olarak kullanılması

nedeniyle verilmiştir.

24 Bana göre Suetonius burada çok sıkıcı, Tacitus ise çok belagatli görünüyor; İşte

Galba'nın ağzından çıkan, fakat zayıf İmparator'un asla telaffuz etmediği yüce sözün bazı

özellikleri.

"Tanrıların ve insanların oyuyla Hükümete çağrıldım ve sizin doğanızın güzelliği, Anavatan

sevginizle birleşince, savaşın bana verdiği bu İmparatorluğu size barışın koynunda sunmaya

beni mecbur ediyor... Augustus ailesinde bir halef aradı; benim için onu Cumhuriyet'te

aradım... Tutkuların ateşinin söndüğü bir yaştasınız ve geçmiş yaşamınız size hiçbir

pişmanlık bırakmadı... Bu nedenle karakteriniz sizi iyi niyeti, özgürlüğü ve dostluğu

korumaya yöneltmeli, bu ilk gelen iyi şeyler- insan türünün aşağılık dalkavukları doğanın bu

armağanlarını zehirleyecekler. Ve siz- rütbenizde daha iyi konuşmanız için sizi sevecekler

bile, çünkü birinin Egemenine uyması gereken tavsiyelerde bulunması zordur; herhangi bir

Prens'e ne olursa olsun dalkavukluk etmek kolaydır ve dalkavukluk etmek için sevmeye

gerek yoktur." "Devletin geniş gövdesi bir Hükümdar'a ihtiyaç duymadan dengesini

koruyabilseydi, eski Cumhuriyeti yeniden canlandırırdım; ancak Devlet'in ihtiyaçları birikti ve

yaşlılığım artık yalnızca benim için akıllı bir halef seçerek Roma halkına faydalı olabilir...

Augustus'tan beri İmparatorluk bir ailenin mirası oldu; bizim içinse seçildik ve bu özgürlüğe

doğru atılmış bir adımdır... Ey Piso, Tanrıların işini mahvetme ve ne tamamen özgür ne de

tamamen köle olabilecek adamlara komuta edeceğini düşün." 25 Suetonius, kehanetleriyle

hem tercümanları hem de okuyucuları umutsuzluğa sürüklemektedir: İşte onun anısına

saygımdan burada çevirdiğim iki tanesi daha:

Auspicanti pullos evolasse , adoptionis die neque milites allocuturo castrensem sellam de

more positam pro Tribunali , oblitis ministris , et in senatu curulem perversè collocatam .

Tavukların uçup gitmesini, evlat edinme günü ne askerlerin ne de askerlerin kendisine hitap

etmemesini, askeri kürsünün her zamanki gibi Mahkeme önüne konulmasını, bakanların

unutulmasını ve kürsünün Senato'daki yanlış yere yerleştirilmesini umuyordu.

"Galba haruspikleri alırken kutsal tavuklar uçup gittiler ve Piso'nun askerlere nutuk çekeceği

gün, köleleri istemeden onun orduda kullandığı koltuğu mahkemesinin yerine koydular ve

Senato'daki kürsü koltuğunu ters koydular." “Tacitus da Galba'nın sunduğu boşuna

kurbanlardan söz eder. Fatigabat, diyor bu yüce tarihçi, Yabancı bir imparatorluğun tanrıları

(alieni jam imperii Deos) artık rakibinden başka kimseyi dinlemeyen Tanrılara ettiği

dualardan bıkmıştı. Burada Suetonius'un adını anmamaya dikkat edelim.”

26 Yükü atmak -- yüklerini atmak.

27 Cupidè baskılarının çoğunda vardır; Bana öyle geliyor ki, Cupido bu şakayı çok daha iyi

yorumluyor, oysa bu sadece bir asker şakası.

28 Ut sine morâ velleretur (Böylece gecikmeden koparılabilsin): Kadın rolünü oynamak

isteyen erkeklerin âdeti her zaman böyle olmuştur.

29 İşte ressamın mükemmel üslubuyla yapılmış bir Galba portresi daha. "Böylece Galba

öldü, beş İmparator altında iyi bir rol oynadı ve başkalarının saltanatında kendi saltanatından

daha mutlu oldu. Zihni vasattı ve erdemli olmaktan çok kötü huyları yoktu. Doğumu ve

zamanın talihsizliği, tembelliğine Felsefe adının verilmesine neden oldu. -- Uzun bir süre iyi

bir savaşçı ve dürüst bir yargıçtı; ikincil bir rol oynadığı sürece bir bireyin üstünde

görünüyordu ve Sezar onun yerine geçse herkes onu layık olarak yargılayacaktı... hiç hüküm

sürmemişti. Tacit. hist. lib. 1, cap. 49.

OTHON'UN HAYATI.

VIII. KİTABIN ÖZETİ.

1. Otho'nun ATALARI. II. Bu Prens'in doğumu ve gençliği. III. Nero'yla olan suç bağlantıları.

IV. İmparatorluğa doğru yol alıyor. V. Başarıya ulaşmak için attığı adımlar. VI. Komplonun

başarısı. Yedinci. İmparator seçildi. VIII. Nero'nun anısını yaşatıyor. IX. Vitellius'a barış teklif

ediyor. X. Praetorians'ın korkunç projesi. XI. Otho'nun Vitellius tarafından yenilgiye

uğratılması. XII. Ölümüne hazırlanıyor. XIII. Kendini öldürür. XIV. Bu Prens'in portresi.

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ. SUETONIUS TARAFINDAN. SEKİZİNCİ KİTAP. OTHON'UN

HAYATI. (a)

Otho ailesi aslen Ferenti kökenliydi, Etrurya'da çok eski ve çok saygın bir aileydi;

Büyükbabası Salvius'un babası bir Roma Şövalyesi, annesi ise köle olduğundan bile

şüphelenilen meçhul bir kadındı; Ancak Augustus'un karısının onu yüceltmesiyle senatör

yapıldı; fakat Praetorium'dan öteye geçemedi. İmparatorun babası Otho, annesi aracılığıyla

Roma'nın en seçkin aileleriyle akraba olduğundan, Tiberius'un gözdelerinden biri oldu; ve bu

Prens'e benzeyen birçok özelliği bulunduğundan, bazıları onun onun oğlu olduğunu

sanıyordu. Devletin en yüksek makamlarına yükseldi, Afrika Prokonsülü yapıldı; Rütbesinin

dışında da askeri emirler aldı ve her yerde kendisine itibar kazandıran bir kararlılıkla hareket

etti. Claudius İmparatorluğu döneminde İlirya'da bir isyan çıkmış ve Camillus'un isyanına

katılan askerler, pişmanlıklarından korkup kendi komutanlarını öldürmeye cesaret etmişlerdi.

Otho bu suikastçıları lejyonların ön saflarına çıkardı ve onların başlarını onun huzurunda

kestirdi; Ancak İmparator'un, suçlarını askeri rütbelere yükselterek ödüllendirdiğinden

habersiz değildi; Bu cesaret eylemi onun şanını artırdı, fakat saraydaki itibarını azalttı; Neyse

ki, kölelerinin ihaneti sayesinde öğrendiği, bir Roma Şövalyesi tarafından hayatına kastettiği

komployu ona açıklayarak, Prens'in aklını başına toplama fırsatı buldu ve Senato'dan çok

ender görülen bir ayrıcalık kazandı; Adalet Sarayı'na onun heykeli dikildi; Claude onu

Patrician ailelerine kattı ve onu överken şöyle dedi: O öyle erdemli bir vatandaştır ki,

Tanrılardan ona benzeyen çocuklardan başka bir iyilik istemiyorum. Bu ünlü adam, soylu bir

aileden gelen Terentia ile evlendi ve ondan Titianus ve Sezarların mirasını gasp eden aynı

isimli bir başka oğlu oldu; Ayrıca bir kızı vardı ve onu, ünlü Germanicus'un oğlu Drusus'la,

yaşından önce evlendirdi. İmparator Otto, Camillus ve Domitius Ænobarbus'un Konsüllüğü

sırasında, 4 Mayıs Kalends'de doğdu; gençliğinde savurganlık ve huysuzluk karakteristikti,

bu yüzden babası onu sık sık sert bir şekilde cezalandırmak zorunda kalıyordu; Gece

boyunca Roma sokaklarında koştuğu söylenir; Ve eğer yoldan geçen bir kimseye rastlarsa,

zayıflığı veya içtiği şarap yüzünden kendisine karşı koyamayacak duruma gelirse, onu bir

pelerin üzerinde dans ettirerek onunla alay ederdi. Babasının ölümünden sonra nüfuzlu bir

fahişeye bağlandı; ve yaşlılığı giderek çöküşe yaklaşsa da, ihtiraslarını tatmin etmek için onu

sevdiğini iddia ediyordu: bu kadın sevgilisini Nero'nun gözüne sokmayı başarmıştı ve Otho

da onun gözdesi olmakta hiç zorluk çekmedi; onların ahlakları sempatik hale getirildi; Hatta

fuhuş yoluyla birbirlerine bağlandıkları bile söylenmektedir; Her halükarda genç dalkavuk

Roma'da büyük bir otorite kazanmıştı; büyük bir ödül umuduyla, bir gün rüşvet suçundan

hüküm giymiş bir konsolosu kanunun sertliğinden gizledi; ve affı tam olarak onaylanmadan

önce, onu koruyucularına teşekkür etmek için Senato'ya tanıtmaya cesaret etti. Otho,

Nero'nun bütün sırlarının sırdaşı oldu; Bu Prens, annesinin öldürülmesi için belirlediği günü,

şüpheleri uzaklaştırmak amacıyla, ikisine de muhteşem bir yemek ısmarladı ve bütün

neşesine büründü. Ünlü Poppea o zamanlar bu imparatorun metresiydi; Otho onu

kocasından almış ve onunla evlenmiş gibi davranarak onun iyiliğini kazanmıştı; Onu

utandırdığı halde, onu hâlâ tutkuyla seviyordu ve hatta Nero'nun kendisine rakip olmasından

dolayı acı çekiyordu; Bazen bu Prens adına Poppea'yı aramaya gelenleri sert bir şekilde geri

çevirirdi; Hatta bir gün, dualarla tehditleri birleştirerek, kendisine emanet ettiği emaneti

efendisinden istemesine rağmen, onu evine almayı reddettiği bile söylenir: Bu davranış

Nero'yu iki aşığı ayırmaya zorlamıştır; sahte evliliklerini bozdu ve Otto'yu, ona hükümeti

verme bahanesiyle Lusitania'ya sürgüne gönderdi; Bu ceza, aşk entrikalarının sırrının açığa

çıkacağından korkan bu Prens'e yeterli göründü; Ancak, o sıralarda Roma'da dolaşan şu

beyite bakılırsa, öyleydi.

Otho'nun sürgünü neden onurlu ve sertti? Karısına karşı zina dolu bir aşk yaşıyordu.

Otto, Lusitania'ya gönderilmeden önce Quaestor olarak görev yapmıştı; Bu eyaleti iki yıl

boyunca eşsiz bir ılımlılık ve dürüstlükle yönetti; Ancak intikam fırsatı ortaya çıkınca,

Galba'nın tarafına katılan ilk kişilerden biri oldu; Kendisi de bir gün imparatorluğa erişeceğine

inanmaya başladı; Cumhuriyet'in bugünkü durumunun görüntüsü ve her şeyden önce

Seleukos'un kehanetleri onu cesaretlendiriyordu; Bu astrolog daha önce ona Nero'dan daha

uzun yaşayacağına dair güvence vermişti ve Galba'nın kaçtığı sırada, onun aniden evine

gelip kendisine danışmaya geldiğini görünce, onun Sezarlar tahtına çıkmasının uzun

sürmeyeceğini öngörmüştü; O zamandan beri hırslı vali, kendisine yararlı olabilecek kişilerin

iyi niyetini kazanmak için hiçbir fırsatı kaçırmadı; İmparator'a her akşam yemeği verdiğinde,

muhafızların her birine belli sayıda altın dağıtırdı; Savaşçıları memnun etmek için hiçbir

zaman bahanelerden yoksun kalmazdı; Sınır konusunda komşusundan ricada bulunan bir

asker, onu hakem olarak seçip, bütün araziyi satın alıp mülkiyetini ona devretti; Sonunda

askerlere kendini sevdirmeyi o kadar başardı ki, hepsi imparatorluğun onun yetenekleri ve

liyakatleri sayesinde olduğunu düşünüyor ve yüksek sesle söylüyorlardı. Otho, Galba

tarafından evlat edinilebileceğine kendini inandırmıştı; fakat beklentisinde aldandı; Piso

kendisine tercih edilmişti ve o zaman şiddete başvurmayı önerdi; borçlarını ödeyememesi

üzüntüsüne bir de onu belirlemeye eklenince; Aslında, eğer üstün iktidarı ele geçiremezse

mahvolmuş olacağını açık yüreklilikle kabul etti ve savaş meydanında düşman okları altında

mı, yoksa alacaklılarının peşinde meydanda mı can vereceğinin kendisi için önemli

olmadığını ileri sürdü. Devrimden birkaç gün önce, sarayında bir subay pozisyonu için

imparatorun tavsiyesi üzerine bir köleden bir milyon sestertius satın almıştı; Bu para,

komplonun başarıya ulaşmasında ona büyük ölçüde yardımcı oldu; Sırrını önce beş

Praetorian'a, sonra da birincisinin ikna ettiği on kişiye daha anlattı; Onlara her birine on bin

sestertius verdi ve elli bin sestertius vaat etti; Bu komplocular, kendi adlarına, başkalarını da

bozdular, ama sayıları azdı; devrim anında halkın oy hakkına sahip olacağından emindiler.

Plan, Piso'nun evlat edinilmesinden hemen sonra Praetorians'ın ordugâhını ele geçirmek ve

Galba'yı sarayda yemek yerken öldürmekti; Ancak Otho'nun o gün nöbet tutan kohortu

düşünmesi girişimin başarısızlıkla sonuçlanmasına neden oldu; Bu Prens, özellikle

Caligula'nın suikasta uğradığı gün ve Nero'nun kaçtığı gün görev başında olduğu için, halkın

nefretini üzerine çekmekten korkuyordu; diğer endişeler ve Seleukos'un tavsiyesi komplonun

uygulanmasını daha da geciktirdi: sonunda, kritik saat belirlendikten sonra, Otho

komplocuları Satürn tapınağının altında bulunan kilometre taşının yakınındaki kamusal alana

gitmeleri konusunda uyardı ve gitti sabahleyin Galba'ya kur yapmaya; Her zamanki gibi bu

Prens'i kucakladı, kurban törenine katıldı ve haruspiklerin uğursuz kehanetlerine tanık oldu.

Bu sırada görüştüğü azatlı bir köle gelip kendisine mimarların kendisini beklediğini haber

verdi; Daha sonra kendisine satmak istedikleri bir evi görmeye gitmesi gerektiğini iddia

ederek, toplantıda onunla buluşmak üzere sarayın arka kapısından çıktı; Bazı yazarlar onun

ateşli olduğunu iddia ettiğini ve saraylılardan, eğer imparatora mazeretini kabul ettirmek

isterse, bunu yapmalarını istediğini yazmışlardır; Ancak bir kadının tahtırevanına kapanıp

kampa doğru yola koyuldu; hamalları kısa sürede yoruldular; sonra atından inip koşmaya

başladı; Fakat bağcığı çözülen ayakkabısı onu yine durdurmak üzereydi ki, sabırsız askerler

onu omuzlarına alıp kılıçlarını çekerek onu kampın girişine kadar taşıdılar; Karşısına ilk

çıkan Praetorians, sanki komplonun bir parçasıymış gibi onu takip ettiler; Alkışlar kısa

sürede yaygınlaştı ve büyük bir kalabalık onu imparator olarak selamladı. Akşam vakti bu

Prens Senato'ya girdi, Praetorians'ın kendisini imparatorluk rütbesini almaya nasıl

zorladıklarını birkaç sözcükle anlattı; Herkesi memnun edecek şekilde hükmedeceğine söz

verip, Sezarların sarayına gitti. Kalabalık, yeni imparatoru övgü ve iltifatlarla boğmak için

acele ediyordu; Bazı Plebler de ona Nero unvanını verdiler ve o da bundan rahatsız olmuşa

benzemiyordu; Hatta saltanatının ilk resmi kararnamelerinin ve eyalet valilerine yazdığı bazı

mektupların da onun imzası olduğu ileri sürülmektedir; Ayrıca, nefret ettiği bu Prens'in

heykellerini dikmelerine izin verdi ve kendisine lütufta bulunan hizmetkarları ve azatlı köleleri

yeniden göreve getirdi; İmparatorluk hazinesine imzaladığı ilk kararname, meşhur altın

sarayının tüm inşasına elli milyon sestertius ayrılmasıydı. Bu sıralarda Alman lejyonları

Vitellius'a sadakat yemini ettiler; Bu haberi duyan Otho, Senato'dan, yeni imparatorun

seçildiğini kendisine bildirmek ve kendisiyle uyum ve barışı sürdürmesi için onu ikna etmek

üzere üyelerinden bazılarını bu valiye göndermesini istedi; Bu adımlardan hoşnut olmayan

Prens, rakibine elçiler göndererek, imparatorluğu onunla paylaşmayı ve kızıyla evlenmeyi

teklif etti; Ancak onun korkaklığı savaşı daha da hızlandırdı. Vitellius'un ordusu yaklaşırken,

Otho, Praetorians'ın Senatörleri katletme projesiyle kendisine karşı duydukları sevginin eşsiz

bir kanıtını elde etti. Deniz piyadelerine, kamptan gemilere silah taşımalarını emretmişti: Bu

emir geceleyin yerine getirildiğinden, askerler bir ihanetten şüphelendiler ve isyan ettiler;

başlarında hiç kimse olmadan bütün birlikler bir araya toplandılar ve saraya koşarak bütün

senatörlerin başlarını acilen istediler; tribünler bu düzensizliğe karşı çıkmak istiyorlardı; ama

askerler bazılarını geri püskürttüler, bazılarını öldürdüler ve hâlâ kanlar içinde Otto'nun

akşam yemeği yediği daireye koştular: Prens'in görüntüsü onları yatıştırmaya yetmişti.

İmparator seferi büyük bir faaliyetle açtı; Vitellius'un kıtlık ve tehlikeli geçitlerle boğuşması

onu zaman kaybetmeye yöneltse de, kaderini bir savaş şansına bırakmaya karar verdi; Bu

Prens, içine düştüğü ölümcül kaygıdan zihnini çıkarmak için yanıp tutuşuyordu; Rakibinin ilk

birliklerini, eğer kendisinin onların başına geçmesini beklemeseydi, daha kolay

yenebileceğini düşünüyordu; belki de hiç yapmıyordur Othon, yalnızca savaştan hoşlanan

askerlerinin ateşine karşı koymayı başardı: Alpler yakınında, Piacenza civarında ve

Castoris'te gerçekleşen üç çatışmada zafer kazandı; fakat sonunda Bebriac'ta tamamen

yenildi: bu Prens savaş sürerken Brixellum'daydı ve savaşı sadece düşmanın ihaneti

yüzünden kaybetti; askerleri, bir barış antlaşması bahanesiyle kamplarını terk etmeye

zorlanmıştı; ve tam düşmanlarını selamladıkları sırada saldırıya uğradılar ve savaşmaya

zorlandılar; İmparator daha sonra ölmeye karar verdi ve iddiaya göre onu bu kararı almaya

iten sebep, umutsuzluk ya da gücüne olan güvensizlik değildi; gerçekten o yeni bir mücadele

için ayırdığı taze birlikleri hâlâ vardı; Dalmaçya, Moesia ve Pannonia'dan gelen lejyonlar

yardımına geldi; Yenilen kohortlar bile utançlarının intikamını almak için yanıp tutuşuyorlardı;

fakat Otho, İmparatorluğu güvence altına almak uğruna bu kadar çok cesur insanın hayatını

tehlikeye atmak istemiyordu ve onu intihara sürükleyen şey insanlıktı. Babam Suetonius,

Bebriac savaşındaydı; O bir Roma Şövalyesi ve on üçüncü lejyonun askeri tribünüydü;

Otho'nun henüz sıradan bir birey olması nedeniyle iç savaşa karşı olağanüstü bir korku

duyduğunu bana sık sık anlatırdı; Bir gün yemek sırasında Cassius ve Brutus'un ölümcül

ölümlerinin öyküsünü duyduğunda ürperdiğini ve devrimi silaha başvurmadan

gerçekleştirebileceğine inanmasaydı, İmparatorluğu Galba'dan almayı asla düşünmeyeceğini

söyledi. Otto'ya hayattan nefret etmeyi öğreten şey, basit bir askerin gösterdiği cesaretti;

Prensine savaşın kaybedildiğini duyurmaya gelmişti; Fakat bu habere kimse inanmadı ve

haberi yapan kişi bazen sahtekârlıkla, bazen de korkaklıkla suçlandı; Hatta dava

sonuçlanmadan önce kaçtığı iddiasıyla bile suçlandı; Öfkelenen asker kılıcıyla kendini deldi

ve Otho'nun ayaklarının dibine düşüp öldü: Bu manzara Prens'in hassas ruhunu etkiledi ve

artık bu kadar cesur ve Hükümdarlarına bu kadar bağlı savaşçıların hayatlarını tehlikeye

atmayacağını ilan etti. Kararını böyle verdikten sonra kardeşine, yeğenine ve arkadaşlarının

her birine güvenliklerini sağlamaları konusunda öğüt verdi, onları şefkatle kucakladı ve

gönderdi; Daha sonra özel olarak çekildi, kız kardeşine bir teselli notu yazdı ve küllerini ve

anısının korunmasını, evlenmeyi düşündüğü Nero'nun dul eşi Messalina'ya önerdi;

Arkadaşlarının bütün mektuplarını da yaktırdı, böylece galip gelen bunu bir suç haline

getirecek kadar alçak olmasın ve elinde kalan parayı köleleri arasında paylaştırdı. Otho,

huzur içinde ölmek için hazırlıklarını yaparken çadırının etrafında büyük bir kargaşa çıktı ve

askerlerin senatörleri hain olarak görüp geri çekilmelerini engellemeye çalıştıklarını öğrendi:

bu isyan onu başka kaygılara yöneltti: Hayatımıza bir gece daha ekleyelim: sonra dostlarına

karşı her türlü şiddetin yapılmasını yasakladı ve kapısını akşama kadar açık bırakarak, gelen

herkesi huzuruna kabul etti. Akşam olunca bir bardak su içti, yanına iki tane hançer getirttiler,

bıçağı dikkatle inceledi, birini yastığının altına koyduktan sonra kapısını kapatıp derin bir

uykuya daldı. Şafak vakti uyanınca sol göğsünün altını deldi: acının kendisinden kopardığı

inleme sesi üzerine subayları kaçtı; eli yarasına doğru ve yarasından uzağa doğru hareket

ediyordu; (b) kısa süre sonra onların gözleri önünde can verdi; Emrettiği gibi derhal gömüldü.

Öldüğünde otuz sekiz yaşındaydı ve henüz tahta çıkmamıştı. doksan beş günden fazla.

Otho'nun bedenini ve bütün dış görünüşünü görünce, onun cesaretindeki kahramanlıktan

kuşkulanmak zordu: Aslında çok ufak tefekti, çarpık bacakları vardı ve kötü bir şekilde

yürüyordu; süslenmesine gösterilen özen, onun bir kadın gibi görülmesine neden oluyordu;

Vücudunun her tarafındaki kılları yolunmuştu ve saçları da çok açık renkliydi; Yabancı

olanları başına öyle bir ustalıkla geçirdi ki, herkes aldatıldı; Ayrıca her gün tıraş olmaya ve

yüzünü ıslatılmış ekmekle ovmaya özen gösteriyordu; çenesi ilk tüylerle gölgelendiğinden

beri sürdürdüğü bir alışkanlıktı bu, böylece asla çok kıllı olmuyordu; Ayrıca, İsis bayramlarını

sık sık bol bir giysi ve törensel bir cübbe giyerek kutladığı da gözlemlenmiştir: Bütün bu

önemsizlikler, onun ölüm olgusunu daha da sıra dışı hale getirmektedir. Cenaze törenine

katılan askerlerden birkaçı, Otho'nun ayaklarını ve ellerini şefkatle öptüler, onu bir kahraman,

gerçek bir imparator olarak adlandırdılar ve sonra onun cenaze ateşinin yakınında kılıçlarıyla

kendilerini deldiler; Bu acıklı törene katılamayan diğerleri ise bu haberi öğrenince, bütün

ümitsizliklerine yenik düşerek birbirlerini öldürdüler; Son olarak, bu Prens'ten yaşamı

boyunca nefret eden insanlar bile, ölümünde övgülerini esirgeyemediler; Galba'nın canına

kıydığında, onun yerine geçmekten çok, Roma'yı eski özgürlüğüne kavuşturmayı düşündüğü

açıkça söylendi.

Sekizinci Kitabın Sonu.

NOTLAR

OTHON'UN HAYATI ÜZERİNE.

1 Generalin varlığı ve ordunun görüntüsü, özellikle Sezarların gaspından önce, bir Roma

askerinin işkencesine büyük katkıda bulunuyordu; bir vatandaş savaş meydanında ölümü

korkmadan gördü; ama aşağılanmış bir şekilde ölme fikrine tahammül edemiyordu.

Kanunların Ruhu'nun ölümsüz yazarı ne derse desin, onur Romalılar için erdem gibi bir güdü

işlevi görmüştür: Dahası, her şey eşit olduğunda, bir Cumhuriyetçinin bir Hükümdarın

tebaasından daha fazla onura sahip olması gerektiğini söylüyorum ve bunun nedenini iyi

biliyorum; O, Hükümdarın bir üyesidir, malı kendisine aittir, erdemli olmak için birçok nedeni

vardır, erdemi arttıkça şerefi de artar.

2 Suetonius burada, hem dar kafalıların dinsel hurafelerini hem de yorumcuların edebi

hurafelerini tatmin etmek için burada aktaracağımız gülünç bir rüya ile anlatımının ipini

kesiyor.

"Dicitur eâ nocte per quietem pave factus gemitus maximos edidisse : repertusque a

concursantibus humi ante lectum jacens per omnia piaculorum genera manes Galbæ , a quo

deturbari expellique se viderat , propitiare tentasse : postridiein augurando tempestate ortâ

graviter prolap sum, identidem obmurmurasse :

"O gecenin sessizliğinde dehşete kapıldığı ve büyük inlemeler çıkardığı söylenir: ve etrafta

koşuşturanlar tarafından yatağının önünde yerde yatarken bulunduğunda, kendisini rahatsız

eden ve kovduğunu gördüğü Galba'nın hayaletlerini her türlü kefaretle yatıştırmaya

çalışmıştır. Ertesi gün, bir kehanet olarak, bir fırtına çıktığında, ağır bir şekilde yere düştü ve

tekrar tekrar mırıldandı:

Aynı gece gördüğü bir rüyanın onu tedirgin ettiği ve içli inlemeler çıkardığı rivayet edilir; Halkı

koşup onu yatağının önünde yerde yatar halde buldular; Bu uğursuz olayı Galba'nın öfkesine

bağlamak zorunda olduğunu düşünen İmparator, gölgesini her türlü fedakarlıkla yatıştırmaya

çalıştı; Ertesi gün, kehanetleri yaparken büyük bir fırtına çıktı, şiddetli yağmur yağdı, bu

yüzden iç çekerek şöyle demekten kendini alamadı: Bu flütün ve bu boş törenlerin bana ne

faydası var?

3 Plutarkhos ve ölümsüz Tacitus bu eşsiz olaya büyük ilgi göstermişlerdir ve ben de bu olayı

anlatmak için bu büyük ressamların üslubunu benimseyeceğim; Ancak ben Suetonius'u

aşağılamak istemiyorum; sadece edebiyatçılara faydalı olmak istiyorum.

Otho, Ostia'da bulunan bir taburun silahlandırılmasını emretmişti ve emirlerini yerine

getirmekle görevli subay, Cephaneliği açmak için gece vakti girişi seçmişti; Tribune'ün

barışçıl niyetlerini yanlış anlayan askerler, bu silahlanmadan rahatsız oldular; Senatörlerin

kölelerini Otho'ya karşı silahlandırmak istediklerinden şüpheleniyorlar ve bu saçma ve iğrenç

fikre kapılarak birinci yüzbaşılarını katlediyorlar, atlarına biniyorlar ve kılıç ellerinde

İmparatorluk sarayına teslim oluyorlar.

Otto o sırada masadaydı ve konukları arasında seksenin üzerinde senatör ve yargıç vardı;

alarm geneldi; Askerlerin yeni bir ihtilal mi hazırladıkları, yoksa İmparator'un Nero ve

Caligula'nın hain sahnelerini mi yeniden canlandıracağı bilinmiyordu; Herkes bakışlarını

Otho'nun yüzüne dikmiş, onun ruhunun derinliklerini okumaya çalışıyordu. Prens'in dehşeti,

evrensel dehşeti daha da artırıyordu. Otho'nun son Sezarların vahşi ruhuna sahip olmadığı;

Roma'nın birinci derecedeki soylularının karşı karşıya olduğu tehlikenin farkında olarak,

Praetorians'ın öfkesinden kaçmalarını emretti; Bütün konuklar sarayı terk etmek için acele

ettiler, kendilerini tanınmaya yetecek bütün onur belirtilerini bir kenara attılar ve şehrin çeşitli

semtlerinde alarma geçtiler; Bu müstesna facianın gerçekleşmesini uzun süre bekledik; ama

korkuyla kurtuldular ve Otho'nun zayıflığı, şansın yol açtığı sıkıntıyı yatıştırdı.

Sarayın bariyerleri Praetorians'ı durdurmaya yetmemişti; Onu koruyan subayları yaraladılar

ve Otho'yu görünce kanlar içinde ziyafet salonuna girdiler; öfkeleri Roma'nın bütün

soylularına yönelmişti; ve belirli bir suçluyu gösteremedikleri için tüm Senato'yu katletme izni

istediler; Prens onları sakinleştirmeyi başardı ve onlar da umutsuz bir şekilde, ama yine de

hiçbir pişmanlık duymadan geri döndüler. Ertesi gün Otho, Praetorians'ın kampına geldi,

askerlere kişi başı beş bin sestertius dağıttı ve bu ön hazırlıktan sonra onlara asil bir şekilde

nutuk çekti: "Yoldaşlar," dedi onlara, "cesaretinizi teşvik etmeye gelmedim, ona sınır

koymaya geldim; dün çıkan kargaşanın kaynağını biliyorum; ihtiyatlılıktan çok gayretin sesini

dinlediniz; ancak askeri disiplin ihlal edildi ve ona saldırmamak sizin şanınıza; cesaret sizin

payınıza; ihtiyat benim payıma; o zaman yiğitliğinizi yönetme işini bana bırakın; elleri hala

subaylarının kanıyla lekeli olan iki talihsiz, İmparatorunuzun sarayını zorlamayı teklif ettiler;

sadece bu iki suçlu cezalandırılsın ve diğerleri böylesine suçlu bir gecenin anısını sonsuza

dek silip atsın; Senato'yu yok etmek için nasıl izin isterdiniz? Ve Vitellius daha ne yapardı?

Senato! Beni Almanya'nın bu suçlu valisinden ayıran şey budur; onun yanında askerleri var;

ama Senatomuz var ve bu isim rakiplerimizi Anavatan'ın düşmanı yapmaya yeter." Bu

akıllıca konuşma Praetorians tarafından alkışlandı; hiç kimsenin ilgilenmediği iki suçlu adam

idama götürüldü ve Roma'ya huzur geri döndü, ta ki Vitellius'a duyulan nefret Sylla ve

Marius'un iç savaşlarının tüm dehşetlerini ve iki Üçlü Yönetim'in tüm suçlarını geri getirene

kadar.

4 Suetonius'un metninde notlarda geri yüklemeye gücümün yetmediği bir başka saçma

parantez daha var.

"Nullâ nè religionumquidem curâ, sed et motis necdum conditis ancilibus , quod antiquitus

infaustum haberetur : et die , quo cultores Deûm matris lamentari et plangere incipiunt :

præterea adversissimis auspiciis . Nam et victimas Diti patri cæsas litavit : quum tali

sacrificio contraria exta potiora sint. Et primo egressu inundationibus Tiberis retardatus ad xx

etiam lapidem ruinæ ædificiorum præclusam viam offendit. "

"Dinle hiç ilgilenmeden, ama aynı zamanda hareket eden ve henüz yerleşmemiş olan

hizmetçiler için de, ki bu eski zamanlarda uğursuz kabul edilirdi: ve ana tanrılara tapanların

ağıt yakmaya ve ağıt yakmaya başladığı bir günde: üstelik, en olumsuz uğursuzluklarla.

Çünkü o, Dis'in babasına da kurbanlar sundu, çünkü zıt dış etkenler böyle bir kurbandan

daha güçlüdür. Ve Tiber'in taşkınları nedeniyle geciken ilk ayrılışında, 20. taşta bina

kalıntılarıyla kapatılmış bir yolla karşılaştı."

"Batıl inançların boş törenlerine pek aldırış etmiyordu; hatta Mars tapınağında teşhir edilen

ve tüm antik çağlardan beri uğursuz bir alamet olarak kabul edilen kutsal kalkanların

kapatılmasını bile beklemiyordu; Kybele'ye tapanların ağıtlarını yankılattıkları festivalin

ciddiyetine daha da az dikkat ediyordu; en ters kehanetler bile onda bir etki yaratmıyordu,

Pluto'ya yaptığı bir kurbanda, kurbanların bağırsaklarının talihsizlikleri haber verdiğini hiç

endişe etmeden görüyordu; Roma'dan ilk ayrılışında, rotası Tiber'in bir seliyle gecikmişti ve

oradan yirmi mil uzakta, yolun hala çok sayıda binanın kalıntılarıyla zor durumda olduğunu

görüyordu.

5 Cermenlerin İsis'inin İbranilerin Havva'sı olduğunu kanıtlamak için Vossius'un hazırladığı

bilgece bir tez vardır; Kudüs'te İska adında bir kadın vardı ve Ren Nehri kıyısında İsis'in bir

tapınağı vardı, bu nedenle vb. Vossius buna gösteri adını veriyor.

Sekizinci Kitap notlarının sonu.

VİTELLİUS'UN HAYATI.

IX. KİTABIN ÖZETİ.

1. Vitellius'un kökenine ilişkin görüşlerin ÇEŞİTLİLİĞİ. II. Ataları. III. Babasının hikayesi. IV.

Bu İmparatorun doğuşu. V. Kötü karakteri gelişir. VI. Zihninin dengesizliği. Yedinci. Evlilikleri.

VIII. Aşağı Almanya'nın komutasını üstlendi. IX. Lejyonların dostluğunu nasıl kazanır. X.

İmparator seçilir. XI. Çeşitli alametler. XII. Adalet özelliği. XIII. Vitellius'un saltanatının

başlangıcı. XIV. Nero'yu taklit etmeyi amaçlıyor. XV. En sevdiği meşhur Asiaticus'un hikayesi.

XVI. Bu imparatorun şaşırtıcı oburluğu. XVII. Kutsallık. XVIII. Astrologlara olan nefreti.

Babasının katil olduğundan şüpheleniliyor. XIX. Vespasianus'un isyanı. XX. Vitellius'un

tahttan çekilmesi. XXI. Onun hainliği. XXII. Son anlarının alçaklığı. XXIII. Onun işkencesi.

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ. SUETONIUS TARAFINDAN. SEKİZİNCİ KİTAP. VİTELLİUS'UN

HAYATI. (a)

Yazarlar Vitellius'un kökeni konusunda ikiye bölünmüştür; Kimileri evinin eskiliğini ve

asaletini övüyor, kimileri onun belirsizliğini eleştiriyor, hatta ona en aşağılık sıfatı takanlar bile

var: Bu aileden bir vatandaşın Sezarlar İmparatorluğu'na yükseltilmesinden önce bu çeşitli

görüşlerin nefret ve övgünün eseri olduğuna inanırdım; Augustus'un Quaestor'u Vitellius'a

ithaf edilmiş Eulogius'un küçük bir eseri var, burada bu hanedanın soyağacı bulunuyor;

Yazar, kendisinin bir taraftan Aborjinlerin kralı Faunus'un soyundan geldiğini iddia ediyor; ve

diğerinde, ölümünden sonra tanrılaştırılan Vitellia'dan bahseder: Vitellius'un eskiden

Latium'da hüküm sürdüğünü ve bu ırkın son soyundan gelenlerin Sabinler ülkesini terk

ederek Roma'ya gittiklerini ve orada Patrici ailelerine katıldıklarını ekler. Bu eserde bu

görüşün bazı kanıtlarını görüyoruz, örneğin Janiculum'dan denize uzanan Via Vitellia ve

Roma'yı Aequi istilasından korumak için kendi masraflarıyla oluşturdukları aynı adlı koloni;

son olarak, Samnit savaşı sırasında atalarımızın Apulia'ya garnizonlar göndermesiyle,

Vitellia hanedanının bir kolunun Nocera'da yerleştiğini ve uzun süre sonra soyunun Roma'ya

geri döndüğünü ve Senato düzenine girdiğini okuyoruz. Diğer yazarlar ise, tam tersine,

Vitellius'un azat edilmiş bir kölenin soyundan geldiğini ileri sürmektedirler; Cassius Severus'a

inanacak olursak, bu azat edilmiş köle, yalnızca ayakkabı tamir ederek geçimini sağlayan bir

işçiydi; Oğlu bu aşağılık ticaretten büyük bir servet elde etti, bir fırıncının kızı olan Antiochus

adında bir fahişeyle evlendi ve bu kadından Roma Şövalyesi olan bir çocuğu oldu; ama

görüşlerin bu kadar çelişkili olduğu bir konuda yargılar özgürdür. P. Vitellius, ister övünmek

için bir nedeni olsun, ister bundan utanmak için, Nocera'da yerleşik bu isimdeki ailedendi;

Augustus hanedanının Roma Şövalyesi ve İntendantı yapıldı ve adını miras alan Aulus,

Quintus, Publius ve Lucius adında dört oğlu oldu ve ilk onurlara ulaştı: en büyüğü, Nero'nun

babası Domitian'ın yanında Konsül iken öldü: masasının ihtişamı ve evinde hüküm süren

muhteşem havayla ünlü olmuştu; İkincisi, Tiberius'un sadece yetersizlikleriyle öne çıkanları

senatörler listesinden çıkarması üzerine senatörler listesinden çıkarıldı. Publius,

Germanicus'un seferlerine eşlik etti; Daha sonra Piso'yu bu büyük adamı zehirlemekle

suçlamanın şanını elde etti ve onu ölüme mahkûm ettirdi; bir süre sonra da Praetor yapıldı;

Ancak Sejanus'un komplosuna karıştığı şüphesiyle kardeşinin esiri olunca, damarlarını bir

çakıyla kesti; anne ve babasının tövbe yerine yalvarmaları onu yaralarını sarmaya zorladı;

ancak serbest bırakılmadan önce hastalıktan öldü. Lucius, Konsüllük görevini yürüttükten

sonra Suriye valisi olarak atandı ve Part Kralı Artabanus'u bir görüşmeye çağırarak ve onu

Lejyon Kartalı'na bağlılığını sunmaya ikna ederek kendi hileleriyle yerine geçti; Daha sonra

Kınama Ödülü'nü aldı ve iki sıradan Konsüllük aldı; burada İmparator Claudius'un

meslektaşıydı. Bu Prens Büyük Britanya seferine çıktığında, imparatorluk iktidarını kullanma

yetkisini bile ona emanet etti. Bu Vitellius iyi bir adamdı ve doğuştan yetenekliydi; Fakat o,

tükürüğünü balla karıştırıp boğazını ve atardamarlarını ovmak için kullandığı, her gün ve

herkesin önünde kullandığı eşsiz bir çare olan bir hastalığa karşı duyduğu dizginsiz tutkuyla

kendini küçük düşürdü. Caligula'ya olan düşük hayranlığı da hafızasını zedelemiştir;

Suriye'den dönüşünde, başı örtülü ve vücudu saygıyla kıvrılmış bir şekilde bu Prens'in

huzurundan geçti; Daha sonra onun ayaklarına kapandı ve böylece Romalılara kendisine

tapınmanın ilk örneğini verdi. Bu manyağın öldürülmesinden sonra halefinin gözüne girmeye

çalıştı ve onun tamamen karısına ve azatlı kölelerine teslim edildiğini görünce, Messalina'ya

köle gibi bir kur yaptı; Bir gün, büyük bir lütuf olarak bu Prensesin ayakkabılarını çıkarmak

için izin isteyip, sağ ayakkabısını alıp, uzun süre tuniğiyle togası arasında saygıyla giydi ve

ara sıra eğilip onu öptü; Ev tanrılarının arasına azatlı köleler Narkissos ve Pallas'ın altın

heykellerini yerleştirdi; ve İmparator, dünyevi oyunları kutlarken şu saçma dileği dile getirdi:

Ey büyük Prens, sen de onları birkaç kez kutla. Bu dalkavuk, felç geçirdiği gün felçten öldü

ve ardında, doğuştan erdemli bir kadın olan Sextilia'dan olan iki oğlu bıraktı; bu iki oğlunu,

her ikisi de aynı yıl Konsül olarak görmenin mutluluğunu yaşamıştı; en küçüğünün altı ay

boyunca en büyüğünün yerini alması; İkisinden biri öldü ve Senato ona halka açık bir cenaze

töreni düzenlemeyi ve konuşma kürsüsüne şu yazının yer aldığı bir heykel koymayı uygun

gördü: Egemenine olan dokunulmaz bağlılığının anısına. Lucius'un oğlu ve Otho'nun halefi

olan Aulus Vitellius, Drusus Caesar ve Norbanus Flaccus'un Konsüllüğü döneminde, yedinci,

diğerlerine göre ise yirmi dördüncü Eylül'de doğdu; Yıldız falı astrologlar tarafından

çiziliyordu ve bu durum onu ailesi için nefret uyandırıcı bir hale getiriyordu; babası, yaşamı

boyunca hiçbir rütbeye terfi ettirilmemesi için elinden geleni yaptı; Annesi, onun lejyonların

başında olduğunu ve imparator ilan edildiğini öğrendiğinde, evinin başına gelecek felakete

üzüldü. Bu Prens çocukluğunu ve ilk gençliğini Capri'de Tiberius'un sarayında geçirdi; Hatta

bu imparatorun rezil zevklerine hizmet ettiği bile düşünülüyor; Demek ki oğlunun güzelliği

babanın talihinin ilkesiydi. Vitellius'un kusurları yaşla birlikte arttı ve maruz kaldığı

aşağılanmalar sarayda yükselmesine yaradı; Araba kullanmadaki becerisi onu Caligula'nın

gözdesi yaptı, şans oyunlarına olan tutkusu ise Claudius'un gözdesi yaptı; Aynı nedenler ona

Nero'nun iyi niyetini kazandırdı ve bu Prens'e yaptığı özel bir hizmet onu en yüksek

derecede itibara kavuşturdu; Neronian oyunlarına başkanlık etti ve imparator harp ödülünü

kendisi kazanmak için büyük bir istekle uğraşırken kendisi de hazırlıklarını yaptı, fakat

kalabalığın ısrarlarına rağmen, bir miktar nezaket onu hâlâ geri tutuyordu; gösteriden

ayrılırken onu karşılamaya gitti, halkın azmini dile getirdi, onu kendi adıyla geri çağırdı ve

sahneye çıkmaya zorladı. Bu nedenle Vitellius, sürünerek ilerlemesi sayesinde üst üste üç

imparatorun gözüne girdi; Kendisinin en büyük onurlara ve ilk rahipliklere yükseldiğini de

gördü; Kendisine hem Afrika prokonsüllüğü hem de kamu hizmetlerinin yönetimi verildi; Bu

iki yerdeki davranışlarının eşitsizliği oyların değişmesine neden oldu; Hükümetinin süresi

dolduğunda yerine kardeşi atandı; Fakat iki yıl daha Afrika'da teğmen rütbesiyle kaldı ve bu

süre zarfında dürüstlüğüyle herkes tarafından takdir edildi; Roma'da sahip olduğu

suçlamaları yerine getirirken aynı dürüstlüğe sahip değildi; Tapınakların süslerini ve

sunaklardaki adakları çaldığı ve değersiz bir hileyle, çıkardığı altın ve gümüşün yerine kalay

ve yaldızlı bakır koyduğu iddiasıyla suçlandı. İlk evliliğini bir konsülün kızı olan Petronia ile

yaptı ve bu evlilikten tek gözlü bir oğlu oldu. Annesi, babasının egemenliği altında bir daha

yaşamaması koşuluyla onu mirasçı olarak atadığında, onu azat etmeyi kabul etti; ancak kısa

bir süre sonra onu öldürdüğüne inanılır; onu baba katili olmakla suçlamış ve bu saldırıyı

gerçekleştirme noktasında duyduğu pişmanlık nedeniyle kendisi için hazırladığı zehri bizzat

içtiğini ileri sürmüştü; Daha sonra bir Praetor'un kızı olan Galeria ile evlendi ve ondan her iki

cinsiyetten de çocukları oldu; Ancak çocuğun çenesinde bir zayıflık vardı ve bu da dilini

kullanma yeteneğini neredeyse tamamen engelliyordu. Galba, genel kanının aksine,

Vitellius'u Aşağı Almanya'ya gönderdi: Bunun, bu Prens'in en güçlü bakanı olan ve daha

önce partisini Circus'un fraksiyonlarına dahil ederek Vitellius'un iyi niyetini kazandığı

Vinnius'un etkisi sayesinde olduğu söylenir; Galba bu seçimi yapmıştı, çünkü sadece iyi

yemeği düşünen bir valinin, hükümdarına karşı korkutucu olmayacağını düşünüyordu;

Eyaletlerin zenginliğinin Vitellius'un oburluğunu tatmin edeceğini söyledi ve böylece herkes

onun adaylığının bu Prens'in gözünden çok, küçümsemesinin bir sonucu olduğuna inandı.

Alman lejyonlarının yeni komutanı, yola çıkmak üzereyken, yolculuk masraflarını

karşılayacak kadar para bulamadı; karısını ve çocuklarını Roma'da kiralık küçük bir odada

bırakmak ve yılın geri kalanında evini kiraya vermek zorunda kaldı; Hatta annesinden küpe

olarak kullandığı bir elması alıp masraflarını karşılamak için rehin bıraktığı bile

söylenmektedir; Ayrılışına karşı çıkan alacaklı kalabalığından uzaklaşmak onun için büyük

bir zorluktu: özellikle Sinuesse ve Formies sakinlerinin kovuşturulması, kendi çıkarı için para

akıttığı vergiler onu endişelendiriyordu ve onlardan ancak iftiralarla korkutarak

kurtulabiliyordu; Ayrıca, artık kurtulamadığı bir azatlı köleye karşı, kendisine bir tekme

atıldığını ve ancak ondan elli bin sestertius gasbettikten sonra tekmeyi geri çekmeyi kabul

ettiğini ileri sürerek ceza davası açtı. Ordu, Vitellius'un yaklaşması üzerine Galba'ya karşı

kötü bir ruh hali içindeydi ve orada hüküm süren huzursuzluk, bir devrim isteğini

duyuruyordu; Bu general de her türlü coşku gösterisiyle karşılandı; Üç kez konsüllük yapmış

bir babadan doğan, hâlâ yaşlılığın verdiği canlılık ve cömertlik içindeki bir komutan, gökten

gelen bir armağan olarak görülüyordu; Vitellius, savaşçıların kendisi hakkında edindikleri

olumlu kanaati artırmak için hiçbir şeyi unutmadı; Yolculuğu sırasında karşılaştığı bütün

askerlere kucak açtı; hanlara gidip hizmetçilerle ve seyislerle tanıştı; Her sabah onlara

kahvaltı edip etmediklerini sormayı ihmal etmiyor, oruç tutmadığının delili olarak midesinden

bir şeyler çıkarıyordu. Ordugâha vardığında kendisine yapılan bütün istekleri yerine getirdi,

bütün utanç verici notları kaldırdı ve bütün suçluları affetti; Böylece, savaşçılar arasında

henüz bir ay geçirmişti ki, günün ve saatin önemi olmaksızın, bir akşam ansızın çadırına

gelip, onu yarı giyinik halde alıp imparator olarak selamladılar; Eline Mars'ın tapınağından

koparılmış olan Sezar'ın kılıcını verdiler ve onu ordugâhın ana karargahında görkemli bir

şekilde gezdirdiler; Çadırına döner dönmez yemek masasının şöminesi alev aldı; Askerler bu

uğursuz alamet karşısında dehşete kapıldılar; Fakat Vitellius onlara şöyle dedi: Cesaretli

olun, bu ateş bizi aydınlatmaktan başka işe yaramayacak; askerlerine asla uzun konuşmalar

yapmazdı. Senato'ya yemin etmiş olan Yukarı Almanya lejyonları, Galba'ya değil, hemen

oylarını Vitellius'a verdiler ve iki ordu da oybirliğiyle ona Germanicus unvanını verdiler;

Vitellius da bu unvanı büyük bir istekle kabul etti; Augustus'unkini almayı geciktirdi ve

Sezar'ınkini sürekli reddetti. Kısa süre sonra Galba'nın ölüm haberini aldı; sonra Almanya'nın

işlerini düzene koydu; ve ordusunu ikiye böldü, bir kısmını Othon'la savaşmaya gönderdi,

diğer kısmının başına da kendisi geçti; mutlu bir alamet, birinci bölüğündeki askerleri

cesaretlendirmeye yaradı; Çünkü sağ taraflarında ansızın bir kartal belirdi, bayrakların

etrafından uçtu ve sanki onlara yolu göstermek istercesine önlerinden yürüdü; Tanrılar,

Vitellius'un komuta ettiği lejyonlara aynı şekilde yanaşmıyorlardı; Ayrılırken, kendisine ait

birçok yere dikilmiş olan atlı heykellerin bacakları kırılmış ve devrilmiş; taç olarak kullandığı

defne tacı nehre düştü; ve bir gün Viyana'da, mahkeme salonunda otururken, bir horoz

omzuna, sonra da başına kondu; olay kısa sürede bu alametleri haklı çıkardı; Aslında

imparatorluğun efendisi olan Vitellius, imparatorluğu kendisi korumak isteyince yenik düştü.

Bebriac'ın zaferi ve Otho'nun ölüm haberini öğrendiğinde hâlâ Galya'daydı: hemen tüm

Praetorian birliklerini, savaş adamlarına isyana örnek teşkil ettikleri gerekçesiyle suçlayarak,

silahlarını tribünlere teslim etmelerini emreden bir ferman yayınladı; Ayrıca, Otho'ya bilgi

verilmesi için dilekçe veren altmış kişinin, Galba katliamında gösterdikleri gayretten ötürü

ödüllendirilmelerini ve idam edilmelerini emretti: Gerçekten büyük ve kendisini insanlara emir

vermekle yükümlü hisseden bir Prens'e yakışır bir adalet eylemi: ancak kısa süre sonra

karakteri galip geldi ve terbiyeli bir şekilde yönetmekten uzak, özel hayatındaki

düzensizlikleri tahta geri getirdi. Roma'ya doğru yola çıktı ve her şehre zafer kazanmış bir

adam gibi girdi; bir nehirden aşağı indiğinde, en üstün lükse sahip, her çeşit taçla kaplı ve en

üstün yemeklerden oluşan eşsiz bir diziyle yüklü küçük gemilere binerdi; askerlerinin ne iç ne

de askeri anlamda hiçbir disiplini yoktu; Kentlerin kendilerine verdiği yemeklerden memnun

kalmayıp, gittikleri her yerde köleleri keyfine göre serbest bırakıyor, yurttaşları dövüyor veya

yaralıyor, hatta kendilerine karşı gelmeye cesaret edenlerin boğazını bile kesiyorlardı; Ancak

Vitellius onların yağma ve şiddetleriyle ilgili sadece şaka yapıyordu. Bebriac savaş alanına

vardığında, subayların cesetlerden yayılan kötü kokuya tahammül etmekte zorluk çektiğini

fark edince, onlara ölü bir düşmanın her zaman güzel koktuğunu, özellikle de boğazı

kesilmiş bir vatandaşın güzel kokmasının daha da güzel olduğunu söyledi. Bu korkunç söz

onları canlandırmış gibiydi; Ancak bu soluk verme faaliyetini, büyük kadehlerle şarap

boşaltarak ve çevresindeki herkesi sarhoş etmeye çalışarak zayıflatmaya çalıştı; Otho'ya

anıt olarak kullanılan basit bir taşı görünce her zaman kendini beğenmiş ve kibirli olan bu

adam, bu Prens'in başka bir anıt mezarı hak etmediğini söyledi: onu Mars'a adadı ve

rakibinin kendini öldürdüğü hançeri Köln'e gönderdi ve böyle bir intihar için Tanrılara

şükrederek Apeninler'de bütün bir gece geçirdi. Vitellius, trompet sesleri eşliğinde Roma'ya

girdi; Üzerinde bir arma vardı, yanında bir kılıç vardı, kartallar ve bayraklar arasında

yürüyordu; Etrafını saranlar savaş kıyafetleri giymiş, askerleri de kılıçlarını ellerinde

tutuyorlardı. Ülkesinin kanunlarını hiçe sayarak ve dinsel törenlere karşı kayıtsız kalarak,

Allia yenilgisinin hemen ertesinde büyük papalık makamını devraldı, on yıl süreyle yıllık

görev verdi ve kendini ömrü boyunca Konsül ilan etti. Roma halkını Sezarlar arasından

seçtiği örnek konusunda merakta bırakmamak için, rahiplik rütbesine sahip bütün yurttaşları

Campus Martius'a çağırdı ve onların önünde Nero'nun yelelerine bir kurban sundu; Daha

sonra muhteşem bir yemek verdi ve yeteneğini takdir ettiği bir flütçüyü, son Sezar'ın şerefine

bir şarkı söylemeye teşvik etti; ve müzisyen Nero'nun bestelediği bir ilahiyi seslendirince,

imparator coşkusuyla ve alkışlarıyla sevinçten havaya uçtu. Böyle başlangıçlar korkunç bir

saltanatın habercisiydi; Böylece Vitellius güvenini yalnızca aşağılık soytarılara ve arabacılara

verdi; azat edilmiş köle Asiaticus, aklında en çok itibarı olan kişiydi; gençliğinde korkunç bir

sefahat ilişkisiyle onunla ilişki kurmuştu ve zevklerin yerini tiksinti aldığından onu uzak

tutuyordu; daha sonra onunla Pozzuoli'de iğrenç bir iş yaparken karşılaştı, onu yakaladı ve

zincire vurdurdu; fakat kısa bir süre sonra ona özgürlüğünü geri verdi ve onu bütün eğlence

partilerine kabul etti; Bu gözdesinin inatçılığı ve sert mizacı onu yine çileden çıkarmıştı, onu

bir eskrim hocasına sattı; Ancak bir gün gladyatör gösterisini tamamlaması için kendisine yer

ayrıldığında, bu Prens onu gizlice görevden aldı ve Aşağı Almanya valisi olarak atanır

atanmaz serbest bıraktı; Saltanatının ilk günü, bir yemek ortasında ona Roma Şövalyeleri'nin

altın yüzüğünü hediye etti; oysa o, sabahleyin saraylıların kendisine böyle bir iyilik yapmaları

yönündeki yalvarışlarını reddetmiş, hatta böyle bir lekenin Devletin İkinci Nişanı'na bile leke

sürmeye yeteceğini yüksek sesle ilan etmişti. Vitellius'un başlıca kusurları oburluk ve

zalimlikti; günde genellikle üç öğün yemek yerdi ve bazen dördüncüyü de eklerdi 8; midesi

bu aşırılıklara yetiyordu, çünkü kendini kusturma alışkanlığı vardı; Aynı gün saray

mensuplarından birkaçıyla birlikte akşam yemeğine davet edildi ve bu yemeklerden hiçbiri

onlara en az iki yüz bin franka mal olmadı; Kendisine verilen en görkemli ziyafet, Roma'ya

girdiği gün kardeşinin ziyafetiydi; Orada iki bin balık ve yedi bin en güzel kuş türü ikram

edildi; bu bereketi daha da ileri götürdü, o gün Minerva'nın kalkanı adını verdiği gümüş bir

tabağı törenle adadı; onu sadece kızıl karaciğerler, tavus kuşu ve sülün beyinleri, müren

balığı sütü ve phoenicopteran dilleriyle doldurdu 9 ; Bu yemeğin sağlanması için Asya ve

İspanya denizlerinden yardım almış, üç sıra kürekli gemiler bu sefer için silahlandırılmıştı.

Üstelik bu Prens, oburluğunu tatmin edecek etlerin seçiminde de nazik davranmıyordu; eğer

bir kurban törenine katılırsa, her zaman kurbanların kutsal keklerini ve bağırsaklarını

kömürlerin üzerinden çıkarma noktasına gelirdi; Seyahatleri sırasında hanlara girip hâlâ

sıcak olan yemekleri yemekle kalmıyor, bir gün önce pişirilmiş ve yarı yenmiş etleri bile

yiyordu. Zalimliğe olan eğilimi o kadar şiddetliydi ki, herkesi, hangi sebeple olursa olsun,

ölüme mahkûm ediyordu; beşikten itibaren kendisine bağlı olan ve hükümetin yükünü

kendisiyle paylaşmaya binlerce okşamayla davet ettiği eski dostlar, seçkin kişiler, onun

iğrenç oyunlarının kurbanı olarak yok oldular; Bunlardan biri bir gün ateşi çıkınca

kendisinden bir bardak soğuk su istemiş, içine zehir katmış ve kendi eliyle suyu ona uzatmış.

Alacaklılarından hiçbirini, ya da kendisine faizle borç verip, ne Roma'da, ne de Aşağı

Almanya'daki yolculuğu sırasında ödemelerini büyük bir istekle yapanları affetmedi; Bu

talihsizlerden biri kendisine kur yapmak için huzuruna çıkınca, onu işkenceye gönderdi,

sonra da ansızın geri çağırdı; ve saraylıları onun merhametini övdükleri için, düşmanının

kanıyla gözlerini ziyafet çekmek istediğini söyleyerek onu mahkemesi önünde bıçaklattı;

Babalarının affını sağlamaya çalışan iki oğlu da onunla birlikte öldürüldü. İşkenceye

sürüklenen bir Roma şövalyesi, Vitellius'a haykırıyordu: Sen benim varisimsin; Prens daha

sonra vasiyetnameyi kendisine getirtti ve miras bırakanın azatlılarından birinin onun

mirasçısı olarak atandığını görünce, ikisini de öldürttü; Hatta koruduğu bir kesime sirkte

verilen onaylamama tepkisi onu rencide etmişti, sanki o sırada atılan çığlıklar, Hükümdar'a

duyulan genel küçümsemenin ve halkın bir devrim arzusunun kanıtıymış gibi ve Devlet'in bu

iddia edilen suçu yüzünden birçok Vatandaş hayatını kaybetmişti. Özellikle astrologlara ve

burç yorumlama işine karışanlara karşı nefreti alevleniyordu; Bu şarlatanlardan biri kendisine

getirildiğinde, onu dinlemeden ölüme mahkûm ediyordu. Üstelik onların bu cüretkarlığı

karşısında şaşkınlığa uğramak için de nedenleri vardı; Zira, onlara Ekim ayının başından

önce İtalya'yı terk etmeleri emredildikten sonra, İmparator'un emrine karşı, astrologların

kendisine aynı günden önce dünyayı terk etmesi emrini verdiği bir pankart ortaya çıktı.

Annesinin hastalığı sırasında kendisine yiyecek getirilmesini yasaklayarak ölümüne sebep

olduğu da iddia ediliyordu; Kendisinin çok saygı duyduğu kehanetlerine sahip Cattes

ulusunun bir Sibil'i, bu baba katilliğine sürüklemiş gibi görünüyordu; Bu kadın, eğer

annesinden daha uzun süre hayatta kalabilirse, onun uzun süre hüküm süreceğini ona

söylemişti; Ancak bazı yazarlar, Sextilia'nın, içinde bulunduğu kötü olaylardan dolayı incinmiş

ve gelecekten endişe ederek oğluna kendisini zehirlemesini önerdiğini, oğlunun da bunu

kolaylıkla kabul ettiğini yazmışlardır. İmparatorluğunun sekizinci ayında, Maesya ve

Pannonia lejyonları ona karşı ayaklandı; Aynı durum Yahudiye ve Suriye orduları için de

geçerliydi 12 ; Bütün bu birlikler Vespasian'a yemin etmek için toplandılar; Vitellius, halkın

sevgisini kazanmak istediğinden, hem kamu önünde hem de özelde büyük bağışlarda

bulundu; ancak hiçbir ihtiyat kuralını gözetmedi; Roma'da da vergiler topladı ve gönüllü

olarak askere yazılanlara zaferden sonra izin vermenin yanı sıra, hizmetlerini tamamlayan

gazilere verilmesi gereken ödülleri de vadetti. Ancak düşman hem denizden, hem de

karadan ilerliyordu; İmparator, kardeşini yeni milisler ve çeşitli gladyatör bölüklerinden oluşan

bir donanmayla bir tarafa gönderdi; ve diğer tarafta Bedriac savaşını kazanan birliklerle

Cecina ve Valens; fakat her yerde yenildi veya ihanete uğradı; Sonra Vespasianus'un

kardeşi Flavius Sabinus'la pazarlık yaptı ve ona hayatını ve yüz milyon sestertius maaşını

vaat etti; Kaderiyle hemen barışık bir şekilde sarayın merdivenlerine çıktı ve orada, çok

sayıda askerin huzurunda, kendisine zorla verilmiş olan imparatorluktan çekildiğini ilan etti;

Ancak Praetorians'ın hepsi bu adıma karşı çıktıkları için töreni tamamlamak üzere ertesi

güne erteledi; Nitekim şafak vakti uzun bir yas kıyafeti giymiş olarak konuşma kürsüsüne indi

ve orada gözlerinde yaşlarla beyanını yaptı ve kendi eliyle imzalanmış gerçek bir senet

verdi; Bunun üzerine halk ve askerler onu böyle bir zaaftan vazgeçirmek için bir araya

geldiler; Kendisine cesaret vermesini söylediler ve kendisine yaptıkları hizmet teklifleri onu

rahatlatmaya yardımcı oldu. Roma'da barış sağlanmış gibi görünüyordu ve Sabinus ile

Vespasian'ın ailesinin geri kalanı endişe duymuyordu; Ancak Vitellius aniden onları Capitol'e

çekilmeye zorladı, Jüpiter tapınağını ateşe verdi ve onları katlettirdi 13; Bu Prens, Tiber

Nehri yakınında bulunan ve yiyecek verdiği bir eğlence evinde çıkan çatışmayı ve ardından

çıkan yangını sakin bir şekilde izliyordu; Ancak çok geçmeden yaptığı hainlikten pişman

oldu; Daha sonra halkı yeni bir meclise çağırdı, Sabinus'un ölümünün sorumluluğunu

başkalarına yükledi ve kamu huzurundan daha değerli hiçbir şeyin olmadığına yemin etti 14 ;

Sonra yanında her zaman taşıdığı hançerini çıkarıp önce Konsüle, sonra Yargıçlara ve sonra

da her bir senatöre gösterdi; fakat hepsi birden reddetti; Bu da ona, onu Concord tapınağına

götürme fikrini verdi: yolda yürürken, bazı insanlar onun kendisi Concord Tanrısı olduğunu

haykırmaya başladılar; Sonra geri döndü, kendisine verilen unvanı memnuniyetle kabul

ettiğini söyleyerek itiraz etti ve hançeri yanına geri koydu. Vitellius, Senato'dan, Vestal

rahiplerinin eşliğinde Vespasianus'a temsilciler göndermesini, barış istemesini veya en

azından müzakere etmek için zaman tanımasını istedi. Ertesi gün, cevabı beklerken

casusları gelip düşmanın yaklaştığını haber verdiler; hemen bir tahtırevana bindirildi,

yanında yalnızca bir aşçı ve bir fırıncı vardı ve kendini Aventine tepesine, babasının evine

taşıttı; oradan Campania'ya çekilmeyi planlıyordu; Kısa bir süre sonra barış yapıldığına dair

asılsız bir söylenti yayıldığında, kendisinin saraya bildirilmesine izin verdi; geniş çevresi

zaten yalnızlıktan başka bir şey değildi; Kendi maiyeti onu terk ettiğinden, beline altın dolu

bir kemer doladı ve kapıcı kulübesine saklanmaya gitti; Köpeği kapıya bağlamaya özen

gösterdi ve kendisi de yatağın ve şiltelerin arkasına yerleşti. Vespasianus'un ilk adamları

saraya girmişlerdi bile; kimseyi bulamayınca her yerde dikkatle aramalar yaptılar; Bu Prensi

inziva yerinden çekip çıkardılar; ve onu tanımadıkları için Vitellius'un nerede olduğunu

sordular; onların isteğini yalan söyleyerek savuşturdu; ancak kısa sürede tanındı; Sonra

askerlere Vespasianus'a iletmesi gereken önemli bir sırrı olduğunu söyledi ve kendisine

sunulana kadar kendisini hapiste tutmaları için yalvardı; Fakat isteklerini dikkate almadan

ellerini arkadan bağladılar, cübbesini yırttılar ve boynuna ip geçirip meydanda sürüklediler,

ona türlü hakaretlerde bulundular; Rue Sacrée'den geçerken, idam edilecek suçlulara

yapıldığı gibi, saçları başının arkasına atılmıştı ve başını öne eğip yüzünü saklamasını

engellemek için bir kılıcın ucu çenesinin altına bastırılmıştı; halk da ona çamur ve gübre

atıyor, onu kundakçı olarak adlandırıyordu 15 ; Halkın geri kalanından, onun fiziksel

kusurlarından, iri yapısından, şarabın aydınlattığı yüzünün kızarmasından, büyük karnından,

bir zamanlar araba çarpması sonucu yaralanan uyluklarından birinin zayıflığından, hizmetini

arabacı rolünü oynayan Caligula'ya devrettiğinden dolayı onu kınayanlar bile vardı; İşkencesi

uzun sürdü, bütün uzuvları tek tek koparıldı, öldükten sonra da bir kancayla yakalanarak

Gemonilerden Tiber nehrine sürüklendi. Böylece Vitellius elli yedinci yaşında öldü; Onunla

birlikte kardeşi ve oğlu da katledildi ve böylece Tanrıların tehditleri tam anlamıyla

gerçekleşmiş oldu 17.

Dokuzuncu Kitabın Sonu.

VİTELLİUS'UN HAYATI HAKKINDA NOTLAR.

VİTELLİUS'UN HAYATI HAKKINDA NOTLAR.

1 BU Tanrıça Vitellia yalnızca Suetonius'un anlatımıyla bilinmektedir; doğumunu sadece

Soybilimcinin pohpohlamalarına borçlu olması da mümkündü.

2 Plinius'un, Romalı kadınların terliklerinin değerli taşlarla süslendiğini söylediğini

bildiğimizde, bu iltifat eylemi daha az saçma görünecektir; Sofya bazen saray mensuplarına

ayakkabılarını öptürür, Papa da hacıların katırını öpmesini sağlar.

3 Antik çağlardaki Aurichalcum'un, adından da anlaşılacağı gibi yaldızlı bakırdan veya altın

ve bronz karışımından yapılmış olması da mümkün olabilir; Bazı fizikçiler, onun doğası bizim

tarafımızdan bilinmeyen özel bir metal olduğunu iddia ediyorlar; Antik çağlarda bunun çok

üretildiği kesindir ve Platon bunu kendi adası Atlantis'in zengin ürünleri arasında sayar;

Fakat Platon, felsefesinde o kadar şiirseldir ki, onun sistemlerine güvenmek, hatta onları

çürütmek bile zaman kaybıdır.

4 Atque in prima gratulatione porrectum sibi a quodam , et que quelqu'un lui avoit présenté

dans le sumulte du premierhommage.

4 Ve ilk tebrikte, kendisine belli bir adam takdim edilmişti ve o kişi ona ilk saygının bedelini

takdim etmişti.

5 Roma İmparatorluğu devrimlerinin dahi yazarı bu konu üzerinde Dion, Tacitus ve

Suetonius'un pasajlarını bir araya getirmiştir ve burada bordürlü tabloyu görünce insan

üzülmeyecektir.

"Vitellius, İtalya'ya gitmek üzere Galya'dan ayrıldı. Yürüyüşü sürekli bir zaferdi. Yolu onu

doğal olarak son savaşın alanından geçmeye götürdü. Oradan uzaklaşmayı düşünmedi.

İmparatorluğa bağlı ayrıcalıklar arasına, rakibinin yenilgisinin kanıtlarını kendisi için

değerlendirme yetkisini de yerleştirdi."

"Savaştan kırk gün geçtikten sonra korkunç bir manzara olmuş olmalı. Tacitus, orada

ölenlerin bedenlerini toprakla örtmeyi ihmal ettiklerini öne sürüyor. Bu nedenle kırsal alan her

tarafta katliam anıtları ve zaferin korkunç ihtişamını sunuyordu."

"Vitellius bunu soğukkanlılıkla düşündü. Hırsı, bunu haklı çıkaran ganimetleri görünce tatmin

olmuş gibiydi. Hayatlarına mal olan talihsizlerin sayısını titremeden saydı. Hatta ülkede saygı

duyulan Tanrılara minnettarlık göstergesi olarak kurbanlar sunmaya bile cesaret etti."

"Bu kadar dehşetin ortasında daha da korkunç bir şey vardı, komşu bir şehrin (Cremona)

sakinlerinin göstermeye cesaret ettiği sevinçti. Bu yıkım ve ölüm aygıtının arasında, Vitellius

için muhteşem bir karşılama hazırladılar. Hala kan ve yarı çürümüş cesetlerle dolu ovada,

gül yaprakları ve defnelerle dolu bir yol yaptılar. Her iki tarafını da en canlı sevincin

görüntüsüyle kapladılar. Ancak, adil bir cezayla, bu hakaretler kısa sürede yazarlarının

insanlığının mahvolmasına neden oldu. Hist. of the Revolutions of the Roman Empire, cilt I,

sayfa 346."

Yazarın Vitellius'un ölü düşmanın her zaman güzel koktuğu sözüne eklediği şeyi insanlara

unutturabilmek isterdim. "Bu gerçeği bildiren yalnızca Suetonius'tur," dedi, "ve dolayısıyla

buna inanmaktan muafız." Allah korusun, bu teklifi bu epigramın yazarına karşı

kullanmayayım! Ölülere saygıyı öğreterek yaşayanları nasıl lekeleyeceğimi bilmiyorum.

Ben sadece zeki Eleştirmene şunu soracağım: Bu sözcüğün doğasında Vitellius'un bilinen

karakteriyle uyuşmayan herhangi bir şey var mıdır?

Vitellius'un çağdaşı olan Suetonius, bu Prens'e atfedilen bir kelime konusunda yanılmış

olabilir mi; Sanki Sanchoniaton'dan bir pasajın veya Semiramis'in bir konuşmasının yorumu

gibi mi?

Mahkemelerin sırrını çözmeye çalışan bir tarihçiden, hikâyesini sadelikle anlatan bir yazar

daha inandırıcı değil midir? ve bu anlamda Suetonius, Tacitus'tan bile daha fazla yetkiye

sahip değil midir?

Suetonius'a saldırırken iki şeyi kanıtlamak gerekiyordu; ilk olarak otoritesinin önemsiz

olduğu, sonra da bu özel olgunun saçma olduğu. Bay Linguet'yi okuyalım ve Suetonius'a

inanalım.

7 Yorumcular burada son Sezar olarak çevirdiğim Domitio sözcüğünden çok rahatsız

oluyorlar; Domino'yu okuman gerektiğini söylüyorlar; Dominico'nun olduğu yerde

Saumaise'in bir kopyasını gösteriyorlar; Suetonius'un Nero yerine neden Domitio'yu

koyduğunu gururla soruyorlar? Ne için ? Bunun sebebi çok basittir ve bu yüzden

yorumcuların gözünden kaçmıştır; tarihçi aynı cümlede Nero kelimesini üç kez tekrarlamak

istemiyordu; İşte bu yüzden bu Prens'e ilk ismiyle sesleniyordu; İşte bu yüzden Domitius'u

Sezarların sonuncusu olarak çevirdim; İşte bu yüzden gereksiz bir not aldım.

7 Tarihçi, kölelerin, hasatçıların ve askerlerin kullandığı, su ve sirkeden yapılmış bir içecek

sattığını söylüyor; buna biz Oxicrat diyoruz. Plinius, Posca'dan Oxicrium adıyla söz eder.

8 Suetonius, her zamanki gibi, bu dört öğünün adını vermekten geri kalmıyor.

Jentaculum, Antik Çağ'ın öğle yemeğidir; yalnızca çocuklara ve yaşlılara izin verildi; yetişkin

erkeklerde ölçüsüzlüğün kanıtı olarak görülüyordu.

Prandium, sadece meyvelerden oluşan hafif bir akşam yemeğiydi; Yunanlılar prandiumu her

zaman akşam yemeklerinden önce içerlerdi, Romalılar ise bunu çok geç keşfettiler ve

bundan onlar da zarar görmediler. Cæna, Romalıların gün batımına doğru yedikleri gerçek

ve düzenli öğündü; Terence komedilerinden birinde, et ve balıkla ziyafet çekilen yere Cæna

dubia adını vermişler: Cœna dubia apponitur, der.

Commissatio, akşam yemeğinden bir süre sonra yapılan bir çeşit toplantıydı; Bu yemek,

Apicius ve Vitellius'lar dışında pek kullanılmazdı.

9 Caligula'nın hayatı üzerine yazdığım bir notta Phoenicopterus'tan söz etmiştim;

Suetonius'un bu cümlesinde de geçen Korku'ya gelince, bu konuda Natüralistler şöyle

diyorlar.

Scare, geceleri yakalanması zor olan, kayalıklarda uyuyan saksatil bir balıktır; Hiç kimse

kendisine karşı çıkmadığı için, bir dereceye kadar inanmamız gereken Aelian, diyorum ki, bir

tuzakta yakalanan bir hayvanın başından değil, kuyruğundan kurtulmaya çalıştığını ve bu

sayede geriye doğru çıkmak için deliği genişlettiğini anlatır; açıklık bir miktar genişlediğinde,

onu kuyruğundan çeken başka bir korku tarafından kurtarılır ve özgürlüğüne kavuşur. Ancak

bu iddia edilen tarihsel özelliğin sadece bir savunma olması da mümkün olabilir.

10 Carpathio freto metninde Rodos ve Scarpento adalarını yıkayan denizin ne olabileceği

belirtiliyor.

11 Vitellius zamanında Roma'da sirkte Alba, Russata, Veneta ve Prasina olmak üzere dört

grup vardı. Kadimlerin bununla doğanın dört mevsimdeki farklı süslerine işaret etmek

istedikleri söylenir: Beyaz kışı, kırmızı yazı, yeşil ilkbaharı ve mavi sonbaharı simgeliyordu;

Cumhuriyet döneminde savaş ve savaş yasalarıyla çok ilgilenen Romalılar, Sezar

döneminde yalnızca sirk, aktör kadrilleri ve gösteri entrikalarıyla ilgileniyorlardı.

12 Transmarini; Bu birlikler Romalılar için deniz ötesindeydi; En ufak ayrıntıyı bile unutmayan

Suetonius, Vespasianus'un kendisine sadakat yemini ettikleri sırada ordulardan birinde hazır

bulunduğunu, diğerinde ise bulunmadığını ekler.

13 Tacitus bu korkunç olay hakkında daha ayrıntılı bilgi verir; Capitol'ü kuşatanlar, Brennus

komutasındaki antik Galyalılarınkiyle aynı hiddetle Germania birlikleriydi; her asker sadece

kendi öfkesinden emir alıyordu; Kapıları ateşe verdiler ve alevlerin kendilerine açtığı yeni

geçitten içeri girmek üzereyken Sabinus, Capitol'de toplanan Roma kahramanlarının

heykellerini devirdi ve onları saldırganların öfkesine karşı bir siper haline getirdi.

Ancak evlere atılan yangın etkisini göstermeye başlamıştı; Kısa sürede yangın bir yerden bir

yere yayıldı ve Jüpiter tapınağı tamamen yandı.

Askerler alevlerin arasından geçerek Capitol'e girdiler ve orada saldırıya uğramış bir

şehirdeymiş gibi vahşetlerini sergilediler: Sabinus zincirlerle yüklendi ve Vitellius'a götürüldü;

Vitellius onu kayıtsızlıkla karşıladı, ancak ordunun ısrarı üzerine işkenceye razı oldu: Bu

subayın şahsı derhal yakalandı, parçalara ayrıldı, başı kesildi ve bedeni Gemonia'ya

sürüklendi.

Bütün bu kargaşanın ortasında Domitian keten bir giysi giyip bir tapınağa saklandı; Bu belki

de o dönemde Roma halkının başına gelen en büyük talihsizliktir.

14 Vitellius'un, toplumun huzurundan başka hiçbir şey düşünmediği yolundaki bu iddiası, onu

bin yedi yüz yıl sonra yargıladığımızda çok tuhaf görünüyor; Roma'daki tüm iç savaşlar

arasında, imparatorluğun Vespasian'a verilmesinden daha korkunç olanı muhtemelen yoktur.

Cremona yakınlarında meydana gelen bir gece savaşında bir oğul babasını öldürmüştü, bu

talihsiz adam son nefesini vermek üzereyken onu tanımıştı ve Tacitus'a inanırsak kendini

şöyle savunmuştu: Bu suç iç savaşın suçudur, benim suçum değil; Benim baba katilliğim,

baba katillerinin çokluğuna karıştı: ve bütün bir orduda bir asker nedir ki?

Roma yakınlarında yapılan bir başka savaşta ise bir atlı imparatora kardeşini öldürdüğünü

bildirmiş ve bu yüzden ödül istemiştir.

Fransız tiyatrosuna Cinna adlı başyapıtı kazandıran büyük adam, bu ölümsüz dizelerinde

Sezar'ın imparatorluğa giden yolunu açan savaşlardan çok, Vitellius'un iç savaşlarını

resmetmiştir.

Onlara bu hüzünlü savaşların resimlerini çiziyorum.

Roma'nın elleriyle bağırsaklarını parçaladığı yer.

Kartalın Kartalı vurduğu yer ve her iki yanda.

Lejyonlarımız özgürlüklerine karşı silahlanıyorlar;

En iyi askerlerin ve en cesur liderlerin olduğu yer

Bütün ihtişamlarını köle olmaya adadılar;

Nerede, demirlerinin utancını daha iyi sağlamak için.

Hepsi Evreni kendi zincirlerine bağlamak istiyorlardı...

Onları cinayet içinde resmediyorum, istediğim zaman muzaffer oluyorum,

Bütün Roma çocuklarının kanında boğuldu;

Kimisi meydanlarda katledildi,

Diğerleri ise kendi ev tanrılarının koynunda,

Kötüler suçla teşvik edilir, bedel ödenir;

Karısı tarafından yatağında katledilen koca,

Babasının öldürülmesinden iğrenen oğul,

Ve başını eline almış maaşını istiyor.

Burada iki şeye şaşırıyorum: birincisi, Roma halkının Vitellius'a inanması; O zaman

Corneille'in henüz Akademilerimizden birinde heykeli yok.

15 Suetonius, kundakçı sıfatının yanı sıra, bu Prens'e büyük tabak taşıyan adam olan

Patinarius'un unvanının verildiğini söyler; bu muhtemelen Minerva Kalkanı adı verilen

muazzam leğenine göndermedir; Patinarius bu leğeni bir gün yılan balıklarının ciğerleriyle,

tavus kuşlarının beyinleriyle, müren balıklarının sütleriyle ve phoenicopteranların dilleriyle

doldurmuştur. -- Patinarius'un hakaretinin Latincesi bile pek tuzlu değil.

16 Tacitus'un Vitellius'un ölümünü anlattığı parçayı tercüme etme isteğine karşı

koyamıyorum; Bu paralellik, benim Suetonius'a karşı pek de hevesli olmadığımı kanıtlayacak

ve onu övmeye cesaret ettiğimde bana inanmanızı sağlayacaktır.

"Vitellius , captâ urbe , per aversam palatii partem , Aventinum , in domum uxoris , sellula

defertur; ut , si diem latebra vitavisset, Tarracinam ad cohortes fratremque perfugeret. Dein ,

mobilitate ingenii , et quæ natura pavoris est , quum omnia metuenti , præsentia maximè

displicerent , in palatium regreditur , vastum de sertumque : dilapsis etiam infimis servitiorum

, aut occursum ejus declinantibus . Terret solitudo , et tacentes loci : tentat clausa :

inhorrescit vacuis : fessusque misero errore , et pudendâ latebra semet occultans , ab Julio

Placido , tribuno cohortis , protrahitur. Vinctæ ponè tergum manus : laniatâ veste , fædum

spectaculum , ducebatur , multis increpantibus , nullo inlacrimante : deformitas exitûs

misericordiam abstulerat . Obvius e Germanicis militibus , Vitellium infesto ictu , periram , vel

quò maturiùs ludibriis eximeret , an tribunum appetierit , in incerto fuit : aurem tribuni

amputavit , ac statim confossus est. Vitellium , infestis mucrocon- offerre et , os erigere

modò coactum nibus tumeliis , nunc cadentes statuas suas , plerumque Rostra , aut Galbæ

occisi locum contueri ; posSabini Flavii corpus ubi , Gemonias ad tremò jacuerat , propulere.

Vox una non degeneris animi excepta , quum tribuno insultanti , se tamen imperatorem

ejusfuisse , respondit. Ac deinde ingestis vulneribus concidit. Et vulgus eâdem pravitate

insectabatur interfectum , quâ foverat viventem. Tacit . histor. lib . III , cap . LXXXV, tome III ,

de l'édition de Barbou , pag. 245 .

"Vitellius, şehri ele geçiren, sarayın karşı tarafında bir sandalyeye, Aventine, karısının evine

taşınır; böylece, bir gün boyunca saklanmaktan kaçınırsa, kohortlarına ve kardeşine, zihninin

hareketliliğine ve korku, her şeyin doğası gereği, en çok, en çok kendi kendine geri döndüğü

zaman, en çok geri döndüğünde, Düştü ya da onunla tanışmayı reddetti. EDDING

Gözyaşları: Çıkışının deformitesi, Alman askerleri Vitellius'tan bir karşılaşma almıştı. Bir

darbeyle vuruldu ve alay edilmeye mi daha hazırdı yoksa tribünü mü aramıştı, emin değildi:

tribünün kulağını kesti ve hemen bıçaklandı. Şiddetli kılıçlar yüzünden yüzünü kaldırmak

zorunda kalan Vitellius, şimdi genellikle Rostra'da veya Galba'nın öldürüldüğü yerde düşen

heykellerine baktı; Sabinus Flavius'un cesedini Gemonias'ın bulunduğu yere korku içinde

itmeyi başardılar. Tribün kendisine hakaret ettiğinde, aklı yozlaşmamış bir ses dışında, yine

de onun imparatoru olduğunu söyledi. Daha sonra yaralarının acısıyla yere yığıldı. Ve halk,

öldürülen adamı yaşarken yaptıkları aynı kötülükle eziyet etmeye devam etti. O sessizdir.

tarihçi. kitap . III, bölüm. LXXXV, cilt III, Barbou baskısından, sayfa 11. 245 .

Şehrin ele geçirilmesinden sonra Vitellius, İmparatorluk Sarayı'nın arka tarafından ayrıldı ve

kendisini bir sedyeyle Aventine Tepesi'ndeki karısının evine taşıttı; Planı, bir gün

saklanabileceğini varsayarak Terracina'ya kaçmak ve kardeşinin komuta ettiği birliklerin

kollarına atılmaktı; sonra, ya karakterinin hareketliliğinden, ya da dehşetin doğasından, her

şeyden ve özellikle de şimdiki kaderinden tedirgin olarak saraya döner, ama orada yalnızca

uçsuz bucaksız bir çöl görür: son köleleri kaybolmuştur, insanlar onunla karşılaşmaktan

kaçınmışlardır; yalnızlığın sessizliği onu korkutuyor; kapalı yerleri açmak ister, boş

bulduklarında ürperir; Sonunda işe yaramaz dolambaçlı yollardan yorulup, iğrenç bir

sığınağa saklanır ve kısa süre sonra askeri tribün Placidus tarafından oradan koparılır; elleri

arkadan bağlı ve togası yırtılmış bir şekilde aşağılayıcı bir şekilde sürükleniyor; ve bu

manzaranın dehşetini daha da artırmak için hakaretlere maruz kalıyor, kimse ona acımıyor;

ölümünün yarattığı utanç, seyircilerin içindeki tüm insanlık duygusunu söndürmüş gibi

görünüyor; O sırada Alman lejyonlarından bir asker onu karşılamaya geldi ve ya öfkeden, ya

hükümdarını bu kadar büyük bir utançtan kurtarmak için, ya da en sonunda cellatlarının

şefini cezalandırmak için kılıcını çekerek Tribune'ün kulağını kesti ve kendisi de hemen

yumruklarla delindi. Askerler, Vitellius'a kılıçlarının ucunu uzatarak, bazen başını kaldırıp

bunca vahşetin manzarasını görmeye, bazen de devrilen heykellerini seyretmeye zorladılar;

Dikkatleri daha çok konuşma platformuna ve Galba'nın katledildiği yere yoğunlaşmıştı;

Sonunda Vespasianus'un kardeşinin cesedinin de sürüklendiği Gemonia'ya sürüklendi; Bu

Prens, kendisini aşağılayıcı sözlerle boğan Tribün'e, "Ben yine de sizin İmparatorunuzum"

dediğinde biraz cesaret göstermiş oldu; Sonra darbelerle delik deşik edilerek yere düştü ve

halk, yaşamı boyunca kendisine övgüler yağdırdıkları gibi, cesedini de utanç verici bir

şekilde parçaladı.

17 Suetonius her zaman hayatına başladığı gibi son verir; İşte tercümesiyle birlikte

yayınlama cüretini gösterdiğim metin.

"Nec fefellit conjecturam eorum qui augurio , quod factum ei Viennæ ostendimus , non aliud

portendi prædixerant , quam venturum in alicujus Gallicani hominis potestatem : siquidem ab

Antonio Primo adversarum partium duce oppressus est : cui Tolosæ nato cognomen in

pueritia Becco fuerat. Id valet , gallinacei rostrum."

"Ona Viyana'da gösterdiğimiz olayın, Galyalı bir adamın eline geçmesinden başka bir şeye

işaret etmeyeceğini kehanet yoluyla öngörenlerin varsayımını da aldatmadı: çünkü karşıt

partilerin lideri olan Antonius I tarafından eziliyordu: Toulouse'da doğmuştu ve çocukluğunda

Becco lakabını almıştı. Bu doğru, bir tavuk gagası."

"Böylece, sözünü ettiğimiz Viyanalı Sibylla'nın kehaneti gerçekleşmiş oldu. O, Vitellius'a bir

gün Galyalıların eline geçeceğini bildirmişti; çünkü onun felaketinin ilk müsebbibi, Toulouse

doğumlu Vespasianus Generali Antonius Primus'tu ve gençliğinde kendisine horoz gagası

anlamına gelen Becco lakabı takılmıştı."

Suetonius'un dokuzuncu kitabının sonu, Berenice'nin beşinci perdesinin sonuna benziyor.

BERENİCE. Son kez elveda, Rabbim. ATIOKHUS. Yazıklar olsun!

Dokuzuncu kitabın notlarının sonu.

VESPASYANUS'UN HAYATI.

X. KİTABIN ÖZETİ.

1.Vespasianus ailesinin baba ve anne tarafından KÖKENİ. II. Bu Prens'in doğumu. III. İlk

onurları tattı. IV. Evliliği. V. Askerî başarıları ve özel hayatının geri kalanı. VI. Nero'nun

rezaletine uğrar. Yedinci. Yahudilere karşı savaş suçuyla yargılanıyor. VIII. Büyüklüğünü ilan

eden harikalar. IX. İmparator seçildi. X. Projelerini destekleyen olaylar. XI. Vespasianus

mucizesinin tarihi. XII. Bu Prens'in İmparatorluktaki Reformları. XIII. Roma'nın

güzelleştirilmesi için yaptığı resimler. XIV. Onun akıllı kurumları. XV. Onun ılımlılığı. XVI.

Karakteristik özellikleri. XVII. Helvidius Priscus'un ölümü. XVIII. Vespasianus'un paraya olan

sevgisi ve paranın savunulması. XIX. Bu Prens sanatları koruyor. XX. Gerektiğinde cömerttir.

XXI. Onun portresi. XXII. Özel hayatı. XXIII. Onun güzel sözleri. XXIV. Onun ölümü.

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ. SUETONIUS TARAFINDAN. ONUNCU KİTAP.

VESPASYANUS'UN HAYATI. ( a)

Üç Prens'in isyanı ve suikasta uğraması, Sezar tahtını uzun süre sarsmıştı; Ancak Flavius

hanedanı orada güçlendi ve İmparatorluğun yıkılmasını önledi: Uzun süre bilinmeyen

Vespasianus ailesinin, kendi köklerinden olanlara tanınan ayrıcalıklardan yararlanamadığı

doğrudur: Ancak Cumhuriyet, seçiminden pişmanlık duymadı, her ne kadar sonrasında

Domitianus'u despotizmi ve vahşeti nedeniyle cezalandırmak doğru olsa da. Rieti'nin sade

bir vatandaşı olan Titus Flavius Petro, Pompey'in Sezar'a karşı yürüttüğü orduda Yüzbaşı

rütbesine sahipti; Farsalia Muharebesi'nden sonra kaçarak memleketine çekildi; Orada,

izniyle affını aldıktan sonra, kamu satışlarında icra memuru olarak görev yapmaya başladı.

Oğlu Sabinus'un silah taşıdığı görülmemekle birlikte, bazı tarihçiler onun bir Centurion

olduğunu ve sağlık sorunları nedeniyle hizmetten çekildiğini belirtmektedir. Asya'daki kırkıncı

penny çiftliğini ele geçirdi ve dürüstlüğü birçok kasabada portresinin şu iltifatla bastırılmasına

yol açtı: Dürüst Çiftçi - adama. Daha sonra Helvetler'e çekildi ve burada faizle borç vererek

ticaret yaptı; Orada öldü ve geride karısı Vespasia Polla'yı ve biri adını taşıyan iki çocuğunu

bıraktı. Sabinus Roma Valisi oldu ve daha genç olanı ise Vitellius'un yerine İmparatorluk'a

geçen Vespasianus'tur. Aslen namuslu bir Nursiyalı aileden gelen Polla, üç kez askeri tribün

ve mareşallik yapmış olan Vespasius Pollio adlı bir babanın kızıydı ve kardeşi Senato'ya

girmiş ve Praetor rütbesini elde etmişti. Nursia'dan Spoleto'ya doğru altı mil ilerlediğinizde,

hala bir dağın tepesinde Vespasian ailesinin antikliğini ve asaletini ortaya koyan anıtlarla

dolu Vespasia adlı bir kanton görürsünüz. 1 Vespasianus, Sabinler topraklarında, Rieti'nin

ötesindeki küçük bir kasabada doğdu ve Augustus'un ölümünden beş yıl önce, Camerinus

ve Sabinus'un konsüllükleri sırasında, 17 Kasım akşamı Phalacrinus adını aldı. Cosa

yakınlarında sahip olduğu topraklarda, babaannesi Tertulla tarafından büyütüldü; Ayrıca

imparatorluğa yükseldiğinde, gözlerinin tanımaktan hoşlandığı bu sevgili yerde hiçbir

değişiklik yapılmasına izin vermeden, sık sık bu küçük çiftliği görmeye geldi. Büyükannesinin

anısına da büyük bir saygı duyarak, bayram günlerinde bu saygıdeğer kadına ait olan gümüş

bir kupadan içerdi. Vespasianus erkek giysisini aldıktan sonra uzun süre Laticlave giymekten

çekindi, oysa kardeşi aynı inceliğe sahip değildi; Annesinin ısrarı onu ancak alt etti; dualara

ve otoriteye en acı sitemleri de ekleyen annesi, ondan yalnızca Sabinus'un uşağı diye söz

ediyordu. Bu Şehzade Trakya'da askeri tribün rütbesiyle görev yaptı. Quaestor olarak Girit

ve Kirene eyaletini idare ediyordu. Daha sonra başka onurlar aradı: Aedilis yapıldı; Ancak

son sıradaydı ve birkaç kez reddedildikten sonra Praetorluk için yaptığı ilk başvuruda bunu

elde etti. Bu son görevi devralır almaz Senato'ya olan kızgınlığını dile getirdi, Caligula'ya kur

yaptı; ve bu Prens'i kazanmak için, Almanlara karşı kazandığı varsayılan zaferin anısına

olağanüstü oyunlar düzenlenmesine izin istedi. Lepidus komplosu sırasında, komplocuların

bedenlerinin gömülmesinden yanaydı: Hatta imparatora, onu masasına kabul ederek

kendisine yaptığı onurdan dolayı, senatonun tamamında teşekkür etme cesaretini bile

göstermişti. Bu arada Vespasianus, önce basit bir Roma Şövalyesinden kurtulan Flavia

Domitilla ile evlendi; Ancak daha sonra, Quaestorluk bürosunun katibi olan babasının

tanıklığı üzerine, yargı kararıyla özgür ve yurttaşlık bilincine sahip olduğu ilan edildi. Bu

kadından Titus, Domitian ve Domitilla adında üç çocuğu oldu: Karısı ve kızı, kendisinin Sezar

tahtına oturmasını görme ayrıcalığına sahip olamadılar. Dul kaldıktan sonra, daha önce

sevdiği Antonia'nın sekreteri ve azatlı kölesi Cènis'i de yanına aldı; ve hatta imparator

olmasına rağmen onu sarayında tutuyordu, neredeyse meşru bir eşin onuruna. Claudius'un

saltanatı sırasında Narkissos'un itibarı ona Almanya'da bir lejyonun komutasını kazandırdı:

daha sonra Britanya'ya gitti ve kendini üç savaşta buldu. İki güçlü milleti boyunduruk altına

aldı, yirmi şehri ele geçirdi ve Britanya Denizi'nde bulunan Vectis 4 adasını Roma

egemenliğine aldı. Başarılarının bir kısmını Konsül Teğmeni Plautius'un önderliğinde

gerçekleştirdi; ve diğeri Claude'un kendi eseridir; ve onun cesareti zafer süsleriyle, çift

Rahiplikle ve en sonunda Konsüllükle ödüllendirildi; Ancak bu son vakarını ancak yılın son iki

ayında sergiledi. O zamandan prokonsüllüğüne kadar inzivaya çekilmiş, karanlık bir hayat

yaşadı; çünkü o zamanlar Nero'nun aklına çok saygı duyulan ve Narkissos'un yaratıklarına

karşı ölümcül bir nefret besleyen Agripina'dan korkuyordu. Rütbesi Afrika Valisi olduktan

sonra, mükemmel bir dürüstlükle davrandı ve halkın sevgisini kazandı; Ancak Adrumete'de

çıkan bir isyanda halk ona karşı övgüler yağdırmaya kadar vardı. Bu hükümet onun servetini

artırmamış, geri döndüğünde bütün itibarını kaybetmiş olarak bütün gayrimenkullerini

kardeşine ipotek ettirmek zorunda kalmıştır. Rütbesini koruma arzusu, onu yakışıksız işlere

bulaşmaya yöneltti ve o sırada giriştiği iş ona at tüccarı gibi aşağılayıcı bir unvan kazandırdı:

Ayrıca, babasının rızası olmadan senatör unvanını elde ettiği genç bir adamdan iki yüz bin

sestertius gasp ettiği için kınandı; ve bu özelliği onun dostları tarafından bile acımasızca

eleştirilmesine sebep oluyordu. Vespasianus, Nero'nun Yunanistan yolculuğuna eşlik etti;

fakat bu Prens'in utancına uğradı, çünkü onun sesine aldırış etmiyordu, şarkı söylemeye

başladığında sık sık uzaklaşıyor veya uyuyakalıyordu. Sinirlenen İmparator, onun güvenini

sarsmakla kalmadı, hatta onun huzuruna çıkmasını bile yasakladı; Bu da onu küçük ve ücra

bir kasabaya çekilmeye zorladı. Orada, tamamen endişelerine dalmış ve Tiran'ın

intikamından korkarak, kendisine bir eyaletin yönetimi ve bir ordunun komutanlığı verildiğini

gördü. Doğu'da yaygın olan eski bir gelenek vardı; Kader, Yahudiye'den çıkacak bir

Kahramana dünyanın imparatorluğunu vaat etmişti. Yahudiler, tesadüfen bir Roma

İmparatoru'nu ilgilendiren Kehanet'i kendilerine mal ederek boyunduruğumuzu attılar,

valilerini katlettiler; Suriye'de komutanlık yapan bir konsül de yardımına yetişip onu kaçırdılar

ve lejyonlarından bir kartalı kaçırdılar. Bu isyanı bastırmak için güçlü bir orduya ve enerjik

davranabilen deneyimli bir generale ihtiyaç vardı: Gözler, savaş sanatında deneyimli olan,

ama ismi ve doğuşunun belirsizliği yüzünden kimseyi gücendiremeyen Vespasianus'a

çevrildi. Ordusu iki lejyon, sekiz süvari birliği ve on taburla takviye edilmişti; ve en büyük

oğlunu da yanına alarak sefere çıktı ve onu Licutanianların arasına yerleştirdi. Yahudiye'ye

girer girmez, askeri disiplini sağlamadaki titizliğiyle herkesin dikkatini çekti. İki dövüşte de

cesaretiyle kendini gösterdi; ve bir kaleye saldırırken dizine taş darbesi aldı ve kalkanına da

birkaç ok isabet etti. Nero ve Galba öldüler ve Otho ile Vitellius imparatorluk konusunda

çekişirken, eski harikalardan ilham alan Vespasian da Sezarların tahtına çıkacağına

inanıyordu; İşte detaylar; Flavius ailesine ait bir kır evinde, Tanrı Mars'a adanmış eski bir

meşe ağacı görülüyordu: Bu ağaç, Vespasia'nın her doğumunda gövdesinden yeni dallar

çıkıyordu; bu, çocuklarının yüce kaderinin açık bir işaretiydi; bu dallardan ilki zayıftı ve

hemen kurudu; Ayrıca bu Romalı hanımın en büyük kızı da yıl sonundan önce öldü; ikincisi

ise güçlü ve iyi donanımlıydı; büyük bir refahın geleceğini öngördü; üçüncüsü ise bir ağaç

kadar uzundu; Ayrıca kahinlerin bu kehaneti doğrulamasıyla Sabinus'un annesine, kendisine

Sezar olacak bir torunun doğduğunu haber verdiği iddia edilmektedir; Ancak Tertulla güldü

ve yalnızca oğlunun hala aklı başındayken saçmalamasına şaşırdığını söyledi.

Vespasianus'un krallığı sırasında Caligula, bu Yargıç'ın Roma sokaklarının temizliğine

gösterdiği özensizliği görünce onu çamura buladı ve askerler bunu bir bahane olarak onu

suçladılar: fakat bu hakareti onun lehine yorumlayan vatandaşlar da vardı; Cumhuriyet'in bir

gün fitneci ve güçlü adamlar tarafından ayaklar altına alınacağını, kendisine başvuracağını,

kendi bağrında bir ittifak arayacağını iddia ediyorlardı. Bir gün, adam akşam yemeği yerken,

sokakta yabancı bir köpek, bir adamın elini tutup, gelip masanın altına taşıdı; Bir başka

zaman, bir yemek sırasında, boyunduruğunu atmış bir öküz, coşkuyla onun salonuna girdi,

köleleri kaçırdı, koşuşturmaktan birdenbire yorulup kendini Vespasianus'un ayaklarına bıraktı

ve bağımlılık belirtisi olarak başını eğdi. Atalarından miras kalan bir tarlada, fırtına belirtisi

göstermeden, aniden kökünden sökülüp devrilmiş bir selvi ağacı vardı; Ancak ertesi gün

kendiliğinden doğruldu ve eskisinden daha yeşil ve daha canlı oldu. Bu Prens Yunanistan'da

iken, kendisinin ve ev halkının mutluluk anının Nero'nun dişinin çekildiği an olacağını

düşünmüş ve hemen ertesi gün sarayın girişine girdiğinde kendisine imparatorun yeni çektiği

bir dişini gösteren bir doktorla karşılaşmış. Vespasian, Yahudiye'deki Karmel Dağı'ndaki

kehanet merkezine başvurdu 6; Allah ona olumlu cevap verdi; Hatta ona, planları ne kadar

büyük ve kapsamlı olursa olsun, olayların bunlara asla ters düşmeyeceğini bile söyledi;

Ordusunun ele geçirdiği seçkin esirler arasında, zincire vurulurken kendisine birkaç kez

fatihinin onu yakında serbest bırakacağını ve o zaman imparator olacağını söyleyen Joseph

adında bir Yahudi de vardı. Roma'dan kendisine gelecekteki büyüklüğünün çeşitli alametleri

de bildiriliyordu; Nero, saltanatının sonlarına doğru bir rüyasında, Jüpiter'in kutsal arabasını,

hazine odasından Vespasianus'un evine, oradan da sirke taşıması konusunda uyarılmıştı;

Bir süre sonra, Galba ikinci bir Konsüllük ararken, Sezar'ın heykeli kendiliğinden Doğu'ya

doğru döndü ve Bebriac günü, savaştan biraz önce, iki kartal iki ordunun huzurunda dövüştü

ve biri yenildikten sonra, üçüncüsü Doğu'dan koşarak geldi ve muzaffer kuşu kaçırdı. Fakat

bütün dostları kendisini talihine bırakması için ısrar etmelerine rağmen, kendisini tanımayan

valiler bile olsa, valilerin onayıyla kendini ilan etmeyi düşünmedi; Otho'nun yardımına

gönderilen Maesia ordusunun üç lejyonundan seçilmiş iki bin adam, yolda bu Prens'in

yenildiğini ve ordusunun felaketinden sağ çıkamadığını öğrenince bu habere inanmayı

reddettiler ve Aquileia'ya kadar ilerlediler; Orada, kendi düzensizliklerine izin veriyormuş gibi

görünen fırsatı değerlendirerek, her türlü şiddete başvurdular; ancak geri döndüklerinde

davranışlarının cezalandırılmak üzere inceleneceğinden korktukları için Askeri yasaların

ihlali nedeniyle yeni bir imparator seçmek üzere bir konsey topladılar; Maesya askerlerinin,

Galba'yı seçen İspanya askerleri, Otho'yu atayan Praetorian birlikleri ve Vitellius'u seçen

Almanya ordusu kadar iyi olduklarını söylediler; İlk önce İmparatorluğun eyaletlerini

yönetecek olan bütün Konsolos Vekillerini önerdiler; Fakat her birine karşı onu dışlamalarının

nedenleri ileri sürüldü: Son olarak, Nero'nun ölümünden hemen önce Suriye'den Maesya'ya

nakledilen üçüncü lejyonun bazı askerleri Vespasian'ı adlandırdılar ve onu övdüler; herkes

onun etrafında toplandı ve hemen adı bayraklara yazıldı; Ancak müzakerenin sonucu gizli

tutuldu ve küçük ordu disiplin yasalarına tabi tutuldu; Sonradan bu sır ortaya çıktı ve Mısır

Valisi Tiberius Alexander, lejyonlarına Vespasian adına yemin etmelerini emreden ilk kişi

oldu: bu olay 1 Temmuz'da gerçekleşti ve onun saltanatının şenliklerinin yapıldığı dönem

olarak hizmet etti; Aynı ayın on birine kadar Yahudiye ordusu Mısır lejyonlarının örneğini

izlemedi. Her şey devrimin lehine işliyordu; Gerçek ya da gerçek olmadığı düşünülen bir

mektubun kopyası dolaşıma sokuldu; Otho, Vespasian'a intikamını almasını tavsiye ediyor

ve ülkenin yardımına gelmesi için yalvarıyordu; Vitellius'un, eğer zafer kazanırsa lejyonların

kışlık karargahlarını değiştirip, orduyu daha az yorulacağı ve daha az tehlikeyle

karşılaşacağı Almanya'dan Doğu'ya nakletmeyi planladığı da söylentiler arasındaydı; Bu

arada Suriye Valisi Mucien, kıskançlığını ve kırgınlığını bastırarak, yeni imparatora ordusuyla

destek sözü verdi; Part Kralı Vologeses de ona kırk bin yardımcı birlik vermeyi önerdi. İç

savaş patlak verir vermez, Vespasian birliklerinin büyük bir kısmını önünden İtalya'ya

gönderdi ve Mısır'a giden geçitleri ele geçirmek için İskenderiye'ye doğru yola çıktı;

İmparatorluğunun süresi hakkında kahinlere danışmak niyetiyle maiyetini terk edip tek

başına Serapis tapınağına girdi; Tanrısallığı kurbanlarla olumlu hale getirdikten sonra,

Basilides'in 7, geleneğe uygun olarak, ona mine çiçeği, taç ve kutsal ekmek sunduğu

anlaşılıyordu: ancak kimse onu tanıtmamıştı; O gün İskenderiye'den çok uzakta olduğu ve

sinirsel bir hastalık nedeniyle neredeyse yürüyemediği biliniyordu: aynı zamanda kendisine

Vitellius'un ordusunun bozguna uğradığını ve bu imparatorun katledildiğini bildiren mektuplar

getirildi; Kendisi aniden seçilmiş olduğundan ve kalabalığın gözünde bir hükümdara çok

yakışan o heybetli havayı ve otoriteyi elde edemediğinden, şans ona bu avantajı tekrar

sağladı; Halktan biri kör, öbürü topal iki adam onun mahkemesine gelip kendilerini

iyileştirmesini istediler; Serapis'in rüyalarında kendilerine, eğer Prens birinin gözlerine

tükürürse, öbürünün de ayak ucuna dokunursa sağlıklarına kavuşacaklarına dair söz

verdiğini söylediler; Başarıdan kuşkulanan Vespasianus, bu girişimi yapmaya cesaret

edemedi; ancak arkadaşlarının da teşvikiyle, iki hastanın isteğini yerine getirdi ve onlar da

iyileştiler; Aynı dönemde bazı astrologların ikna edilmesiyle Arkadia eyaletine bağlı Tegea

kentindeki kutsal bir yerde kazı yapılmış ve bazı antik vazolar bulunmuş, bunlardan birinin

üzerinde Vespasianus'a çok benzeyen bir baş figürü işlenmişti. Bu Prens Roma'ya ihtişamla

döndü; Yahudiye'yi yendi ve ilk kurduğu Konsüllüğe sekiz tane daha ekledi; Ayrıca Sansür

makamını da üstlendi ve saltanatı boyunca, önce çok sayıda şiddetli darbenin zayıflattığı

İmparatorluğu güçlendirmeye, sonra da Roma'nın güzelleştirilmesine çalıştı. Kimisi

zaferlerinden gurur duyan, kimisi de uğradıkları utançtan ötürü öfke dolu olan askerler,

kendilerini dizginsiz bir serbestliğe teslim etmişlerdi; Eyaletler ve özgür şehirler, ayrıca

müttefik krallar bu anlaşmazlıkları körüklüyordu; Vespasianus, bütün bu karışıklıkları

önlemek için, Vitellius'a bağlı subaylardan birçoğunu görevden alıp cezalandırdı; Zaferlerinin

aracı olan askerlere olağanüstü ödüller vermek şöyle dursun, onlara borçlu olduğu ödülleri

çok geç vermiştir. Askerî disiplini düzeltmek için hiçbir fırsatı kaçırmadı; Bir gün, kendisine

sağladığı küçük hükümet için teşekkür etmek üzere, parfümlü bir şekilde yanına gelen genç

bir adam, ona öfkeli bir bakış fırlattı, küçümseyerek şöyle dedi: "Hâlâ sarımsak kokmanı

tercih ederim." Ve destek mektuplarını iptal etti; Pozzuoli ve Ostia'dan Roma'ya yürüyerek

giden haberciler, ayakkabılarının parası gibi bir miktar bahşiş istediklerinde, onlara bir cevap

vermeden onları göndermekle yetinmedi; Fakat bundan sonra koşuların çıplak ayakla

yapılması gerektiğini de buyurdu ve bu kanun günümüze kadar uygulandı. Bu Prens, Likya,

Akhaia, Rodos, Bizans ve Samos kentleri ile o zamana kadar hükümdarlara itaat eden

Trakya, Kilikya ve Komagene gibi küçük krallıkların eski ayrıcalıklarını geri aldı ve bütün bu

ülkeleri Roma eyaletlerine dönüştürdü; Ayrıca, Kapadokya'yı Barbarların sık sık yaptığı

akınlardan korumak için buraya lejyonlar gönderdi ve orada komuta eden Roma

Şövalyesi'nin yerine bir Konsül Valisi atadı. Roma, dört bir yandan gelen yangınlar ve

yıkıntılar yüzünden ihtişamının bir kısmını yitirince, İmparator, sahipleri bunu kabul etmediği

takdirde, herhangi bir vatandaşın bu yerlere inşaat yapmasına izin verdi: Başkenti yeniden

inşa etme niyetiyle işçilere örnek oldu ve molozları kendisi omuzlarında taşıdı; üç bin bronz

tabletin yakıldığını görünce, kopyalarını bulup restore ettirdi; Bu tablolarda Senato

Consulta'sı, Plebisitler, ittifak antlaşmaları ve Halkların ayrıcalıkları yer alıyordu ve bu

hayranlık uyandıran anıt neredeyse Roma'nın kuruluş zamanına kadar uzanıyordu 8.

Vespasianus, Forum'un yakınında bir Barış Tapınağı ve Agrippina'nın başlattığı, Claudius'a

adanmış Cælius Tepesi'ndeki bir başka tapınak gibi birkaç yapı daha inşa ettirdi; bu

tapınağın inşası Nero tarafından neredeyse tamamen yıkılmıştı; Sonunda Augustus'un

planını verdiği şehrin tam ortasında bir amfitiyatro; Çeşitli katliamlarla tükenmiş ve

despotizmin oraya yerleştirdiği değersiz tebaa kalabalığı tarafından itibarsızlaştırılmış

Senato ve Şövalyeler tarikatı genel reforma katıldı; Prens, Devletin bu iki emrini yeniden

gözden geçirdi, onlara saygısızlık eden üyeleri kovdu ve yerlerine İtalya'da ve Eyaletlerde

bulabildiği en iyi Vatandaşları getirdi: ayrıca, Senato'nun onurunun özgürlüğe zarar

vermemesi gerektiğini duyurmak için, bir Senatör ile bir Şövalye arasında çıkan bir

tartışmada, davayı şu şekilde karara bağladı: "Bir Senatöre sözlerle hakaret etmek yasaktır;

ancak doğal hak ve yasalar bize hakarete hakaretle karşılık verme yetkisi verir." İç

anlaşmazlıkların yargılamayı engellediği çok sayıda davayı çözdü; Zira adaletin seyri uzun

bir süredir kesintiye uğramıştı ve zamanın şiddet ve talihsizliklerinin yol açtığı yenileri vardı;

Vatandaşlara iç savaş nedeniyle ellerinden alınan mal varlıklarını geri vermekle ve

Centumvir mahkemesinde bekleyen ve davacıların asla sonunu göremeyecekleri davaları

gecikmeden karara bağlamakla görevli komiserleri kura ile atadı. Lüks ve ahlaksızlık,

Yargıçların ihmalkarlığı yüzünden büyük bir ilerleme kaydetmişti. Vespasian, kendisine ait

olmayan bir köleye fahişelik teklif eden özgür bir kadının köleliğe mahkûm edilmesi için

Senato'dan bir Danışma Kurulu talep etti; ve tefecilerin, borçluların babaları öldükten sonra

bile, ailenin çocuklarına avans olarak verdikleri paraların ödenmesini talep etmelerini

yasaklamak. Saltanatının başından sonuna kadar bu Prens, yumuşaklığı ve hoşgörüsüyle

dikkat çekti: Doğuşunun belirsizliği karşısında utanmaktan uzak, hatta bununla övünüyormuş

gibi göründü; Flavius Hanedanı'nın kökenini Rieti şehrinin kurucularına ve hatta bir

Mezarı hâlâ Salar Yolu'nda görülebilen Herkül'ün yoldaşı; Ayrımlara gelince, bunları pek de

istekli bir şekilde aramadı; Zafer gününde, yürüyüşün yavaşlığından yorgun ve sıkıntıdan

bitkin bir halde, "Hak ettiğim gibi cezalandırıldım, bulunduğum yaşta kendimi bir zaferle

süslemeye çalışmak bana çok uygundu: sanki böyle bir onur atalarıma aitmiş gibi veya

kahramanlıklarım bana bunu umma fırsatı vermiş gibi: Tribünit gücüyle kendini giydirmeyi ve

Ülkenin Babası unvanını almayı çok uzun süre erteledi ve kendisine kur yapmaya gelenlerin

aranması geleneğine gelince, Vitellius'la hala savaş halindeyken bunu çoktan kaldırmıştı.

Vespasianus, ne dostlarının özgürlüğünden, ne hukukçuların alaylarından, ne de filozofların

gururlu sözlerinden rahatsız olmuyordu; Mucien'i hiçbir zaman kamuoyunda kınamadı; onun

hizmetlerinin hatırası, bazen ona karşı saygısızlık yapmasına yol açıyordu; Bu senatörün

bozuk ahlakı apaçık bir gerçek haline gelince, ortak bir arkadaşına bunlardan yakınmakla

yetindi ve konuşmanın sonunda, yine de beni sevmesi gerektiğini söyledi. 10 Liberalis

adında bir adam, çok zengin bir adam için yalvarırken, şöyle diyecek kadar ileri gitmişti:

Hipparchus'un yüz milyon sestertius'u olması Sezar için ne önem taşır; İmparator, hiç

gücenmemiş, aksine Avukat'ı övmüştü. Filozofları Roma'dan kovduktan sonra, kendisine

selam vermek şöyle dursun, hakaretlerle öfkesini dışa vuran Kinik Demetrius'la karşılaştı;

Prens sadece havlayan köpeklerden nefret ettiğini söyledi. Yüreğinde o kadar az öfke vardı

ki, Vitellius onun düşmanı olmasına rağmen, kızıyla uygun bir evlilik yaptı, ona bir çeyiz verdi

ve muhteşem mobilyalar hediye etti; Nero döneminde utanç içinde kaldığı sırada, saraydan

kovulmuş ve kendisine hangi yolu izlemesi gerektiği sorulduğunda, Meclis görevlilerinden biri

onu sert bir şekilde dışarı sürmüş ve kendisini asmasını tavsiye etmişti; Daha sonra

Vespasianus imparator olunca, azatlı köle gelip ondan özür diledi; Ancak Prens, gidip

kendini asabileceğini tekrarladı. Vespasianus hiçbir zaman korku ve güvensizlik yüzünden

bir vatandaşı öldürmedi: dostları onu, yaygın söylentiye göre kendisine imparatorluğu vaat

eden bir Pomposianus'a karşı uyanık olması konusunda boşuna uyardılar; Onu Konsül yaptı

ve saray mensuplarına, eğer bir gün tahta çıkarsa bu hizmetini unutmayacağına dair

güvence verdi. Hiçbir zaman masum vatandaşları öldürmedi; ve eğer bu talihsizlik onun

saltanatı sırasında meydana gelmişse, bu onun yokluğunda veya ona rağmen veya

iftiracıların kendisini baştan çıkarmasına izin vermesi yüzünden olmuştur; Başlangıçta,

Suriye'den dönüşünde kendisini Sezar unvanıyla selamlamayı reddeden ve praetorluğu

sırasında yayınladığı tüm fermanlarda kendisinden en ufak bir şekilde bahsetmeyen tek kişi

olan Helvidius Priscus'a öfkelenmedi: Öfkesi, ancak bu Cumhuriyetçiyle yaşadığı ve

kendisini onunla eşit olarak gördüğü şiddetli bir tartışmadan sonra alevlendi; önce onu

sürgüne gönderdi, sonra da öldürdü; Ancak, Emri imzaladıktan sonra pişman oldu;

Yüzbaşıya karşı bir emir gönderdi ve o da emri yerine getirecekti ve belki de Helvidius, eğer

İmparator'a onun öldüğüne dair yanlış bir haber gönderilmemiş olsaydı kurtulabilirdi; Üstelik

bu Prens, bir Yurttaşın kaybına sevinmekten o kadar uzaktı ki, alçakların işkencelerini

görünce bile gözyaşlarıyla duyarlılığını gösterdi. Vespasianus'un anısını zedeleyen tek kötü

huyu para tutkusudur; Galba'nın kaldırdığı vergileri yeniden koymakla yetinmedi, daha da

ağır vergiler koydu ve bazı eyaletlerin vergilerini iki katına çıkardı; aynı zamanda özel bir

bireyin utanacağı bir ticareti de alenen yürütüyordu; malları zamanında satın alıp daha

yüksek bir fiyata satıyordu; Hatta, onur arayanlara onur satmaktan, suçlu veya suçsuz

sanıklara af çıkarmaktan bile çekinmiyordu; Finans sektöründeki temsilcilerini, daha sonra

zengin olduklarında onları kınamak için, açgözlülüğü bilinen adamlardan seçtiği, onları tıpkı

sünger gibi kullanıp kuruduklarında ıslattığı, ıslandıklarında da kuruttuğu iddia edilmektedir.

Vespasianus'un doğal olarak açgözlülüğe yatkın olduğu anlaşılıyor ve bu kusuru bir gün eski

kölelerinden biri tarafından kendisine söylendi; köle onu imparator olarak görünce, onun

serbest bırakılmasını istedi; Prens fidye talep etti ve köle şöyle demekten kendini alamadı:

"Tilkinin kürkünü değiştirebildiğini ama karakterini değiştiremediğini görüyorum; ancak bazı

insanlar bunu yapıyor"; yağma ve gasplarının sadece dönemin talihsizliklerine ve mali

düzene koyma ihtiyacına bağlanması gerektiğini ileri sürmüştür; Nitekim İmparatorluğa

geldiğinde, Cumhuriyet'in ayakta kalabilmesi için kırk milyar sestertius'a ihtiyaç duyduğunu

açıkça ilan etmişti13 ve bu gerçeği makul kılan şey, böyle iğrenç yollarla elde ettiği parayı

mükemmel bir şekilde kullanmış olmasıdır. Bu vesileyle devletin bütün erkanına karşı

cömertliğini gösterdi; cömertliğiyle Senato'nun Patriciuslara girmesini kolaylaştırdı; Yoksul

konsoloslara beş yüz bin sestertius maaş bağladı, yangın veya depremden zarar gören

birçok şehri muhteşem bir şekilde restore etti. Vespasianus edebiyatı ve sanatı büyük bir

saygıyla karşılamıştı; Yunanca ve Latince belagat profesörlerine yıllık yüz bin sestertius geliri

vergi makamlarına tahsis eden ilk kişidir; En iyi şairleri ve en ünlü sanatçıları bağışlarıyla

teşvik etti; Nero'nun Heykeli'ni yeniden yapan mühendisine büyük miktarda para bağışladığı

görüldü ve bir diğeri de çok büyük boyutlardaki sütunları az bir maliyetle Capitol'e taşımayı

teklif ettiğinde, Prens onu icadı için asil bir şekilde ödüllendirdi, ancak planını uygulamaktan

muaf tuttu; "Halkın geçimini sağlayabilmesi lazım" dedi. Marcellus Tiyatrosu'nun onarımı için

düzenlenen oyunlarda İmparator, Müzikteki eski farsları yeniden canlandırdı; Daha sonra

Trajik Oyuncu Apollinaire'e dört yüz bin sestertius, Arpçılar Terpnus ve Diodorus'a iki yüz bin

sestertius ve alt düzey Oyunculara yüz bin sestertius verdi; En küçük cömertliği kırk bin

sestertius'a, ayrıca dağıttığı birkaç altın krona ulaşıyordu: Bu Prens, Roma Hainlerinin

kazanmasını sağlamak amacıyla, sık sık görkemli yemekler veriyordu; Satürn Bayramı

sırasında saray mensuplarına, Mart ayının ilk gününde ise kadınlara hediyeler verirdi; Ancak

bütün bu masraflara rağmen, ilk zamanlardaki açgözlülüğünün kendisine bulaştırdığı utancı

temizleyemedi. İskenderiye halkı ona, açgözlülüğüyle ünlü krallarından birine ait olan

Cybiosacte lakabını verdiler; Bu Prens'in cenaze töreninde, ölen kişinin kişiliğini temsil eden

ve geleneklere göre karakterini dile getiren soytarıların başı 15, görevlilere Törenin

masraflarının ne kadar olduğunu sordu; Kendisine bunun on milyon sestertius'a mal olacağı

söylendi: "Peki," diye bağırdı, "o parayı bana ver ve istersen cesedimi nehre at. Vespasianus

orta boylu, güçlü ve orantılı vücutluydu, yüz hatları ise acı dolu çabalar harcayan bir insana

işaret ediyordu; 16: Bu Prens sürekli sağlıklıydı ve bunu korumak için bir egzersiz odasına

gidip boğazının ve vücudunun diğer kısımlarının belirli sayıda ovulmasından memnundu;

Diyeti her ay bir gün yemek yememekten ibaretti. İşte özel hayatına dair bazı detaylar;

İmparator olduğu için gün doğmadan uyanır, yazılarını okur ve subaylarının hesaplarını

inceler; sonra arkadaşlarını getirirdi, onlar kendisine kur yaparken o da giyinir ve

ayakkabılarını giyerdi; Kendisine düşen işleri hallettikten sonra hemen yürüyüşe çıktı ve

döndüğünde cariyelerinden biriyle yattı; çünkü Cenis'in ölümünden sonra büyük bir haremi

vardı; sonra yataktan banyoya, oradan da masaya geçti; İşte tam bu sırada bütün neşesine

kavuşuyordu ve ev halkı da bu fırsatı değerlendirip kendisinden bir iyilik istemekten geri

kalmıyordu. Yemeklerinde bazen bayağı alaylara ve uygunsuz söz oyunlarına kapılırdı 17:

ancak, belli bir tuzdan yoksun olmayan bazı şakaları günümüze kadar ulaşmıştır; Florus

adındaki bir konsolos, kendisine Plaustra yerine Plostra adını telaffuz etmesi konusunda

uyarıda bulunmuştu: Ertesi gün Prens onu selamladığında, Florus yerine ona Flaurus diye

seslendi. Bir fahişe ona karşı şiddetli bir tutku duyduğunu iddia etti ve o da dört yüz bin

sestertius karşılığında ona iyilikler satın aldı: Ertesi gün kahyası gelip ona bu masrafı hesap

defterine nasıl yazacağını sordu ve o da şöyle cevap verdi: Vespasian'ın doğurduğu şiddetli

bir aşk yüzünden. Konuşmalarında Yunanca dizeleri çok yerinde kullanıyordu; Bir gün uzun

boylu ama orantısız bir adamdan bahsederken18 ustaca İlyada'dan bir beyit alıntıladı: Bir

gün azat edilmiş köle Cerylus çok zengin olunca ve mallarına el konulmasından kurtulmak

amacıyla kendisine doğuştan erkek deyip Lachez "Lachetem" adını alınca, Vespasian bir

şairi parodileştirerek şöyle haykırdı: Ey Lachetem "Lachez", Lachetem "Lachez", öldüğün

gün tekrar "Cerilus" Cerylus olmaya zorlanacaksın. Özellikle açgözlülük eğilimini alaycılıkla

örtbas etmeye, kamuoyunun öfkesini bir şekilde başka yöne çekmeye çalışıyordu; Bir gün

çok saygı duyduğu subaylarından biri kendisinden, kardeşi olduğunu söylediği birisi için iş

istedi, o da bunu başka bir zamana erteledi ve adayı çağırtarak, koruyucusuna vadettiği

parayı hemen kendisine verdi ve ona işini verdi; Kısa süre sonra subay tekrar imparatora

yalvarmaya geldi ve imparator ona şöyle cevap verdi: "Sana tavsiyem, dostum, kendine

başka bir kardeş bulmandır, çünkü sen kime bu ismi verdiysen o benimdir." Bir başka sefer,

seyahat ederken, sürücüsünün katırlarını nallamak bahanesiyle durduğunu, ama aslında bir

davacının kendisine bir talepte bulunması için zaman kazandırmak amacıyla durduğunu fark

etti; Daha sonra ona bu küçük hilesinin kendisine ne kazandırdığını sorarak kazancının

yarısını istedi. Bu prens idrar vergisi koymuştu ve oğlu Titus onu bu yüzden sık sık

azarlıyordu: Vespasianus bu vergiden aldığı ilk parayı oğlunun burnuna götürüp, kötü kokup

kokmadığını sordu: ancak, diye de ekledi, bunun kökenini biliyorsunuz. Bazı milletvekilleri

gelip kendisine, kamuoyunun müzakeresiyle kendisine büyük bir heykel dikmek için çok

büyük bir para ayrıldığını bildirdiler. Heykeli buraya yerleştirin, dedi ve avucunun içini onlara

uzattı; işte kaidesi. Ölüm yaklaşırken bile alay konusu olmaktan kendini alamıyordu;

Kendisine bildirilen pek çok mucize arasında, Sezarların Mozolesi'nin aniden açıldığı haberi

kendisine ulaştı: O, bu alametin yalnızca Junie'yi ilgilendirdiğini ve Augustus hanedanından

olmadığı için kendisiyle ilgili olmadığını söyledi; Kendisine gökyüzünde uzun saçlı bir

kuyruklu yıldızın belirdiği söylendiğinde, bu yıldızın sadece uzun saçlı Part Kralı'nı tehdit

ettiğini ileri sürmüştür; Nihayet son hastalığının tehlikesini hissettiğinde: Dostlarım, sanırım

Tanrı oluyorum, diye haykırdı. Vespasianus dokuzuncu Konsüllüğü döneminde

Campania'dan geçerken, hafif ateşli bir hastalığın pençesine düştüğünü hissetti; Daha sonra

aceleyle Roma'ya döndü ve oradan da yaz sıcağını geçirmeye alışkın olduğu Rieti'deki kır

evine gitti; Bağırsaklarını rahatsız eden tazeliği yüzünden, Cutilia'nın maden sularını içmekle

rahatsızlığını artırdı; ancak, alışılmış işlevlerini hiçbir şekilde aksatmadı, yattığı yataktan

elçileri kabul etti; mide ağrısı onu ölüme sürüklemişti, bir imparatorun ayakta ölmesi

gerektiğini söyleyerek ayağa kalkmaya çalıştı ve Temmuz ayının Kalends gününde, 69 yıl,

yedi ay ve yedi günlükken, kendisini destekleyenlerin kollarında son nefesini verdi. Yaygın

kanaat, bu Prens'in kendi ve ailesinin kaderinden o kadar emin olduğudur ki, kendisine karşı

düzenlenen birçok komployu bastırdıktan sonra, Senato'ya, ya oğullarını halef olarak kabul

edeceğine ya da hiç oğul bırakmayacağına dair güvence vermeye cesaret etmiştir; Bir gece

rüyasında, sarayının antresinin ortasında, sağ terazisinde bir terazinin bulunduğunu,

terazinin bir leğeninde Claudius ve Nero'nun, diğerinde ise kendisinin ve çocuklarının

bulunduğunu gördüğü söylenir: Gerçekten de olay alâmete uygun gerçekleşmiş ve her

ikisinin de saltanatının eşit uzunlukta olduğu görülmüştür.

Onuncu Kitabın Sonu

VESPASIANUS'UN YAŞAMI HAKKINDA NOTLAR.

VESPASIANUS'UN YAŞAMI HAKKINDA NOTLAR.

1 İşte çeviride yer almayan ve hiç ilgi çekici olmayan, hatta bir notta bile yer verdiğimiz bir

metin.

" Non negaverim jactatum a quibusdam Petronis patrem e regione Transpadana fuisse

mancipem operarum , quæ ex Umbria in Sabinos ad culturam agrorum quotannis commeare

solerent : subsedisse autem in oppido Reatino , uxore ibidem ducta. Ipse nè vestigium

quidem de hoc , quamvis satis curiosè inquirerem , inveni."

"Bazılarının Petroni'nin babasının Transpadan bölgesinden olduğunu, her yıl tarlaları ekip

biçmek için Umbria'dan Sabinlere seyahat eden bir işçi ustası olduğunu, ancak karısını

orada evlendirerek Reatino kasabasına yerleştiğini övündüklerini inkar edemem. Ben

kendim, oldukça merakla araştırmama rağmen, buna dair en ufak bir ize bile rastlamadım."

"Bazı yazarların, Petro'nun babasının, aslen Po'nun ötesindeki Eyaletten olduğunu ve her yıl

Umbria'yı terk edip Sabinler ülkesine dağılıp toprakları eken işçilerden biri olduğunu; ve Rieti

şehrine yerleştikten sonra orada evlendiğini öne sürdüklerinden habersiz değilim; kendi

adıma, en titiz araştırmalara rağmen, bu yaygın söylenti için hiçbir temel bulamadım."

Bu metin en azından İtalya'nın ilk Sezarlar zamanında çok eşitsiz bir şekilde ekilip biçildiğini

ve kısır topraklarda yaşayanların geçimlerini sağlamak için verimli ovalarda yaşayanlara

kiraya verdiklerini kanıtlıyor; biri silahını, diğeri parasını verdi ve böylece her şey dengelendi.

2 Metinde, Vespasianus'un altı kez reddedildiği anlamına gelebilecek bir "sexto loco" ifadesi

yer almaktadır; ya da, onun sadece Aedile'lerin sonuncusu olduğu; Çünkü o zamanlar bu

Yargıçların sayısı altıydı; bunlardan ikisi Patriciler, dördü Pleblerdi; Tarihçi Dion zamanında

bile hâlâ sürdürülen bir gelenek. Kitabın sonuna bakınız. Eserinin XLIII. -Görünen o ki, o

sıralarda Vespasianus'a imparatorluğu duyuran kâhinler henüz servet sahibi olmamışlardı.

3 Metinde daha fazlası var: Statilii Capella Sabratensis ex Africa; yani bu Roma

Şövalyesi'nin adı Statilius Capella'ydı ve aslen Afrika'daki Sabra'dandı (kalıntıları hala

Trablus yakınlarında görülebilen küçük bir kasaba).

Metindeki delegatum kelimesini, eski bir yazma eserden hareketle, hem dilbilgisine, hem de

akla daha uygun olan deligatam kelimesiyle düzelttik.

4 Vectis adası bugün Wight Adası adıyla bilinmektedir: Sezar'ın Belçikalılarının yaşadığı kıta

parçasının yakınındaydı, yani Somerset ve Southampton kontluklarının yakınındaydı.

5 Bazı baskılarda perennavit, bazılarında ise perannavit olarak geçer; Ancak iki kelimenin

etimolojisi aynıdır: Eski Romalıların her yıl Mart ayında Anna peranna adını verdikleri

Tanrı'ya kurban sundukları kanıtlanmıştır; Bu yılı ve diğer birkaç yılı mutlu bir şekilde

geçirmek için, Latincede yalnızca enerjik olan ut annarent ve perannarent.

6 Tacitus, Karmel Dağı'nın Tanrı'nın kendisi olduğunu söyler; tıpkı Dodona meşelerinin de

birçok İlahi varlık olduğu gibi. Bilgin Vossius ise bu ünlü dağın İlyas'ın görevinden bu yana

kutsal hale geldiğine inanır ve onun yetkisi, verdiği kanıtlardan bile daha değerlidir.

7 Burada, o zamanların tarihini biçimsel olarak çeliştiren ve bazı yazıcıların bilgisizliği ya da

bazı Peder Hardouin'in kötü niyeti yüzünden araya sızan Libertus sözcüğünü metinden

çıkarmak gerekiyordu; Tacitus, Serapis tapınağının Basilidlerinin Mısır'daki ilklerden biri

olduğunu açıkça belirtir; Adı Yunancada Kral kelimesinden gelir ve Mısır'da kölelerin Kralı

gibi özgür bırakılmış bir başrahip de bilinmezdi.

8 Suetonius'un bu belirleyici metni, Titus Livius'un şu diğer metniyle pek uyuşmamaktadır:

Rara per eadem tempora littera, una custodia fidelis memoria rerum gestarum, lib. 8. "İlk

yüzyıllarda yazı pek kullanılmıyordu ve hafıza bilginin tek deposuydu." Eğer Titus Livius

haklıysa, Suetonius'un tablolarının çoğu hiçbir zaman var olmamıştır ve nüktedan bir adamın

ifadesine göre, gelenek zincirinin bir ucu geçmişin uçurumlarında kaybolmuştur; Milletlerin

en eski tarihî eserlerini incelerken şüpheci bir tavır takınmak pek nadir rastlanan bir

durumdur.

9 Bir anıtta, Vespasianus'a imparatorluk gücüne bağlı unvanlar verildiğinde lehine hazırlanan

Senato Konsültasyonunu bulduk: Bunu Bay de Beaufort'un çevirisiyle birlikte bildireceğim;

Bu değerli eser Roma siyaseti ve Sezarların meşru gücü hakkında en büyük ışığı

tutmaktadır.

Senato Danışma Metni

FOEDUSVE. CUM. QUIBUS . VOLET. FACERE. LICEAT. ITA . UTI . LICUIT . DIVO . AUG .

TI . JULIO. CÆSARI. AUG. TIBERIOQUE. CLAUDIO. CÆSARI. AUG. GERMANICO .

VEYA İTTİFAK. İLE. KİME. İRADE. YAPILMASI GEREKENLER. İZİN VERİLDİ. BT . Ben

hastayım. MÜSAİTTİR. İLAHİ . AĞUSTOS. T.I. TEMMUZ. SEZAR. AĞUSTOS. TİBERİO.

CLAUDİO. SEZAR. AĞUSTOS. GERMENİK.

UTIQUE. EI . SENATUM . HABERE . RELATIONEM . FACERE . REMITTERE. SENATUS .

CONSULTA . PER RELATIONEM. DISCESSIONEMQUE. FACERE. LICERET. ITA . UTI.

LICUIT. DIVO. AUG . TI. JULIO. CÆSARI . AUG. TI . CLAUDIO, CASARI . AUG.

GERMANICO..

UTİK. O . SENATO . SAHİP OLMAK. İLİŞKİ . YAPILMASI GEREKENLER. GÖNDER.

SENATO . DANIŞMA . İLİŞKİYLE. VE AYRILIŞ. YAPILMASI GEREKENLER. LİCERET. BT .

KULLANMAK. CAİZDİR. İLAHİ. AĞUSTOS. T.I. TEMMUZ. SEZAR . AĞUSTOS. T.I.

CLAUDİO, CASARİ. AĞUSTOS. ALMANCA..

UTIQUE. CUM. EX. VOLUNTATE. AUCTORITATEVE. JUSSU. MANDATUVE . EJUS.

PRÆSENTEVE. EO. SENATUS . HABEBITUR . OMNIUM. RERUM.JUS. PERINDE .

HABEATUR. SERVETUR . AC. SI. E. LEGE. SENATUS , EDITUS . ESSET . HABERE

TURQUE.

UTİK. İLE. ESKİ. İRADE. YETKİ. EMİR. SEN EMİR VERDİN. ONUN. SUNMAK. O.O.

SENATO . SAHİPTİR. HER ŞEY. RERUM.JUS. ÇOK . Olmuştur. SERVİS EDİLECEKTİR.

AC. EVET. E. HUKUK. SENATO, TUTANAKLAR. Evet öyle. TÜRK OLMALI.

UTIQUE. QUOS. MAGISTRATUM. POTESTATEM. IMPERIUM, CURATIONEMVE, CUJUS .

REI. PETENTES . SENATUI . POPULOQUE . ROMANG . COMMENDAVERIT.

QUIBUSQUE. SUFFRAGATΙΟNEM. SUAM. DEDERIT. PROMISERIT.I FORUM. COMITIIS .

QUIBUSQUE. EXTRA. ORDINEM . RATIO . HABEATUR.

UTİK. HANGİ. HAKİM. GÜÇ. KURALLARA VEYA VELAYETE, KİMİN . KRAL. BAŞVURU

SAHİPLERİ . SENATO'YA. VE İNSANLAR. ROMAN. TAVSİYE EDİLEN. HERKESE. SEÇME

HAKKI. ONUN. VERİLMİŞ. SÖZ VERİLEN FORUM. SEÇİMLER . HERKESE. DIŞTAN.

EMİR . SEBEP . Olmuştur.

UTIQUE. EI. FINES. POMERII . PROFERRE. PROMOVERE. CUM . EX. REPUBLICA.

CENSEBIT. ESSE. LICEAT . ITA . UTI . LICUIT. TI . CLAUDIO . CASARI. AUG .

GERMANICO

UTİK. O. SON. POMERI. ÜRETMEK. TERFİ. İLE . ESKİ. CUMHURİYET. DİKKATE ALMAK.

OLMAK. BİTKİ. BT . Ben hastayım. CAİZDİR. T.I. CLAUDİO. KAZARI. AĞUSTOS.

ALMANCA

UTIQUE , QUÆCUMQUE . EX. USU. REIPUBLICA. MAJESTATE. DIVINARUM.

HUMANARUM. PUBLICARUM. PRIVATARUMQUE . RERUM ESSE. CENSEBIT . EI .

AGERE . FACERE. JUS . POTESTASQUE. SIT. ITA. UTI . DIVO . AUG . TIBERIOQUE.

CLAUDIO. CÆSARI . AUG. GERMANICO . FUIT.

ANCAK, NE OLURSA OLSUN. ESKİ. KULLANMAK. CUMHURİYET. MAJESTELERİ.

İLAHİLERİN. İNSAN. HALK. VE ÖZEL. OLMASI GEREKENLER. DİKKATE ALMAK . O .

DAVRANMAK. YAPILMASI GEREKENLER. SAĞ . VE GÜÇ. OTURMAK. BT. Ben hastayım.

İLAHİ . AĞUSTOS. TİBERİO. CLAUDİO. SEZAR . AĞUSTOS. GERMENİK. OLDU.

UTIQUE. QUIBUS . LEGIBUS . PLEBEIVE . SCITIS . SCRIPTUM . FUIT . NE. DIVUS . AUG

. TIBERIUSVE. JULIUS CÆSAR. AUG . TIBERIUSQUE . CLAUDIUS. CÆSAR. AUG.

GERMANICUS . TENERENTUR, IIS. LEGIBUS. PLEBISQUE . SCITIS . IMP . CÆSAR.

VESPASIANUS . SOLUTUS . SIT. QUÆQUE. EX QUAQUE. LEGE. ROGATIONE . DIVUM.

AUG. TIBERIUMVE. JULIUM. CÆSAREM. AUG. TIBERIUMVE. CLAUDIUM CÆSAREM.

AUG . GERMANICUM. FACERE . OPORTUIT. EA. OMNIA. IMP . CÆSARI . VESPASIANO

. AUG. FACERE. LICEAT.

UTİK. KİME. KANUNLAR. HALK. BİLGİ. YAZI. OLDU . NE. İLAHİ . AĞUSTOS. TİBERİUS.

JULİUS SEZAR. AĞUSTOS. TİBERİUS. CLAUDIUS. SEZAR. AĞUSTOS. GERMENİK.

DUR, İKİ. KANUNLAR. VE İNSANLAR. BİLGİ. İMP. SEZAR. VESPASYANUS. ÇÖZÜNEN.

OTURMAK. AYRICA. HER ŞEYDEN. KANUN. RİCA ETMEK . İLAHİ. AĞUSTOS.

TİBERİUS. JULİUS. SEZAR. AĞUSTOS. TİBERİUS. CLAUDIUM SEZAR. AĞUSTOS.

GERMANİK. YAPILMASI GEREKENLER. GEREKLİDİR. EA. HER ŞEY. İMP. SEZAR .

VESPASYANO. AĞUSTOS. YAPILMASI GEREKENLER. İZİN VERİLDİ.

UTIQUE. QUÆCUNQUE. ANTE . HANC. LEGEM. ROGATA. ACTA. GESTA. DECRETA.

IMPERATA. AB. IMPERATORE . CASARE. VESPASIANO. AUG . JUSSU . MANDATUVE

EJUS . EA. PERINDE. JUSTA. RATAQUE . SINT. ACSI. POPULI. PLEBISVE. JUSSU.

ACTA. ESSENT.

UTİK. HER ZAMAN. ÖNCE . BU. KANUN. RİCA ETMEK. ACTA. TAPU. KARARNAME.

BEKLENMEDİK. AB. İMPARATORA. EVLİLİK. VESPASIANO. AĞUSTOS. EMİR . VEYA

ONUN GÖREVİ. EA. ÇOK. SADECE. VE . GÜNEŞ. EKSEN. HALKIN. VEYA İNSANLAR.

EMİR. ACTA. GEREKLİ.

YAPTIRIM.

SI QUIS . HUJUSCE. LEGIS. ERGO. ADVERSUS. LEGES . ROGATIONES . PLEBISVE .

SCITA . SENATUSVE. CONSULTA . FECIT . FECERIT. SIVE . QUOD. EUM . EX LEGE.

ROGATIONEVE . PLEBISVE . SCITO . S. VE. C. FACERE . OPORTEBIT . NON . FECERIT.

HUJUS . LEGIS . ERGO . ID . EI . FRAUDI . NE . ESTO. NEVE . QUID. OB. EAM. REM.

POPULO. DARE. DEBETO . NEVE . CUI . DE . EA . RE . ACTIO . NEVE . JUDICATIO.

ESTO . NEVE . QUIS. DE. EA. RE. APUD . SE AGI . SINITO .

EĞER HERHANGİ BİRİ . ŞİMDİYE KADAR. KANUN. ÖYLEYSE. OLUMSUZ. YASALAR .

İSTEKLER . VEYA İNSANLAR. BİLİM . VEYA SENATO. DANIŞMA . Evet yaptı. Evet yaptı.

VEYA . O. AB. YASA GEREĞİ. RİCA ETMEK . VEYA İNSANLAR. BİLİYORUM. S. VE. C.

YAPILMASI GEREKENLER. GEREKLİ OLMALIDIR. HAYIR . Evet yaptı. BU . KANUN .

ÖYLEYSE . İD. O . SAHTEKAR . Kuzeydoğu. OLMAK. KAR . NE. Doğum. EAM. REM.

HALKA. VERMEK. BORÇLUYUM. KAR . KUI. HAKKINDA . EA. TEKRAR . AKSİYON . KAR

. YARGI. OLMAK . KAR . DSÖ. HAKKINDA. EA. TEKRAR. YAN TARAFTA.

OYUNCULUĞUM. İZİN VERMEK .

Çeviri. (Fransızca)

"Ona (VESPASIAN'a) istediği kişiyle ittifak yapma izni verilsin, tıpkı AUGUSTUS, TIBERIUS

ve CLAUDIUS'a izin verildiği gibi. Senato'yu toplamasına, dilediğini teklif etmesine, sağlık

işleri için tüzükler teklif etmesine ve oy istemesine izin verilsin, tıpkı AUGUSTUS, TIBERIUS

ve CLAUDIUS'a izin verildiği gibi."

"Senato onun isteğiyle veya onun emriyle ve onun huzurunda toplandığında, orada olacak

her şey, sanki Senato toplanmış ve yasalara uygun olarak toplanmış gibi aynı güce sahip

olacak ve uygulanacaktır."

"Senato'ya veya Roma halkına, bir makam, bir rütbe, bir emir veya herhangi bir şeyin

yönetimini talep edenlerden bazılarını tavsiye ettikten veya onlara oy hakkı verdikten veya

söz verdikten sonra, onlara bütün meclislerde olağanüstü bir saygı gösterilsin.

"Cumhuriyet'in iyiliği için, İmparator CLAUDE'a izin verildiği gibi, şehir surlarının sınırlarını

uygun gördüğü ölçüde genişletmesine izin verilsin."

"Augustus, Tiberius ve Claudius'un sahip olduğu gibi, Cumhuriyet için yararlı gördüğü ve ilahi

ve beşeri şeylerin yüceliğine uygun gördüğü her şeyi, kamusal ve özel olarak yapma gücüne

ve yetkisine sahip olsun."

"İmparator VESPASIAN'ın, AUGUSTUS, TIBERIUS ve CLAUDIUS'un muaf tutulması

emredilen halkın yasalarına ve düzenlemelerine uymaktan muaf tutulması; ve Vespasian'ın,

AUGUSTUS, TIBERIUS ve CLAUDIUS'un herhangi bir yasa gereği yapabileceği her şeyi

yapmasına izin verilmesi."

"İmparator VESPASIAN tarafından yapılan, icra edilen, emredilen, emredilen her şey ve

herhangi birinin, mevcut yasanın yürürlüğe girmesinden önce onun emriyle yaptığı her şey,

sanki halkın emriyle yapılmış gibi, usulüne uygun ve meşru olarak yapılmış kabul

edilecektir."

YAPTIRIM

"Eğer herhangi bir kimse, bu yasa gereğince, yasalara, halkın kararnamelerine veya Senato

kararnamelerine aykırı bir şey yapmışsa veya bundan sonra yapacaksa veya bir yasa, halkın

kararnamesi veya Senato kararnamesiyle kendisinden istenenin aksine davranmazsa, bu

onun aleyhine olmasın; bu sebeple halka para cezası ödemeye mahkûm edilmesin; hiç

kimse ona karşı dava açılmasın; hiç kimse bunu dikkate almasın veya onun bu sebeple

yargılanmasına izin vermesin."

Bu Senato Konsültasyonu bana en şiddetli despotizmi kutsuyor gibi görünüyor;

Danimarka'nın meşhur kraliyet yasasından bile daha güçlüdür: İnsan, yeryüzünde en özgür

olan ve özgürlüklerini en çok suiistimal eden insanların kendilerine nasıl zincirler vurduklarını

görünce şaşkınlığından kurtulamaz.

10 Ego tamen vir sum. "Ben hala bir erkeğim." Böylesine ahlaksız bir metin üzerinde

durmamalıyız.

11 Vespasianus'un o zamanlar kullandığı Canis adı, halkın bu filozoflar mezhebine verdiği

Cynique adına gönderme yapıyordu.

12 Metinde, ancak eşdeğeri ile çevrilebilecek abire morboniam ifadesi vardır; Morbonia'nın

morbus kelimesinden türemiş olması muhtemeldir; Sanki Vespasian'a kötü havanın onu

mahvedeceği bir yere gitmesi tavsiye edilmiş gibi: Morbonia kelimesi yerine hayali bir

Morbovia şehri koyan Yorumcular, belirsiz bir terimi gülünç bir fikirle değiştirmişlerdir.

13 Bu kırk milyar sestertius, paramızın yaklaşık beş milyar milyonuna denk geliyordu: Bu

miktar Buda'ya o kadar büyük göründü ki, kendi yetkisiyle quadringentiler yerine quadragileri

koydu; bu da ulusal borcu onda birine düşürecekti; Fakat bizim, bizim küçük mal varlığımız

ve küçük ihtişamımızla Romalıları yargılamamız söz konusu olamaz.

14 Burada söz konusu olan dev yapı çok sayıda devrim geçirmiştir. Nero başını oraya

yerleştirdi: Vespasian onu çıkarıp yerine güneş başını koydu. Commodus daha sonra

güneşin başını çıkarıp yerine kendi başını koydu; bugün artık ne bir baş ne de bir dev var;

ama Roma'da hala Commodus ve Nero'nun tiranlığını hatırlıyoruz.

15 Suetonius'ta ona Favo denir ve Gronovius, onun buna iyilik adını vermiş olması

gerektiğini, halkın iyiliğinden türetmiş olabileceği bir dostluk adı olduğunu ileri sürer: Bu

konuda Amor soyadlı bir Romalının şerefine mermer üzerine kazınmış bir beyitten alıntı

yapar.

16. Suetonius bu alaylardan birini aktarıyor; ben de bu alayı okuyucunun çevirisinden

esirgiyorum.

Siquidem petenti ut et in se aliquid diceret : dicam inquit , cum ventrem exonerare desieris.

Nitekim kendisine kendisi hakkında bir şey söylemesini istediğinde: "Mideni boşaltmayı

bıraktığın zaman bunu söyleyeceğim." demiştir.

"Vespasianus birine şaka yapmayı teklif edince: Evet, diye cevapladı, tuvalete gitmeyi

bitirdiğinde."

Suetonius bu ustaca alaya non infacete adını veriyor: Şüphesiz burada o yalnızca bir

tarihçidir.

17 Metinde, yorumcuları çok utandıran bir verbis pratextatis ifadesi vardır; Bazıları

Suetonius'un bu sıfatı bir antiphrasis olarak kullandığını, çünkü senatörlerin pratextatis

konuşmalarında uygunsuz davranmalarının yasak olduğunu söylerler; Bazıları evlilik

törenlerinde çocukların (kendileri de bu bahaneyi takmış olanların) en uygunsuz

epithalamia'yı söylemelerini isterken; bazıları da bu imot'un etimolojisinin Afranius'un fabula

pratexta adlı çok özgür dramalarına dayandığını iddia etmektedir. Bu tartışmalarda en açık

görülen husus, pratextata kelimesinin herkes tarafından müstehcen veya ahlaksız olarak

çevrilmesi konusunda görüş birliği içinde olmasıdır.

18 Improbiùs nato (Şanssız doğmuş), tam olarak, üreme yetileri tarafında doğa tarafından

paylaşılan kötülük anlamına gelir; Çeviriye layık bir yorumcu olan Petronius, Vespasian'ın

uygunsuz sözlerinin yeterince duyulmayacağından korkarak, improbiùs vasato sözcüğü

yerine improbius nato sözcüğünü koymak ister... Ama bir yorumcuyu bile satir etmeyelim.

Onuncu Kitabın Notlarının Sonu.

TİTUS'UN HAYATI.

KİTABIN ÖZETİ ΧΙ.

1.Titus'un doğumu ve eğitimi. II. Onun Portresi. III. İlk seferleri ve evlilikleri. IV. Kudüs'ü alır.

Kendisinin karalandığı iftira. V. Babasıyla birlikte devlet yönetimini paylaşmaktadır. VI. Özel

hayatıyla kamusal hayatı arasındaki karşıtlık. Yedinci. Bu Prens'ten şaşırtıcı bir iyilik. VIII.

Saltanatı sırasında meydana gelen felaketleri onarmaya özen gösterir. IX. Onun asil intikam

alma yöntemi. X. Kardeşine karşı davranışları. XI. Onun ölümü.

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ. SUETONIUS TARAFINDAN. ONBİRİNCİ KİTAP. TİTUS'UN

HAYATI (a)

TİTUS, ya yetenekleri, ya iyi talihi ya da karakterinin güzelliği sayesinde evrensel iyi niyeti

nasıl kazanacağını o kadar iyi biliyordu ki, insanlığın sevgisi ve zevki olarak adlandırıldı; en

olağanüstü olanı ise, babasının yönetimi altında halkın kınamasından ve hatta nefretinden

her zaman kaçamayan oydu ve tahtta bu unvanı elde etti. Caligula'nın öldürülmesiyle

ünlenen o yılın Aralık ayının otuzunda, Septizone 2'nin yakınında inşa edilmiş, pek de

gösterişli olmayan bir evde doğdu; İlk kez gün ışığını gördüğü küçük, karanlık oda bugün

hâlâ sergileniyor. Bu Prens, Britannicus ile birlikte İmparatorluk Sarayı'nda büyütüldü ve aynı

hocalardan aynı eğitimi aldı: İddiaya göre o sıralarda Claude'dan kurtulan Narkissos,

Britannicus'un kaderi hakkında kendisine danışması için bir fizyonomisti çağırdığında, Kahin

ona genç Prens'in asla hüküm sürmeyeceğine dair güvence verdi; Ama yanında bulunan

genç Titus'un bir gün Romalıları yöneteceği. Bu iki dost arasında öylesine büyük bir yakınlık

vardı ki, Claudius'un oğlunun günlerini böylesine trajik bir şekilde sonlandıran yemekte,

Titus'un onun yanında otururken zehirli içeceği tattığı ve uzun süre tehlikeli bir şekilde hasta

kaldığına inanılır. İmparatorluğa eriştiğinde, hayatının bu unutulmaz olayını hiç unutmadı ve

Britannicus'a iki heykel diktirdi; biri altından olup saraya koydurdu, diğeri ise fildişinden ve at

sırtındaydı ve Sirk oyunlarının ihtişamı içinde ağırbaşlı bir şekilde taşınmak üzere

tasarlanmıştı. Titus, çocukluğundan itibaren doğanın fiziksel armağanlarını ruhun üstün

nitelikleriyle birleştirdi ve yaş ilerledikçe bu mükemmelliklere yeni bir parlaklık daha eklendi.

Güzelliği, ihtişam ve zarafetin ilginç bir karışımıydı: orta boylu olmasına ve çok kalın bir

göbeğe sahip olmasına rağmen güçlü kuvvetliydi. Onun hatırası çok mutluydu; Savaş ve

barış sanatlarına karşı eşsiz bir yeteneği vardı, silahları ustalıkla kullanıyordu ve ata

mükemmel bir şekilde biniyordu; Ayrıca Yunanca ve Latince dillerine o kadar hakim

görünüyordu ki, anında ve aynı kolaylıkla şiir veya düzyazı yazıyordu. Müzik konusunda da

bilgisi vardı, şarkı söylemesi ve arp çalması da yetenek gerektiren bir şeydi. Birçok kişiden,

onun kısaltmalar yazma konusunda üstün bir sanata sahip olduğunu ve sekreterleriyle

oynarken, bazen kendisine sunulan bütün elleri taklit ettiğini duydum; Ayrıca Roma

İmparatorluğu'nda ilk sahtekarın kendisi olması gerektiğini de sık sık söylerdi. Bu Prens,

Almanya ve Büyük Britanya'da Askeri Tribün unvanıyla komuta ediyordu ve orada hem

yetenekleri hem de ılımlılığıyla kendini gösterdi; bu durum, iki eyalette kendisine yönelik iltifat

dolu yazıtlarla dolu çok sayıda heykelin dikilmesinden de anlaşılıyor. İlk seferlerini

tamamladıktan sonra baroya geçti ve çalışkanlığından çok yetenekleriyle öne çıktı: Tam bu

sıralarda, basit bir Roma şövalyesinin kızı olan Tertulla ile evlendi; ama Praetorian

birliklerinin Valisi kimdi? Dul kaldıktan sonra, ikinci karısı olarak, soylu bir aileden gelen

Marcia'yı aldı ve ondan bir kızı oldu, ancak daha sonra onu reddetti. Quaestorluk görevinden

ayrıldıktan sonra bir lejyonun komutanlığıyla görevlendirildi ve bu göreviyle Yahudiye'nin en

güçlü iki kenti olan Tarichea ve Gamala'ya saldırdı. Bu savaşta, emri altındaki bir atı

öldürmüş, kılıcıyla bir darbe indirdikten sonra hemen düşmanın atına binip onu devirmişti.

Kısa bir süre sonra Titus, Galba'ya imparatorluğa katılmasından dolayı onu tebrik etmek

üzere gönderildi; ve gittiği her yerde Romalıların dikkatini çekiyordu; Çünkü imparatorun onu

evlat edinmek için getirdiği düşünülüyordu; Ancak, devrimin yaklaştığını görünce geri döndü:

sonra, denizciliğinin başarısı hakkında bilgi almak için Baf'taki Venüs kahinine danışmaya

gitti; Ve Tanrıça ona bir gün İmparatorluğa ulaşma umudunu doğrulayan bir cevap verdi.

Vespasianus Roma'ya doğru yola çıkarken Yahudi savaşını bitirme görevini ona bıraktı. Son

saldırısında Yeruşalim'e on iki ok atmış, o kadar düşmanı öldürmüş, sonunda kızının

doğduğu gün şehri ele geçirmişti; Ve ordusu bu alametten dolayı sevinç içindeydi, onu

zaferinden dolayı kutladılar ve imparator olarak selamladılar. İtalya'ya gitmeye hazırlanırken,

askerleri onu tutuklamak veya hepsini beraberinde götürmeye ikna etmek için tehditlerle

dualarını birleştirdiler; Bu da Titus'un babasına isyan ettiği ve bir Doğu imparatorluğu kurmak

istediği yönündeki yaygın söylentinin ortaya çıkmasına neden oldu: Bu Prens, İskenderiye'ye

yaptığı yolculukla bu şüpheyi daha da artırdı; orada Memphis'te Apis öküzü kutsama

törenine katıldı ve törende kralların tacını taktı: O zamanlar yalnızca eski bir dini geleneği

izlediğine inandığı doğrudur; Ancak bazı hoşnutsuz kişiler bu olayı kötü bir şekilde

yorumladılar. Bunu öğrenen Titus, hemen İtalya'ya gitti, Rhege'ye, oradan da bir ticaret

gemisiyle Pozzole'ye geçti ve Roma'da Vespasian'ı gafil avladı. Ona yaklaştığında yalnızca

şu sözleri söyledi: Evet, Babam, işte buradayım ve İmparator özür dilemekten hoşnut kaldı.

O zamandan sonra Titus, imparatorluğun yükünü babasıyla paylaşmakla kalmadı, hatta

sanki imparatorluğun savunucusuymuş gibi davrandı. Vespasianus'la birlikte zafer kazandı

ve onun Knyazma'da, Tribün rütbesinde ve yedi Konsüllükte meslektaşıydı. Hükümetin

dizginlerini o kadar iyi elinde tutuyordu ki, babasının adına olan bütün mektupları kendisi

yazdırıyor, fermanlarını hazırlıyor ve çoğu zaman Quaestor'un yerine Senato'daki

konuşmaları kendisi okuyordu. Ayrıca, kendisine kadar bir Roma Şövalyesinin ayrıcalığı olan

Praetorium Prefect'liği görevini de üstlendi. Bu görevi yaparken şiddet ve taşkınlıklarla

suçlandı. Tiyatronun etrafına ve Praetorian kampına elçiler göndererek, şüpheli

vatandaşların kendisine teslim edilmesini istedi ve onları öldürttü. Bunlar arasında, kendisiyle

birlikte yemeğe davet ettiği ve yemekten sonra öldürdüğü konsolosluk görevlisi Cecina da

vardı. İmparatorluğu tehdit eden tehlikenin onu bu sert eyleme yönelttiği doğruydu:

Cecina'nın imzasını taşıyan bir kağıt bulunmuştu; içinde askerleri isyana teşvik etmeyi

amaçlayan bir konuşma vardı; Fakat Titus bu şiddetiyle halkın huzurunu sağlarken, aynı

zamanda kendini çok iğrenç bir hale getirmişti ve denebilir ki, hiçbir Prens tahta çıkmak

konusunda bundan daha uğursuz bir fikir vermemiştir. Roma, onun yalnızca zalimliğinden

değil, aynı zamanda sefahat eğiliminden de korkuyordu; Yemekleri çok görkemliydi ve çoğu

zaman yemeklerini gece yarısına kadar tutardı, sadece değersiz misafirleri kabul ederdi.

Sarayında, zevklerine hizmet eden çok sayıda hadım ve genç köle bulunduruyordu; Ayrıca,

evlenmeye söz verdiği Yahudiye Kraliçesi Berenice'e olan dizginsiz tutkusuyla kendini

aşağıladı; ayrıca gaspları nedeniyle de kınandı; Aslında davacılarla bir anlaşmaya varıp

onlara babasının hükümlerini satması düşünülüyordu: sonunda halk onda yeni bir Nero'dan

korktu; ama onun mutlu karakteri kısa zamanda gelişti. Övgü, şüpheyi takip etti ve ruhu kısa

zamanda bütün erdemlerin merkezi olarak ortaya çıktı. Yemeklerine başkanlık etmek için

özgürlük değil, neşe istiyordu: arkadaşlarını öyle bir titizlikle seçiyordu ki, halefleri de onları

Prens'in güvenliği ve İmparatorluğun mutluluğu için gerekli kişiler olarak kullanmaları

gerektiğine inanıyorlardı. Sevdiği ve kendisi tarafından sevilen Berenice'i Doğu'ya geri

gönderdi. Zevklerine hizmet etmiş genç köleleri kendisinden uzaklaştırdı ve pandomim

sanatındaki yetenekleri onları sahneye çıkmaya yönelttiğinden, onların başarısıyla

ilgilenmedi ve hatta onları sahnede görmeyi bile reddetti. Hiçbir vatandaşa en ufak bir zarar

vermedi; mallarını çalmak şöyle dursun, âdet olan bağışları bile reddetti; Ancak kendisinden

öncekilerin hiçbiri onun ihtişamına erişememiştir. Bu anıtın yakınına bir amfi tiyatro yaptırmış,

çok kısa bir sürede termal hamamlar inşa ettirmiş, lüksü hayal bile edilemeyecek gösteriler

yapmıştır. Eski yerinde Naumachia gösterileri yaptırdı, gladyatör dövüşleri düzenledi ve bir

günde beş bin orman hayvanının öldürüldüğü avlar yaptırdı. Titus, hayırseverliğe karşı sıra

dışı bir eğilimle doğmuştu; Tiberius'un bir kurumuna göre, Sezarlar tarafından yapılan

bağışlar, onları yenilemeyi kabul etmedikleri sürece haleflerini bağlamazdı. Vespasianus'un

oğlu bu onayın istenmesini beklemedi ve genel bir fermanla seleflerinin bütün bağışlarını

sabit kıldı. Hiç kimseyi, kendisinden istediği iyiliği elde etme ümidini bırakmadan

göndermeme ilkesi vardı: Ev halkından bazıları, kendisine tutabileceğinden fazlasını vaat

ettiğini söyleyince, onlara İmparator'un huzurundan hiç kimsenin üzgün ayrılmaması

gerektiğini söyledi. Bir gün akşam yemeğinde, bütün gün kimseye iyilik yapmadan geçirdiğini

hatırladı: Ah dostlarım, diye haykırdı o zaman. Kalabalığa iyi niyetini göstermek için hiçbir

fırsatı kaçırmıyordu: Gladyatör gösterisi yapma noktasına geldiğinde, kendi eğilimlerine

değil, seyircilerin isteklerine uyduğunu söylüyor ve sözünü tutuyordu. Halkın hiçbir isteğini

esirgemez, hatta onlara isteklerinin ne olduğunu bildirmelerini öğütlerdi. Gladyatörlerin belli

bir kesimini koruduğu halde, meclisin hoşuna gitmediğini görünce, onlara katılıp tısladı; ama

o, bu durumlarda rütbesinin hem adaletini hem de görkemini her zaman korudu; Kendini

daha da popüler kılmak için, yaptırdığı kaplıcalarda yıkanıyor ve tanınmayan plebleri de

buraya kabul ediyordu. Bu Prens'in İmparatorluğu döneminde bazı felaketler meydana geldi;

örneğin Vezüv Yanardağı'nın patlaması (b), Roma'da üç gün üç gece süren bir yangın ve

insanlık tarihinde daha önce hiç görülmemiş bir salgın hastalık: Bu talihsizlikleri gidermek

için Titus yalnızca bir Prens gibi değil, halkının bir babası gibi davrandı; Bazen tebaasını

teselli etmek için fermanlar yayınlıyor, bazen de imparatorluk hazinesinden onların

felaketlerini onarmaya yetecek kadar para çekiyordu; Capua topraklarını yeniden kurmakla

görevlendirdiği Konsülleri kura ile atadı; Vezüv yanardağının patlaması sırasında ölen ve

mirasçıları olmayan kişilerin mallarının, Vezüv'ün hasar verdiği kentlerin onarımında

kullanılmasını emretti; Roma'nın yanması nedeniyle bu felaketin yalnızca kendisini

ilgilendirdiğini; ayrıca imparatorluk evlerinin en görkemli mobilyalarının tapınakların ve

kamusal anıtların onarımında kullanılacağını söyledi; ve işin daha çabuk tamamlanabilmesi

için yönetimini Roma Şövalyelerine emanet etti; Salgın hastalık belasını, tanrılara kurbanlar

sunarak ve en etkili çareleri titizlikle araştırarak tedavi etti: Saltanatının belaları arasında

muhbirler ve onlara rüşvet verenler sayılabilir; Titus, devletin bu kadim zararlısının

yerleşmesine izin vermedi; Suçluları alenen kırbaçlattı, amfi tiyatro arenasında gösteri olarak

teşhir etti, bazılarını köle olarak sattı, bazılarını da doğanın rezil ettiği adalara sürdü. Benzeri

saldırıların gelecekte de yaşanmaması için vatandaşa aynı gerekçeyle çeşitli kanunlar

kullanılarak saldırılmasını veya ölümünden belirli bir yıl sonra üzerinde araştırma yapılmasını

yasakladı. Titus, Hükümdar Papa unvanını aldığında, Roma halkının gözünde temiz

görünmekten başka bir amacının olmadığını belirterek itiraz etti: O zamandan sonra ne

herhangi birinin ölümüne rıza gösterdi ne de çalıştı, oysa intikamını tatmin etmek için

kendisine çeşitli nedenler sunuldu. Bir vatandaşın kaybına sebep olmaktansa yok olmayı

tercih edeceğini söylüyordu. İmparatorluğu ele geçirme komplosu kurmaktan iki Patricus'un

mahkûm edilmesi üzerine, onlara projelerinden vazgeçmelerini tavsiye etmekle yetindi ve

onlara, hanedanına yüce gücü verenin kader olduğunu söyledi; Eğer hâlâ bir istekleri varsa,

onları tatmin etmeye hazır olduğunu da sözlerine ekledi; ve hemen komploculardan birinin

annesine, oğlunun akıbeti hakkında güvence vermek için elçiler gönderdi. Bu merhametli

davranışın yanı sıra, ikisini de samimi bir şekilde masasına kabul etti; Ertesi gün ise, bir

gladyatör gösterisinde, onları bilerek yanına oturttuktan sonra, kendisine sunmaya gelen

savaşçıların silahlarını tutmalarını sağladı. Ayrıca bu iki Patrisyenin yıldız fallarını

öğrendikten sonra, onları büyük bir tehlikenin tehdit ettiği, ancak zamanla başka bir

Hükümdardan geleceği konusunda uyardığı da iddia edilmektedir. Ancak Domitianus ona

pusu kurmaktan vazgeçmedi, savaş adamlarını neredeyse tamamen harekete geçirdi ve

Patricianları silahlandırmak için Roma'dan ayrılmayı düşündü. İlkelerine her zaman bağlı

olan Titus, onu öldürmeye, yanından ayırmaya, hatta rütbesine verilen onurlardan onu

yoksun bırakmaya bile cesaret edemedi. Hükümetinin ilk gününden itibaren yaptığı gibi, ona

meslektaşı ve halefi gibi davranmayı sürdürdü; Hatta bazen onu özellikle yanına alır,

gözlerinde yaşlarla ona olan şefkatinin karşılığını ödemesi için yalvarırdı. Bu arada bu iyi

Prens öldü ve onun ölümü insanlık için kendisinden daha ölümcül oldu. Titus'un gösterinin

sonunda seyirciler önünde bol bol gözyaşı döktüğü görüldü. Gökyüzü açıkken bir gök

gürültüsü duyduğu ve kurban edeceği bir kişinin uçup gittiğini gördüğü için biraz tedirgin

olarak Sabinler ülkesine çekildi. Bu Prens, yolculuğunun ilk gününde ateşe yakalandı ve

sedyede taşınırken perdeleri çekti, gökyüzüne bakarak, hak etmediği halde hayatını

kaybettiği için acı acı yakındı ve hayatında pişmanlık duymasına neden olabilecek tek bir

hareket olduğunu söyledi; Bu eylemin ne olduğunu açıklamadığı için bu konu hakkında

tahmin yürütmek zordur: Bazıları onun kardeşinin karısıyla gayri meşru bir ticaretten

bahsetmek istediğini iddia ediyorlar; Fakat Domitia her zaman bunun bir iftira olduğunu

söyleyerek itiraz etti ve eğer şüphe yerinde olsaydı, bu Prenses'in bunu da, kendisini

aşağılayan birçok eylemde yaptığı gibi, bir şan ve şöhret haline getireceğine inanılırdı. Bu

Prens, Vespasian'ın yaşadığı aynı köyde, Eylül ayının ortalarında, kırk bir yaşındayken, iki

yıl, iki ay ve yirmi günlük bir saltanattan sonra öldü. Haber yayılır yayılmaz, halk büyük bir

şaşkınlığa kapıldı ve vatandaşlar, tıpkı babaları gibi, prenslerinin yasını tutmaya başladılar.

Senato, kendisini çağıracak fermanı beklemedi; gürültüyle toplandı, sarayın kapılarını

aceleyle kapatıp açtı ve onun anısını onurlandırdığı övgüler, onun hayatta olduğu dönemde

ve onun Şirkete başkanlık ettiği dönemde kendisine yüklediği övgülerden çok daha büyük ve

çok daha gurur vericiydi.

On Birinci Kitabın Sonu.

TİTUS'UN HAYATI HAKKINDA NOTLAR.

TİTUS'UN HAYATI HAKKINDA NOTLAR.

1 COGNOMINE paterno; yani babası gibi o da Flavius Vespasianus adıyla anılıyordu.

2 Septizone, yedi sıra sütundan oluşan ve etrafında yedi çıkıntılı mimari bant bulunan geniş

bir yapıydı: Bu anıt, İmparator Severus'un yaptırdığı ve evinin mezarı olarak kullanılan anıtla

karıştırılmamalıdır.

3 Romalılar, sanatı benimseyen bütün halklar gibi, evlerinde ailelerinin ve milletlerinin büyük

adamlarının heykellerini bulundururlardı; yalnızca gösteri amaçlı olanları galerilere

yerleştirdiler; Ancak arkadaşlarını veya anılarını sevdikleri kişileri temsil edenleri, uyudukları

odada sıraya dizdiler; Orada sık sık heykeller, portreler ve madalyalar görürdük; Bütün bu

temsiller Lares Tanrıları ile aynı kült tarafından onurlandırılıyordu. Prensin dostu olduğunu

alçakgönüllülükle gösterme âdeti ortaya çıkınca, Roma ileri gelenleri, yataklarının başucunda

her zaman hüküm süren imparatorun küçük, altın bir heykelini bulundurmaktan geri

kalmazlardı; Onun vahşetinden korktukça, onun heykelini tütsüleyerek daha çok tütsülediler;

Caligula'nın katilleri her sabah bu canavara böyle bir tanrılaştırma yapmaktan geri

kalmıyorlardı.

4 Titus'un böylesine yüce bir ruhsal eylemi gerçekleştirmesini sağlayan Berenice,

Kleopatra'nın güzelliğine ve ahlakına sahipti; Roma'da kardeşiyle ensest ilişki yaşadığı

sürekli kabul ediliyordu ve Titus ile evlenmiş olsaydı muhtemelen Julia ve Messalina'yı

unutturacaktı.

Sappho'nun ruhu ve Vergilius'un kalemiyle iki aşığın veda şarkısını söyleyen Racine, tarihin

Berenice'in ahlakına yansıttığı iğrenç ışığı kendi oyununa taşımaktan kaçınmıştır; Tam

tersine, kahramanını ilginç kılarak onun zayıflıklarını saygın kılıyor.

Racine'in, belki de tek kusuru Trajedi adını taşıması olan bu oyununu bu kadar sert bir

şekilde eleştiren duyarsız insanlar, Şair'in sanatına yeterince dikkat etmemişler; zira Şair,

Titus dönemindeki Roma'nın ahlakını neredeyse bütün sahnelerinde canlı ve sadık bir

şekilde resmetmiştir; Racine, Suetonius'u iyi okumuştu ve onun onu üslubunun büyüleyici

büyüsüyle nasıl süslediğini görmüştü.

Eğer o, Sezarların tarihçisiyle birlikte Titus ile sıradan bir adam olan Titus ile Hükümdar Titus

arasındaki karşıtlığı gözlemlemek isterse, kendini şöyle ifade eder: .....

Sevdim, derin bir huzurla iç çektim.

Bir diğeri ise dünya imparatorluğunun başındaydı.

Kaderimin efendisi, iç çekişlerimde özgürüm,

Ben arzularımın hesabını sadece kendime verdim.

Fakat Cennet babamı geri çağırır çağırmaz;

Hüzünlü elim göz kapağını kapatır kapatmaz,

Sevimli hatam yüzünden hayal kırıklığına uğradım:

Üzerime binen yükü hissettim.

Yakında bunun sevdiğim şeyden çok uzak olduğunu anladım.

Sevgili Paulin, kendimden vazgeçmek zorundaydım;

Ve Tanrıların seçimi, benim aşklarıma aykırı,

Kalan günlerimi evrene teslim ettim.

Roma artık benim yeni davranışımı gözlemliyor.

Yazıklar olsun bana! onun için ne büyük bir alamet,

Eğer, ilk adımdan itibaren bütün haklarını altüst ederse,

Mutluluğumu kanunların enkazına dayandırdım!

Titus'un metresine dayattığı sürgünü bu büyük adamın ne kadar asil bir şekilde haklı

gösterdiğine bakın.

Acıyın benim ısrarcı, ısrarcı büyüklüğüme

Evrenin Efendisi, onun talihini ben yönetiyorum,

Kralları ben yaratabilirim, onları ben tahttan indirebilirim,

Ama kalbimi elden çıkaramıyorum.

Roma, tüm zamanların krallarına karşı yükseldi,

Mor giymiş bir Güzeli küçümsemek.

Tacın ihtişamı ve atalar olarak yüzlerce kral,

Alevime leke sür ve bütün gözleri incit.

Kalbim, başka hiçbir yerden özgür, mırıltılardan korkmadan,

İstediği zaman karanlık alevlerde yanabilir;

Ve Roma, memnuniyetle, elimden kabul ederdi

Koynunda sakladığı değersiz Güzellik.

Suetonius, Titus'u iyilikseverliğe yönelten cömert eğilimden söz ederken ne kadar da zayıftır;

Ama bu Prens, Euripides'in eserinde ne kadar da büyüktür!

Ah! korkak, aşktan kaçan ya da imparatorluktan vazgeçen.

Evrenin sonuna git, koş ve kendini sınırla,

Ve daha layık olan kalplere yol ver.

Bunlar ihtişam ve görkem projeleri mi?

Kim benim hatıramı yüreğinde kutsasın?

Sekiz gün hüküm sürdüm; ve bu güne kadar,

Namus için ne yaptıysam, sevgi için her şeyi yaptım.

Bu kadar kıymetli zamanın hesabını nasıl verebilirim?

Nerede o beklediğim mutlu günler?

Hangi gözyaşlarımı kuruttum? Hangi memnun gözlerde

Nimetlerimin meyvesini tattım mı?

Evrenin kaderi değişti mi?

Cennetin benim için kaç gün saydığını biliyor muyum?

Ve bu kadar uzun zamandır beklenen birkaç günden,

Ah, mutsuz! Zaten ne kadar çok kaybettim!

Berenice kusursuz bir trajedi olmayabilir; ama en azından Roma geleneklerinin sadık bir

tarihi, ilgi çekici olaylarla dolu bir dram ve ilahi bir şiir.

5 Ve ses ve hareket boştur; Hoşnutsuzluğunu jestleriyle, alaycı tavırlarıyla belli ediyordu.

6 Nullam divinam humanamque opem non adhibuit (Hiçbir ilahi veya beşeri yardım

kullanmadı) : Titus hiçbir ilahi veya beşeri tedbiri ihmal etmemişti. Paketin anlaşılması

kolaydır.

7 Philostratus, Titus'un Domitian tarafından zehirlendiğini yazmıştır ve bu konuda

Suetonius'a ve diğer tüm tarihçilere aykırıdır: İşte bu Filozofun metni: Titum ab Apollonio

admonitum ut abhis sibi caveret qui essent propinquissimi , necatumque esse cum a

Domitiano veneno leporis marini propinato . V. vit. Apollon. Tyan. l. VI. ( Titus, Apollonius

tarafından kendisine en yakın olanlara karşı dikkatli olması konusunda uyarılmış ve

Domitian'ın kendisine zehirli deniz tavşanı vermesi üzerine öldürülmüştür. V.vit. Apollon.

Tyan. ben. VI. ) Domitianus'un bu suçu, onu ahlakla, doğayla, yasalarla, insanlarla ve

erdemle oynamış en iğrenç canavarlardan biri yapacak nitelikte değildi.

On birinci kitap notlarının sonu.

DOMITIAN'IN HAYATI.

12. KİTABIN ÖZETİ.

I. Domitianus’un doğumu ve gençliğindeki karışıklıklar. II. Vitellius'tan Roma'ya doğru gelen

tehlike: Zaferinin sonuçları. III. İmparatorluğa yükselmeden önceki hayatının detayları. IV.

Aptal ve vahşi doğasının gelişmesi. V. Halka verdiğini gösterir. VI. İnşa ettiği anıtlar. Yedinci.

Askeri seferleri. VIII. Birçok kullanım şeklini değiştiriyor. IX. Adaleti sağlamadaki uyanıklığı.

X. Birincisi, yanlış bir moderasyona sebep oluyor. XI. Zalimliği artıyor. XII. Barbarlığında

taşıdığı incelik. XIII. Onun yağmalaması. XIV. Onun kibri. XV. Suikaste dair önsezileri. XVI.

Clemens'in ölümü. XVII. Domitianus'un alametleri. XVIII. Suikastın koşulları. XIX. Bu Prens'in

portresi. XX. Adresi. XXI. Mektuplara karşı zevksizliği. XXII. Kişiliği hakkında diğer özellikler.

XXIII. Ölümünün yarattığı çeşitli duygular.

ON İKİ SEZAR'IN TARİHİ. SUETONIUS TARAFINDAN. ON İKİNCİ KİTAP.

DOMITIAN'IN HAYATI (a).

DOMITIAN, Kasım ayının Kalends'lerinden 1 yılında, şehrin altıncı çeyreğinde, daha sonra

Flavius ailesine adadığı bir tapınağa dönüştürdüğü bir evde doğdu: babası o zamanlar

Konsül adayıydı ve ertesi ay göreve başlayacaktı. Bu Prens, gençliğinin tamamını yoksulluk

ve utanç içinde geçirdi; O dönemde kendisine ait tek bir gümüş vazonun bile olmadığı

gözlemlendi. Ahlakı daha da iğrençti: Nero'nun kendisine karşı Luscio adlı bir Satir yazdığı

eski Praetor Pollio, elindeki notu birkaç kez göstererek ona en büyük fahişeliği teklif

ediyordu: Hatta bu canavarın halefi olan Nerva ile rezil bir ilişkisi olduğu bile iddia ediliyordu.

Vitellius'un savaşı sırasında, bu Prens, amcası Sabinus ve Vespasian'ın birliklerinin bir

kısmıyla birlikte Capitol'e kaçtı: ancak düşman Jüpiter tapınağına girdi ve onu ateşe verdi:

sonra Domitian, geceyi Tapınak Bakanlarından biriyle geçirdi ve ertesi gün, batıl inançlara

dayanan bu kılık altında, İsis rahibi (b) kılığına girerek, tek bir adam eşliğinde, Tiber'in

ötesine, uygulayıcı arkadaşlarından birinin annesine gitti ve bu sığınma evinde o kadar iyi

saklandı ki, Vitellius'un uydularının aramalarından kurtuldu. Vespasianus'un partisi yeniden

üstünlük sağlayınca, Sezar unvanıyla selamlandı ve şehrin Praetor'u unvanını aldı; buna

Konsüllük yetkisini de ekledi; Ancak o, bu unvanı sadece kendisi için sakladı ve tüm yetkiyi

ilk Meslektaşına devretti. Ancak o günden sonra despotizme olan sevgisini gizleyemedi ve ilk

şiddet eylemleri uzun süreli tiranlığının habercisi oldu. Birçok Romalı hanımın onurunu

zedeledi ve kocası Lamia'yı elinden alarak Domitia ile evlendi. Üstelik tek bir günde hem

Roma'da hem de eyaletlerde yirmiden fazla göreve atama yapmıştı ve Vespasian, oğlunun

kendisine bir halef göstermemesine şaşırdığını söylemekten kendini alamadı. Domitian,

babasının dostlarının bunu gerekli görmemelerine rağmen Galya ve Almanya'ya bir sefer

düzenledi: buradaki tek amacı Titus'un başarılarına eşit olmak ve onun şanını paylaşmaktı.

Vespasian onu bu yüzden kınadı ve durumunu ve çağının zayıflığını daha az gözden

kaybetmesi için onu yanına yerleştirdi. İmparator ve Titus Roma'ya her çıktıklarında,

Domitianus da sedyeyle onları takip ederdi; ve Yahudilere karşı zafer kazandıklarında, bu

genç Prens, göz kamaştırıcı beyaz bir ata binmiş olarak onlara eşlik etti. Kendisine verilen

altı Konsüllükten yalnızca birini olağan onurlarla yönetebildi; Oysa o, bu iyiliği yalnızca

kardeşinin şerefine ve iyiliğine borçluydu. Kendini alçakgönüllülük gösterisinde bulunmaya

başarıyla çalıştı: önce şiir yeteneğine zevkle düşkün göründü ve bazı eserlerini halk önünde

okudu; Fakat bu konuda bilgili olmadığı için kısa zamanda onu küçümsedi ve hemen

vazgeçmeye karar verdi. Bu sırada Part kralı Vologeses, Alanlara karşı Romalılardan yardım

istemiş ve Vespasianus'un oğullarından birinin kendisine komuta etmesini istemişti.

Domitianus, imparatorun bu sefer için onayını büyük bir istekle istemişti; ve proje

başarısızlığa uğrayınca, diğer Doğu prenslerini de vaatleri ve hediyeleriyle kandırarak,

Vologeses'in taleplerini yerine getirmelerini sağladı. Babası öldüğünde, askerlere her

zamanki cömertliğin iki katını verip vermemekte uzun süre tereddüt etti ve Vespasian'ın

imparatorluğu kendisi ve Titus arasında bölmeyi planladığını ilan etmeye cesaret etti; fakat

iradesinin tahrif edildiğini. O andan itibaren kardeşinin mahvı için açıktan veya gizlice

çalışmaktan hiç vazgeçmedi; ve yakalandığı hastalıkta, son nefesini vermeden önce, sanki

ölmüş gibi terk edilmesini emretti; Ona tanrılaştırma dışında hiçbir onur vermedi ve gerek

konuşmalarında, gerekse fermanlarında sadece onun anısını lekelemekten başka bir şey

yapmıyor gibi görünüyordu. Saltanatının başlangıcında bu Prens her gün bir saatliğine

kendini eve kapatmayı alışkanlık haline getirmişti ve o zaman sadece sinek yakalamak ve

onları çok ince bir hançerle delmekle meşgul oluyordu; Bu konuda, İmparator'un kabinesinde

kimsenin olup olmadığı sorulduğunda, tatlı bir şekilde şöyle cevap veren Krispus'un sözlerini

biliyoruz: Hayır, bir sinek bile yok; Bir süre sonra, ikinci Konsüllüğü sırasında kendisinden bir

oğlu olan ve ertesi yıl Augusta unvanıyla onurlandırdığı Domitia'yı reddetti; Paris

pantomimine olan dizginsiz aşkını bahane olarak gösterdi; Fakat boşanmanın üzerinden

birkaç ay geçtikten sonra, bu prensese ihtiyacı olduğunu hissederek, halkın kışkırtmalarına

kulak asarak onu saraya geri getirdi; Bu Prens bir süre işlerin idaresinde büyük bir

adaletsizlikle davrandı ve kusurları erdemleri seviyesinde ortaya çıktı; sonunda denge

bozuldu ve o da iğrenç karakterinin eğimini takip etti 3; Eski yoksulluğu onu yağmaya,

korkaklığı ise vahşete sürüklemişti. Sirkte veya amfitiyatroda yalnızca muhteşem gösteriler

sundu: iki ve dört atlı arabaların görkemli yarışlarının yanı sıra piyade ve süvari dövüşleri ve

bir deniz savaşı gerçekleştirdi; avları ve gladyatör dövüşlerini, çoğunlukla geceleri ve meşale

ışığında, ekledi; Sadece erkekleri değil, kadınları da sporcu olarak seçiyordu. Uzun bir süre

Müfettişler oyun verme alışkanlığında değildiler; Domitian eski adetleri yeniden canlandırdı

ve bunlara her katıldığında halkın kendisinden iki çift gladyatör istemesine izin verdi ve

bunlarla dövüştürerek gösteriyi yalnızca hükümdara yakışır bir ihtişamla sonlandırdı: Bu

oyunların temsili sırasında, Prens'in ayaklarının dibinde, doğanın kendisine korkunç

derecede küçük bir kafa verdiği, kızıl bir cübbe giymiş bir çocuk görüldü ve Prens bu çocukla

durmadan, hatta önemli konularda bile sohbet etti; Bir gün kendisine, Mısır Hükümeti'ni

birinci sınıfta Rufus'a vermesinin sebeplerini bilip bilmediğini sorduğu duyuldu. Domitian,

Tiber Nehri yakınlarına geniş bir havuz kazdırıp etrafını revaklarla çevirdi; burada, sağanak

halinde yağan yağmura rağmen, muhteşem Naumachia oluştu; dünyevi oyunlarını haklı

çıkarmak için, çağ olarak Claudius'un verdiği son oyunları değil, Augustus'un daha önceki

oyunlarını aldı; Bu şenliklerden birinde, yüz sıradan yarışın daha kolay yapılmasını dileyerek,

palmiyeyi elde etmek için kat edilmesi gereken yedi aralığı beşe indirdi; Ayrıca Jüpiter

Capitolinus onuruna müzikli dövüşler, at yarışları ve atletik yarışmalar düzenledi; Bu

oyunların her beş yılda bir kutlanması planlanıyordu ve şimdikinden çok daha fazla taç

dağıtılıyordu; Bu saltanat sırasında hâlâ Yunan ve Latin belagatinin ve müzik

mücadelelerinin yapıldığına tanık oluyorduk; arp çalanlar, ya melodinin bir bölümünde ya da

korolarda eşlik ettikleri şarkıcılarla birlikte ortaya çıkıyorlardı; Taş ocağında yapılan yarışta

kızların da ödül için yarışmasına izin verildi. Domitianus bütün bu oyunlara kadınsı bir

ayakkabı, Germenler arasında kullanılan mor bir elbise ve başında Jüpiter, Juno ve Minerva

portrelerinin kazınmış olduğu altın bir taçla başkanlık ediyordu; Yanında Jüpiter rahipleri ve

Flavian Koleji rahipleri vardı; hepsi de onun gibi giyinmişlerdi; tek fark, taçlarında

İmparator'un resminin bulunmasıydı. Bu Prens her yıl Alba'daki evinde Minerva şenliklerini

de kutluyordu; bir rahipler koleji kurmuştu ve bunların arasından kura ile büyük papalar

seçiliyordu. Bu papalar halka avlar, tiyatro gösterileri ve şair ve hatip yarışmaları düzenleme

hakkını elde ediyorlardı; Domitianus halka üç kez kişi başı üç yüz sestertius ihsan etti ve

gladyatör gösterileri sırasında onlara muhteşem bir ziyafet verdi; Yedi Dağ Bayramı'nda,

Senato'ya ve Şövalyeler Tarikatı'na yiyecek dolu büyük sepetler, halka ise daha küçük

sepetler dağıttı; kendisi de popüler olduğunu göstermek için bunu tatmaya başladı; Ertesi

gün kalabalığa çok sayıda piyango bileti attırdı; ve bunların çoğu halk tarafından toplanmış

olduğundan, elli tanesini Senato ve Şövalyeler saflarına ayırdı. İmparator ayrıca yangınlarda

tahrip olan birçok eseri de restore ettirdi; ikinci kez yanan Capitol'ü yeniden inşa ettirdi; Fakat

bütün şan ve şöhrete sahip olmak için, yazıtlara yalnızca kendi adını yazdırdı, ilk kurucuların

adını değil: bu kalenin üzerine Jüpiter için yeni bir tapınak ve bugün Nerva adını taşıyan bir

Adalet sarayı inşa ettirdi; Ayrıca ona Flaviuslar'ın evi için bir tapınak, bir kilise, bir orkestra ve

taşları daha sonra büyük sirk inşasında kullanılan ve her iki tarafı da bir yangında yok olan

bir naumachia borçluyuz. Domitianus, bazen Catti'lerinki gibi bir hevesle, bazen de

Sarmatyalılar tarafından generaliyle birlikte parçalanmış bir Roma lejyonunun intikamını

almak gibi zorunluluktan dolayı çeşitli askeri seferlere girişti; Aynı sebep, onu önce konsül

Sabinus'u, sonra da Praetorian birliklerinin komutanı Fuscus'u yenen Daçyalılara karşı iki

kez yürüyüşe geçmesine de yol açmıştı; Prens, Daçyalıları ve Catti'yi birkaç kez yenerek iki

kez zafer kazandı; Sarmatya Savaşı'nda kazandığı tek ödül, Jüpiter'in Capitol'üne ihtişamla

taşıdığı bir defne tacıydı. Saltanatı sırasında Yukarı Almanya Valisi Antonius'un isyanı

nedeniyle bir iç savaş yaşandı; Ancak bu fırtına, İmparator'un yokluğunda neyse ki dindi;

Zira, savaşın başlayacağı sırada Ren nehri ansızın taştı ve isyancıların ordusunun

barbarların ordusuyla birleşmesini engelledi; Domitian, zaferini habercilerinden öğrenmeden

önce bir alamet aracılığıyla öğrendi; Eylemin gerçekleştiği gün, olağanüstü büyüklükte bir

kartal, kanatlarıyla İmparator'un heykelini kucakladı ve sevincini haykırışlarıyla gösterdi:

Birkaç dakika sonra Antoine'ın öldürüldüğü söylentisi yayıldı ve bazı vatandaşlar onun başını

gördüklerini bile iddia ettiler. Bu Prens birçok adeti yeniden düzenledi; seleflerinin halka

dağıttığı sepetlerin yerine, halka açık yemek düzenini yeniden kurdu; Sirk'in dört kadim

grubuna, renkleri altın ve mor olan iki kişiyi daha ekledi; pandomimleri sahneden yasakladı,

onların sadece özel evlerde sanatlarını icra etmelerine izin verdi; Hadım edilmesini yasakladı

ve köle tüccarlarının ticaretini yaptığı kölelerin fiyatını düşürdü 7; İmparatorlukta buğday

kıtlığı hissedilirken, şarap bolluğu yaşanıyordu; Bağcılığın toprağın ihmal edilmesine yol

açtığını düşünüyordu; Böylece İtalya'da yeni bitki yetiştirilmesini yasakladı ve eyaletlerdeki

üzüm bağlarının yarısını söktürdü; ancak emrinin yerine getirilmesini talep etmekte ısrar

etmedi. Domitian, imparatorluğun büyük onurlarını Roma Şövalyeleri ile azatlı köleler

arasında bölüştürdü: barış zamanlarında iki lejyonun bir arada kamp kurmasına izin

vermezdi ve hiçbir asker, sancakların yanında saklanan sandıkta iki bin sestertius'tan fazla

para taşımazdı; çünkü bu sandık, Antonius'un lejyonları arasında isyan çıkarmak için

kullandığı bir fon haline gelmişti; Ayrıca askerlerin maaşlarına üç altın daha ekledi. Bu Prens

adaleti doğruluk ve dürüstlükle yerine getirdi; sık sık meydandaki mahkemesinde oturarak,

üstün yetkisiyle, yöneticilerin lehine verilen Hükümleri iptal ederdi; Yargıçları, köleler

tarafından kandırılan vatandaşların tanıklıklarıyla kendilerinin yozlaşmalarına izin

vermemeleri konusunda uyardı ve hediyelerle kendilerinin kandırılmasına izin veren

yargıçları ve onların değerlendiricilerini utanç verici bir şekilde not etti; Bir aedilis'in

gaspçılıktan şüphelenilmesi üzerine halk tribünlerini kendisini suçlamaya ve Senato'dan

kendisine karşı yargıçlar istemeye çağırdı; Roma yargıçlarını ve zimmete para geçirmekle

suçlanan eyalet valilerini cezalandırmadaki dikkati o kadar büyüktü ki, hayattayken hemen

hepsi alçakgönüllülük ve adaletle öne çıkarken, ölümünden sonra her türlü düzensizliğe

karışmışlardı; Ahlak reformunu üstlendiğinde, tiyatrolara getirilen, şövalyelerin saflarında

gelişigüzel oturma özgürlüğünü ortadan kaldırdı; Her iki cinsiyetten seçkin kişilere karşı

yayımlanmış olan iftira niteliğindeki yazıları bastırdı ve yazarlarına karşı işlem başlattı;

Dansa ve pandomim sanatına olan tutkusu nedeniyle eski bir Quaestor'u Senato'dan ihraç

etti; Kötü şöhretli kadınların tahtırevanda gezme ayrıcalığını ve miras ve miras alma

haklarını ellerinden aldı; Karısını reddedip zina yapmakla suçlayan bir Roma Şövalyesi, onu

Yargıçlar listesinden çıkardı; Devletin ilk iki Düzeninin Vatandaşlarına karşı Scantinia

yasasını kullandı; Vespasian ve Titus'un cezalandırmayı ihmal ettiği Vestallara çeşitli

işkenceler uyguladı; Kimisi utanç duymadan yok oldu, kimisi de eski yasaların tüm sertliğine

göre cezalandırıldı; Domitian, ölüm şekli seçimini Varonilla ve Ocellates adlı iki kız kardeşine

bıraktı ve onları baştan çıkaranları sürgün etmekle yetindi; Vestalların en yaşlısı olan ve

daha önceleri kritik bir davadan onurla çıkmış, fakat çok sonraları benzer bir suçlamaya

maruz kalmış olan Cornelia'yı diri diri gömdürdü ve sevgilileri, suçu yeterince kanıtlanmamış

olan eski bir Praetor hariç, ölüme kadar değneklerle dövüldüler; bu Praetor, sorunun

ciddiyetini beklemeden itirafta bulunarak, onu sürgüne göndermekten memnun olacaklarını

elde etti. 8 En ufak bir kutsal saygısızlığı bile önlemeye dikkat ederek, azatlı kölelerinden

birinin oğlu için Jüpiter Capitolinus tapınağı için yapılmış taşlardan oluşan bir anıtı askerlere

yıktırdı ve içindeki kül ve kemiklerin denize atılmasını emretti. Domitianus ilk başta her türlü

cinayete karşı mesafeli görünüyordu: Babasının yokluğunda Roma'da bulunduğu sırada,

öküzlerin kurban edilmesini yasaklayan bir emir çıkarmayı teklif ettiği, bunun için de

Vergilius'un bu beyitine güvendiği söylenir.

Daha önce, kendi elleriyle kestiği boğaları yiyen, küfürbaz insanları görmemiştik.

Bu Prens, basit bir birey olduğu sürece açgözlülük ve tamahkârlığın hiçbir belirtisini

göstermedi ve saltanatının ilk yıllarında, ılımlılık ve cömertliğin birçok örneğini bile verdi,

etrafındakilere verdiği ilk öğüt, her türlü pis kazançtan uzak durmalarıydı ve onları bundan

daha kesin bir şekilde uzaklaştırmak için onlara büyük ihsanlarda bulundu: Çocuk sahibi olan

ailelerin babalarının halefiyetini reddetti ve her yıl senatörlerin terfisinde Şirket'in yeni

üyelerine bir miktar para ödemesini mirasçısına emreden Cepion'un vasiyetnamesinin

icrasını engelledi; Davaları beş yıl süreyle ertelenmiş olan sanıkları her türlü kovuşturmadan

serbest bıraktı ve ancak bir yıllık süre içinde yeniden soruşturulmalarına izin verdi; davayı

kazanamayan sanığın sürgün edilmesi koşuluyla; Geçmişteki düzensizlikleri, Clodia

yasasına rağmen ticaret yapma alışkanlığında olan Quaestor Katiplerine affetti; Gaziler

arasında yapılan toprak taksiminde, kimseye düşmeyen bazı parçalar kalmıştı; Prens, sanki

bir reçeteyle, onları eski sahiplerine terk etti; İmparatorluk vergisini artırma bahanesiyle

vatandaşları rahatsız eden aşağılık saray mensuplarını da aynı şiddetle bastırdı ve

kendisinden şu unutulmaz sözü aktarıyoruz: Bu, muhbirleri cezalandırmamaları için

kışkırtmaktır. Fakat Domitianus'taki bu şefkat ve bu ılımlılık mutlu bir karakterin sonucu

değildi; çok geçmeden doğal acımasızlığı onu ele geçirdi ve kendini açgözlülüğe

kaptırmaktan çok, ona kaptırdı; yaşının verdiği zayıflığa ve ustasının becerisine ve yüz

hatlarına sahip olduğu için yakalandığı tehlikeli bir hastalığa rağmen, pantomim sanatçısı

Paris'in bir öğrencisinin ölümüne sebep oldu; Kendisini çok fazla özgürce ifade eden

Tarsuslu Hermogenes'i de aynı şiddetle cezalandırdı. tarih, eserlerinin kopyalarını çıkaran

kitapçıları çarmıha gerdirdi; Bir gladyatör gösterisinde bir ailenin babası, desteklediği bir atlet

için, rakibine karşı koyabileceğini ama gösteriyi yapana karşı koyamayacağını söyleyince,

İmparator bu pervasız seyirciyi hemen oradan uzaklaştırdı ve onu şu işaretle öfkeli köpeklere

maruz bıraktı: Prensin tarafının düşmanı, kendini dinsizce ifade eden; Aralarında Cerealis,

Orfitus ve Glabrio gibi Konsüllerin de bulunduğu çok sayıda senatörü öldürdü; Zaten kamu

düzenini bozdukları gerekçesiyle hepsini sürgüne göndermişti; birincisi o zamanlar Asya

prokonsülüydü; Bu zalim, en uyduruk bahanelerle diğer seçkin vatandaşlara karşı

öfkeleniyor; Lamia'yı, kendisine zarar vermemesi gereken eski alaylarından dolayı böyle

cezalandırdı: Bu Prens karısını ondan aldıktan bir süre sonra, bu talihsiz kadın, sesinin

güzelliğini öven esirine: Hayır, ben evlenmeyi biliyorum demişti ve Titus ona ikinci bir eş

almasını öğütledikten sonra: Ne, diye cevap vermişti, sen de evlenmek mi istiyorsun?

Domitian, amcası Otho'nun doğum gününü kutladığı için Cocceianus'u, baba tarafından

imparatorluğu vaat ettiği için Pomposianus'u, üzerinde tüm dünyanın yer aldığı bir coğrafi

harita bulunduğu için, Titus Livius'un Roma kralları ve generallerinin ağzından çıkan

konuşmaları derlediği için ve kölelere Mago ve Hannibal isimlerini verdiği için öldürttü. Büyük

Britanya Komutanı Lucullus'un ölümünün bahanesi, onun adıyla anılan yeni bir mızrak

şekline maruz kalmaktı; Junius Rusticus, Thrasea ve Helvidius'un Romalıları büyük adamlar

olarak adlandırdığı övgü dolu sözlerini yayımladığı için öldü 13 ; Yine bu vesileyle bütün

filozofları Roma ve İtalya'dan kovdu. Domitian, Helvidius'un oğlunu, Paris ve Ainone adları

altında yazdığı bir hiciv komedisinde boşanmasını kınadığı için, kuzeni Germanus Sabinus'u

da öldürdü; çünkü yargıçların seçimi için yapılan meclisin toplandığı gün, Haberci, yanlışlıkla

prokonsül yerine onu imparator ilan etmişti; Antonius'un iç savaşındaki zaferi, onun vahşetini

yalnızca iki katına çıkardı; Uzun zamandır araştırmalarından kaçtığı isyancının suç

ortaklarını ortaya çıkarmak için, kuşağın parçalarını ateşe verecek yeni bir soru türü icat etti;

Ellerini kestiği sanıklar da vardı; Sadece, ahlaki değerlerinin kötü olması nedeniyle isyanın

lideri ve askerleri nezdinde itibar görmediklerini ispatlayarak kendilerini haklı çıkarmaya

çalışan iki tanınmış subayı affettiği gözlemlenmiştir. Domitianus, inceliğini vahşiliğine kadar

taşıdı: Ev halkına hükmeden birini cezalandırmaya kararlıydı, onu çalışma odasına getirtti ve

yanına oturmasını emretti; ve onu doyurduktan sonra, hatta sofrasından bir yemek bile

getirtip çarmıha gerdirdi. Konsolosluk yapan Clement, uzun zamandır onun dostları ve öfkeli

adamlarının uyduları arasındaydı: Onu ölüme mahkûm etme noktasına geldiğinde, onu

okşamalara boğdu ve bir gün onunla birlikte sedyede yürürken muhbirini görünce: "İster

misin," dedi, "yarın bu zavallı köleyle bir görüşme yapalım mı?" Ertesi gün Clemens idama

götürüldü. Bu canavar, Romalıların sabrını daha da zorlamak için, merhamet protestolarıyla

başlamadan asla bir ölüm cezası vermezdi: bu yüzden, konuşmasının başlangıcı ılımlı

olduğunda, ölümcül bir sonuçtan daha emin olamazdınız; bir gün, lèse-Majesté ile suçlanan

Yurttaşlar Senato'da yargılanırken, eğer Şirket tarafından gerçekten seviliyorsa, Şirketin

tutacağı tarafı tanıyacağını ilan etti; suçluların kadim yasaların katılığına göre

cezalandırılmasını talep etmekti; Ancak, işkencelerinin vahşeti karşısında korkuya kapılan o,

halkın öfkesini önlemek istedi ve onlar adına şu ifadelerle araya girdi: "Beyler, sizden

şüphesiz dindarlığınıza mal olacak bir iyilik almama izin verin: Bu talihsizlere bir ölüm türü

seçme özgürlüğünü bırakmaktır; bu sayede kendinizi korkunç bir manzaradan kurtarmış

olursunuz ve kararınızın nezaketi varlığımın etkisini fark etmenizi sağlayacaktır."

İmparatorluk vergisi, ya Domitianus'un diktirdiği kamusal anıtlar ve gözlükleri, ya da

savaşçıların maaşlarındaki artış nedeniyle tükenince, bu Prens ilk önce lejyonların sayısını

azaltmayı önerdi; Ancak, imparatorluğun o zaman Barbarların saldırılarına maruz kalacağını

ve bu geri çekilmenin onu Devletin diğer bütün suçlamalarını karşılayabilecek bir konuma

getirmeyeceğini fark ederek, her türlü yağma ve haydutluğa kendini teslim etti: en ufak bir

bahaneyle ve muhbir kim olursa olsun, yaşayanların ve ölülerin mallarına el koyacaktı:

bunun için, bir suçlanan kişinin Prens'in majestelerine karşı bir şey söylediği veya yaptığı için

kınanması yeterliydi: en ufak hakkı olan mülklere kendi yararına el koydurdu, yeter ki

vasiyetçinin Sezar'ın mirasçısı olduğunu söylediğini duyduğunu temin eden tek bir tanık

bulunsun. Özellikle Yahudiler, yaptıkları katkılardan dolayı çok öfkelendiler; ve yalnızca

dinlerini Roma'da açıkça itiraf edenleri değil, kökenlerini gizleyerek kendi milletlerine

uygulanan vergiden kendilerini muaf tutanları bile cezalandırdılar; Gençliğimde buna benzer

bir olaya tanık olduğumu hatırlıyorum: Prensin Vekili, kalabalık bir meclisin ortasında,

sünnetli olup olmadığını öğrenmek için doksan yaşında bir adamı yanına çağırmıştı.

Domitianus, çok küçük yaşlardan itibaren karakterinde pek az insanlık örneği gösterdi; o

küstahtı ve gururu hem sözlerinde hem de davranışlarında aynı şekilde parlıyordu;

Babasının cariyesi Cenis, İstria'dan döndüğünde, her zamanki gibi onu kucaklamak için

yanına geldiğinde, genç Prens ona elini uzattı; Kuzeninin adamlarının beyaz tunik giydiğini

görünce rencide oldu ve aynı devletin aynı anda birden fazla hükümdara sahip olmasının iyi

olmayacağını haykırdı. İmparatorluğu ele geçirdiğinde, Senato'nun tamamına, Roma'yı

Vespasianus ve Titus'a verdiğini ve bu Prenslerin de onu kendisine geri verdiklerini

söylemeye cesaret etti; Boşandıktan sonra Domitia'yı geri aldığında, bir fermanla onun

tapınağına geri dönmesini istediğini ilan etti ve bir gün halka yemek verirken, dünyanın

efendisi Roma'ya ve Roma'nın efendisi Domitian'a her türlü refahı dileyen dalkavukların

memnuniyetle konuştuğunu duydu; Capitoline oyunlarının temsili sırasında, kalabalık tek

sesle kendisinden, daha önce aşağılanmış olan ve daha yeni belagat ödülünü kazanmış

olan Sura'yı Senato'ya geri getirmesini rica etti. Kendisi bir cevap vermeye tenezzül etmedi

ve bir tellal aracılığıyla halka sessiz olmalarını emretti; Öyle kibirliydi ki, bir gün, vekillerinin

kendi adına yayınlamaları gereken bir mektubun formülünü dikte ederken, şu sözlerle

başladı: Şimdi Rabbinize ve Tanrınıza ne oluyor: O zamandan beri hiç kimse, ne onunla

konuşurken ne de ona yazarken, ona başka unvanlar verme özgürlüğüne sahip değildi;

Capitol'de kendisine heykeller dikildiğinde, bunların altın veya gümüşten olmasını ve belirli

bir ağırlığa sahip olmasını istedi: Şehrin bütün mahallelerine, dört atlı savaş arabaları ve

zafer ganimetlerinin temsil edildiği sonsuz sayıda tonoz ve zafer takları inşa ettirdi: Bu da

birinin bu anıtlardan birinin üzerine "Yeterli" anlamına gelen Yunanca bir kelime yazmasına

yol açtı. Domitianus, kendisinden önce hiç kimsenin başına gelmemiş olan on yedi Konsüllük

aldı; Yedi tanesini üst üste kullandı; ama bu ünvandan hemen hemen her zaman

memnundu; Bunlardan bazılarını Ocak ayının idlerine kadar sakladı, ama hiçbirini Mayıs

ayının kalendlerine kadar saklamadı: Barbarlara karşı iki kez zafer kazandıktan sonra,

Germanicus adını aldı ve bunu Eylül ayına, Domitianus'un adını da Ekim ayına aktarmak

istedi: bu iki ay onun için değerliydi, çünkü biri doğum zamanıydı, diğeri de İmparatorluğa

kabul edildiği zamandı. Bu zalimin kanlı siyaseti onu herkesin gözünde iğrenç bir yer haline

getirmiş, sonunda dostlarının ve azatlı kölelerinin ihanetiyle yok olmuş, hatta karısı bile bu

komploya katılmıştır. Uzun zamandan beri, hangi yıl, gün ve saatte öleceğini ve ölümünün

niteliğini önceden seziyordu: Keldani astrologlar, gençliğinde ona bu ölümcül kehanetlerde

bulunmuşlardı. Bir gün sofrada otururken babası mantar yemediği için onunla dalga geçti;

Kaderinden habersiz olduğunu, kendisini ancak demirle koruması gerektiğini de sözlerine

ekledi; Domitian da ebedi bir endişe içinde yaşadı, en ufak bir şüphe onun şaşkınlığını iki

katına çıkardı ve imparatorluğun asmalarını sökme emri konusunda onu rahatlatacak hiçbir

şey yoktu, Roma'da dolaşan ve şu anlama gelen Yunanca bir beyit kadar: Beni kökünden

sökseniz bile (konuşan asmadır) Sezar'ın yakılacağı kurbanın sunuları için yine de yeterli

şarap üreteceğim 17. Bu Prens, Senato tarafından kendisine bahşedilen olağanüstü bir

onuru da aynı korku yüzünden reddetti; Bu şirketin kararnamesinde, İmparator Konsüllüğü

yönettiği sürece kura ile seçilecek Roma Şövalyelerinin tören giysileri giymiş ve mızraklarla

silahlanmış olarak lictorlar arasında onun önünde yürüyecekleri belirtiliyordu. Ancak ömrü

yaklaşınca kaygısı her geçen gün artıyordu; dolaşmaya alışık olduğu galerinin duvarlarını

fengit 17 adı verilen şeffaf bir taşla kaplatmıştı; bu yapraklar, arkasında olup biteni görmek

için ayna görevi görüyordu; suçluları sorguya çektiğinde yalnız kalmak istiyordu ve ellerinde

zincirleri tutuyordu; ev halkını, dünyaya ne kadar büyük bir örnek olursa olsun, asla

efendilerinin canına kastetmemeleri gerektiği konusunda daha güçlü bir şekilde ikna etmek

için; Epafroditus'u idam ettirdi çünkü bu azatlı köle, Nero'nun herkes tarafından terk edildiğini

görünce onun intihar etmesine yardım etmişti. Domitianus, kuzeni Clemens'in tembelliğinden

dolayı uzun zamandır küçümsemeyle dolu görünüyordu; bu durum onu, çocuklarını

imparatorluğun halefleri ilan etmekten ve bu amaçla birine Vespasian, öbürüne Domitian

denmesini emretmekten alıkoymuyordu; Ancak asılsız bir şüpheye dayanarak, bu senatörü

konsolosluğundan ayrılırken öldürttü ve bu faydasız suç, zalimin ölümünü daha da

hızlandırdı. Sekiz ay boyunca Roma'da çok fazla gök gürültüsü ve şimşek oldu ve dehşete

düşen Domitian bir gün şöyle haykırdı: Jüpiter dilediğini vursun; Gerçekten de Capitol'e,

Flaviuslar hanedanının tapınağına, saraya ve imparatorun dairesine gök gürültüsü düştü;

zafer heykellerinden birinin yazısı fırtınanın şiddetiyle kaidesinden koptu ve bir mezara

taşındı; Vespasianus imparator olmadan önce kendi kendine doğrulan ağaç, bu sefer de

büyük bir gürültüyle devrildi: Saltanatının her yılının başında ona sürekli olarak her türlü

refahı haber veren Preneste'nin talihi, bu son durumda uğursuz bir kehanet verdi ve ondan

ölümünün kanlı olacağını gizlemedi. Prens onurlandırıldı. Özel bir tarikata mensup Minerva,

rüyasında kutsal alanından çekilerek ona göründü ve artık kendini savunamayacağını, çünkü

Jüpiter'in onu silahsızlandırdığını söyledi. Fakat Domitianus'u en çok etkileyen şey

Askletarion'un cevabı ve onun ölümüydü; bu astrolog zalimin öldüğünü haber vermişti;

Kendisine getirildiğinde gerçeği inkar etmedi; Daha sonra kendisine kendi kaderi

sorulduğunda, yakında onu yiyip bitiren köpekler tarafından parçalanacağını söyledi; Prens,

onu sanatının boşuna olduğuna inandırmak için hemen öldürttü ve özenle gömülmesini

emretti; Ancak bu emir yerine getirilirken bir fırtına çıktı ve odun yığını devrildi ve

Köpekler, Askletarion'un yarı yanmış cesedini küllerin arasından çıkarıp parçaladılar; Bu

maceraya tanık olan bir soytarı, olayı imparatorun akşam yemeği sırasında ona anlatmaya

gelir. Suikastından bir gün önce, kendisine verilen özel bir meyvenin ertesi güne

saklanmasını emretmiş ve eklemişti: Eğer kader izin verirse. Ve saray adamlarına dönerek,

ertesi gün Ay'ın Kova burcunda kanlı görüneceğini ve bütün dünyayı meşgul edecek bir

olayın gerçekleşeceğini bildirdi. Gece yarısı Prens aniden büyük bir korkuya kapılarak ayağa

fırladı. Ertesi gün Almanya'dan kendisine gönderilen bir müneccime şimşek habercisi

hakkında soru sordu ve bu haberin bir devrimi haber verdiğini söyleyince onu ölüme

mahkûm etti. Bir süre sonra alnındaki siğili şiddetle kaşımaya başladı ve oradan akan kanı

görünce haykırdı: Keşke Tanrılar, dökülecek tek siğil bu olsaydı! Daha sonra saatin kaç

olduğunu sorduğunda, kasıtlı olarak saatin beş değil, yani ölümcül saatin altı olduğu

söylendi. Domitian tehlikenin geçtiğine inanarak sevinç içinde yıkanma odasına doğru

yürüdü; fakat Başmabeyincisi Parthenius onu geri getirdi ve kendisine çok önemli ve

gecikmeye tahammülü olmayan bir haber vermek için geldiklerini söyledi; sonra herkesi geri

çektikten sonra yıkanma odasına girdi ve orada öldürüldü. Komplonun düzeni ve Domitian'ın

öldürülme biçimi yaklaşık olarak şöyledir. Komplocular, kendisine masada mı yoksa

hamamda mı saldıracaklarından şüpheye düştüklerinde, o sırada zimmete para geçirme

suçundan yargılanan Domitilla'nın Vekili Stephen, onlara hizmetlerini teklif etmeye geldi: tüm

şüpheleri ortadan kaldırmak için; Sol kolunda bir yara varmış gibi davranıp, gerekirse bir

hançer saklayabilmek için birkaç gün boyunca kolu askıda tuttu. Kendisine karşı bir komplo

kurulduğunu ileri sürerek Domitianus'un çalışma odasına girdi; ve Prens anılarını dikkatle ve

kaygıyla okurken, onu kuşaktan kuşağa yaraladı. Yaralı, bir süre mücadele etti; Fakat

Clodianus ve Saturius adında iki subay, Parthenes'in azatlı kölesi ve bir gladyatör olan

Maximus koşarak gelip onu yedi darbeyle deldiler. O sırada odada bulunan ve Lares

Tanrıları'na bakan bir çocuk, bu hikayeye bir olay daha ekledi: Domitian, aldığı ilk darbede,

yatağının başucunda bulunan bir hançeri getirmesini ve adamlarını çağırmasını emrettikten

sonra, sadece demirin kabzasını bulduğunu ve bütün kapıları kapattığını; ayrıca,

İmparator'un ilk suikastçısıyla uzun süre mücadele ettiğini ve sonunda onu devirdikten sonra

hançerini ondan almaya ve sakat parmaklarıyla gözlerini çıkarmaya çalıştığını söyledi. Bu

Prens, 18 Eylül'de, yani yaşının kırk beşinci, imparatorluğunun ise on beşinci yılında öldü.

Cesedi, gösterişsiz bir şekilde, sıradan bir tabutta taşındı; ve dadısı Phyllis, Latin Yolu

üzerinde sahip olduğu bir kır evinde cenaze törenini gerçekleştirdi: sonra gizlice küllerini

Flavianlar tapınağına taşıdı ve onları çocukluğunu da büyüttüğü Titus'un kızı Julia'nın

külleriyle karıştırdı. Domitian uzun boyluydu, yüzü mütevazıydı ve kolayca kızarırdı. Gözleri

iriydi; fakat görüşü zayıftı. Genel olarak yüzü hoştu, özellikle gençliğinde, ayakları hariç,

bütün vücudu orantılı görünüyordu; ayak parmakları birbirine çok yakındı. Daha sonra kel

oldu; şişmanladı ve uzun süren bir hastalık yüzünden bacakları sakat kalacak kadar

zayıfladı. Kızarmaktaki rahatlığıyla övünürdü ve bir gün Senato'da yaptığı bir konuşmada

şöyle dedi: "Beyler, şimdiye kadar duygularımı ve yüzümde hüküm süren tevazuyu

onayladınız." Fakat kel görünmekten çok utanıyordu ve huzurunda herhangi biri onu ciddi

veya alaycı bir şekilde azarladığında bundan rahatsız oluyordu; Ancak, saçına nasıl dikkat

etmesi gerektiği konusunda yazdığı kısa bir yazıda, hitap ettiği arkadaşına, ortak

utançlarından dolayı onu teselli etmek için şöyle demişti: "Doğanın bana boy ve şekil

bakımından ne kadar çok lütufta bulunduğunu görmüyor musun? Ancak, benim saçlarım da

senin saçlarınla aynı kaderi yaşıyor; zamanından önce beyazladığını cesaretle görüyorum;

bu da hiçbir şeyin güzellikten daha fazla süslenmediğini ve daha çabuk geçmediğini

kanıtlıyor." Bu prens için iş bir yük olduğundan, şehirde nadiren yaya olarak dolaşırdı; askeri

seferlerinde de at sırtında çok az dolaşırdı ve sadece bir sedye kullanırdı. Silah

egzersizlerinden yalnızca yay ile atış yapmayı severdi ve bunu da başarıyla yapardı.

Alba'nın evindeki parkta yüzlerce farklı hayvanı delerken ve çoğu zaman bilerek boynuz

görevi görür gibi başlarının üzerinde iki ok tutarken görüldü: bazen bir çocuk avucunu hedef

olarak kullanıyordu ve Domitian yayını öyle bir dikkatle nişan alıyordu ki, bütün oklar

parmakların arasından onlara zarar vermeden geçiyordu. Saltanatının başlarında, bir

yangının halk kütüphanelerine verdiği zararı onarmak için olağanüstü harcamalar yaptı. Her

yerden kopyalar topladı ve bunları yazıya geçirip yeniden düzenlemek üzere İskenderiye'ye

yazıcılar gönderdi; Ancak edebiyata pek meraklı değildi. Ne şiire, ne tarihe, ne de kendisi

için en gerekli olan yazı türüne kendini verdi. Tiberius'un anılarından başka kitap okumadı ve

mektuplarını, nutuklarını, emirlerini yabancı bir kalemle yazdı; Bütün bunlara rağmen

konuşması zarafetten yoksun değildi; Hatta bazen şu nükteli sözleri bile söylerdi: Metius'un

kendini zannettiği kadar yakışıklı olmak isterdim 2. Başka bir vesileyle şöyle demiştir:

"Hükümdarların durumu çok talihsizdi ve suikasta uğradıklarını görene kadar bir komplo

keşfettiklerine asla inanmazdık." Boş vakitlerinde zar atıyor, tatil günlerinde ve sabahları bile

vakit geçiriyordu. Banyo yapmak için gece olmasını beklemedi ve doyuncaya kadar yemek

yedi: Bu yemeğe bir meyve 21 ve az miktarda şarap ekledi. Arkadaşlarına karşı muhteşem

davranırdı; ama uzun bir sofra kurmadan: her zaman gün batımından önce kalkar, sonra da

bir şey atıştırmazdı; ama uyku ihtiyacı hissedene kadar tek başına dolaşıyordu. Bu Prens

sefahat düşkünüydü, hatta bunu bir çeşit egzersiz haline getirmişti, buna yatak güreşi adını

veriyordu. Bazen en fahişe kadınlarla yıkandığı, cariyelerinin saçlarını yolmaktan zevk aldığı

söylenir. Domitia ile evliliğinin ilk zamanlarında, o zamanlar bakire olan kardeşinin kızıyla

evlenmeyi inatla reddetti; Ancak daha sonra bu prenses evlendiğinde, Titus hayattayken bile

ona saygısızlık etti. Babasını ve kocasını kaybettiğinde bile, onu tutkuyla sevmeye devam

etti ve onu hamile bıraktıktan sonra kürtaj yaptırmaya zorladı. Domitianus'un ölümü halk için

büyük bir kayıtsızlıktı; ancak Askerler buna karşı çok hassas görünüyorlardı. Önce onu

Tanrıların arasına yerleştirdiler ve eğer başlarında liderler olsaydı, onun suikastının

intikamını hemen alırlardı. Ateşleri dinmedi ve Komplocuların idamını şiddetle talep ettiler.

Senato'da ise sevinç ölçüsüzce taştı; Üyeleri aceleyle toplandılar ve en iğrenç küfürlerle

onun anısını parçalayarak kızgınlıklarını giderdiler. Ayrıca cesedinin Gemonia'ya

sürüklenmesini, onu temsil eden büstlerin koparılmasını ve portrelerinin ve heykellerinin yere

atılmasını emrettiler. İntikamlarını, onun anısını yaşatabilecek tüm kamusal anıtlardaki

yazıları silme noktasına kadar götürdüler. Domitianus'un bir gün rüyasında boynunun

arkasında altın bir hörgüç doğduğunu gördüğü ve bu olayı Cumhuriyet'in kendi ölümünden

sonra yaşayacağı mutluluğun bir işareti olarak gördüğü söylenir. Roma beklentilerinde

yanılmadı ve bu canavarın yerini alan büyük adamlar, iyiliği tahta oturttular ve sadece

imparatorluğun yaşadığı aksiliklere teselli vermek için hüküm sürdüler.

On İkinci Kitabın Sonu.